What is the translation of " TREATED IN THE SAME WAY " in Polish?

• traktowane w taki sam sposób
• traktowane tak samo
• traktowane w sposób identyczny
• traktowani w taki sam sposób
• traktować w ten sam sposób

Examples of using Treated in the same way in English and their translations into Polish

It does not matter what record it is- each will be treated in the same way.
Nie ma znaczenia, jaka to płyta- każda zostanie potraktowana w ten sam sposób.

Recognised refugees are treated in the same way as international study applicants.
Którym przyznano status uchodźców, są traktowane tak samo jak kandydaci na studia z całego świata.

the loyalty program can be treated in the same way.
program lojalnościowy może być traktowane w ten sam sposób.

However, they are usually treated in the same way, with surgery to remove the cancerous cells.
Są one jednak zwykle leczone w ten sam sposób, przez operacyjne usunięcie komórek nowotworowych.

it is treated in the same way as any other mixture.
jest on traktowany w taki sam sposób, jak inne mieszaniny.

You should be treated in the same way as residents of that country- you may have to pay a percentage of the costs up front.
Która go okaże, jest traktowana tak samo, jak obywatel danego kraju- konieczne może być zapłacenie części kosztów z góry.

Domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation.
Lotnictwo krajowe będzie uwzględnione w systemie i traktowane w taki sam sposób jak lotnictwo międzynarodowe.

This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Niemniej nasuwa się pytanie, dlaczego bieżące nakłady na strategiczną infrastrukturę publiczną nie są traktowane tak samo.

As a jobseeker, you are entitled to be treated in the same way as nationals of your new country with regard to.
Jako poszukujący pracy masz prawo być traktowany w taki sam sposób, jak obywatele kraju, w którym przebywasz.

The Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Komisja powinna wyjaśnić, dlaczego bieżące nakłady na strategiczną infrastrukturę publiczną nie są traktowane tak samo.

All complaints should be taken seriously and treated in the same way, until the final decision was taken.
Wszelkie skargi powinny być poważnie brane pod uwagę i traktowane w taki sam sposób do czasu wydania ostatecznej decyzji.

intermediation in financial services to be treated in the same way.
pośrednictwo związane z usługami finansowymi było traktowane w ten sam sposób.

Yes, all the countries in the world must be treated in the same way, but on condition that they honour their commitments.
Tak, wszystkie państwa na świecie muszą być traktowane tak samo, ale pod warunkiem, że dotrzymują swoich zobowiązań.

Slovakia must be treated in the same way as Lithuania.
Słowacja musi być traktowana tak samo jak Litwa.

clients must be treated in the same way as they would be in the framework of insolvency procedures.
klienci stoczni muszą być traktowani w taki sam sposób jak miałoby to miejsce w ramach procedury upadłościowej.

you are normally entitled by European law to be treated in the same way as the locals.
według europejskiego prawodawstwa masz prawo być traktowany tak samo jak miejscowi obywatele.

The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
Nowy cel dotyczący salda obrotów bieżących powinien być traktowany tak samo jak dwa cele już wyznaczone w ramach paktu stabilności i wzrostu.

these cannot be lumped together and treated in the same way.
których nie można wrzucić do jednego worka i traktować w ten sam sposób.

The EESC emphases that live-in care workers should be treated in the same way as other care workers.
EKES podkreśla, że opiekunowie mieszkający ze swoimi podopiecznymi powinni być traktowani tak samo jak inni pracownicy sektora opieki.

Fish should not be treated in the same way as other industrial products,
Ryby nie powinny być traktowane tak samo jak inne produkty przemysłowe, ale powinny podlegać zasadom

As all airlines operating from Community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised.
Ponieważ wszystkie linie lotnicze obsługujące loty z portów lotniczych Wspólnoty będą traktowane w taki sam sposób, zakłócenie konkurencji będzie ograniczone do minimum.

states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated in the same way.
ustanawia zasadę, że wszyscy akcjonariusze znajdujący się w takiej samej sytuacji powinni być traktowani w jednakowy sposób.

it should be treated in the same way as a non-notified concentration implemented without authorisation.
powinna być traktowana w ten sam sposób jak niezgłoszona koncentracja dokonana bez zatwierdzenia.

that different situations should not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified.
traktowane w sposób odmienny, a sytuacje odmienne nie były traktowane w sposób identyczny, chyba że jest to obiektywnie uzasadnione.

Moreover, tractors having more than two axles can be treated in the same way as those having two axles only,
Ponadto ciągniki posiadające więcej niż dwie osie mogą być traktowane w taki sam sposób jak te posiadające tylko dwie osie

that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
traktowane w sposób odmienny, a sytuacje odmienne nie były traktowane w sposób identyczny, chyba że takie traktowanie jest obiektywnie uzasadnione.

is treated in the same way as a person running a business
jest ona traktowana tak samo, jak osoba prowadząca działalność,

that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
traktowane w sposób odmienny, a sytuacje odmienne nie były traktowane w sposób identyczny, chyba że jest to obiektywnie uzasadnione.

Objective 3: Harmonisation- To ensure that similar products are treated in the same way across the Union and to allow the free movement and equal conditions of competitions for goods.
Cel 3: Harmonizacja- dopilnowanie, aby podobne produkty były traktowane w ten sam sposób w całej Unii oraz umożliwienie swobodnego przepływu towarów i jednakowych warunków konkurencji.

Cancelled and recovered amounts for some measures under EAFRD should be treated in the same way as under EAGF paragraph 59.
Kwoty anulowane i odzyskane w ramach niektórych działań w zakresie EFFROW powinny być traktowane w ten sam sposób, jak wydatki w ramach EFGR patrz: pkt 59.

How to use "treated in the same way" in an English sentence

Thus, Darvocet is treated in the same way as other prescription painkillers.

Repeat purchases are treated in the same way as for Tier 1.

That is they are treated in the same way as inanimate objects.

Bank holidays are treated in the same way as a non-working day.

Wild fish (tonnes) Aquaculture is treated in the same way as livestock.

These will be treated in the same way as initial commentaries (e.g.

Portable pools are treated in the same way as other residential pools.

In this way, tasks are treated in the same way as events.

How to use "traktowane w taki sam sposób, traktowane tak samo" in a Polish sentence

Banki powinny być traktowane w taki sam sposób, jak inne podmioty prawa prywatnego i uczestnicy obrotu cywilnoprawnego.

Zaznaczyli także, że firmy spoza Europy, które działają na rynku UE, powinny być traktowane tak samo surowo, jak firmy z Unii.

Jednakże, to jest bardziej denerwujące niż niebezpieczne: nie powinny być traktowane w taki sam sposób jak, na przykład złośliwy Trojan infekcji.

Na Litwie i Łotwie energetyki są traktowane tak samo jak alkohol, sprzedawane na stoiskach monopolowych i tylko osobom pełnoletnim.

L4 w formie elektronicznej będzie traktowane tak samo, jak to wydane tradycyjnie.

W etapie 1, obszar czerniaka nieco większa niż w stopniu 0, ale najprawdopodobniej mogą być traktowane w taki sam sposób.

Obie formy korespondencji będą traktowane tak samo, tj.

Co ważne – osoby zadłużone, prowadzące działalność gospodarczą będą traktowane w taki sam sposób jak „zwykli” konsumenci.

Obszary na północ od 62 równoleżnika (obszary arktyczne Finlandii i Szwecji) i niektóre obszary sąsiadujące są traktowane w taki sam sposób jak obszary górskie.

Niektórzy zwolennicy równego traktowania twierdzą, iż kobiety – więźniowie powinny być traktowane w taki sam sposób jak mężczyźni – więźniowie.