What is the translation of " TREATED IN THE SAME WAY " in Slovenian?

• obravnavati enako
• obravnavani enako
• obravnavati na enak način
• obravnavan na enak način
• obravnavali enako
• obravnavajo enako
• obravnavana enako

Examples of using Treated in the same way in English and their translations into Slovenian

This must be treated in the same way as an injunction.
Zato jo je treba obravnavati enako kot poroštvo.

If two individuals behave in the same way, they should be treated in the same way.
Če dva sodelavca v istem podjetju delata skupaj, bi morala biti obravnavana enako.

You will be treated in the same way as a resident of that country.
Tam ga bodo obravnavali enako kot državljana te države.

These products must be reinstated and treated in the same way as others.
Te proizvode je treba ponovno vključiti in jih obravnavati enako kot druge.

The following shall be treated in the same way as textile products and shall be subject to the provisions of this Directive:.
Izdelki, ki so navedeni v nadaljevanju se obravnavajo enako kot tekstilni izdelki in so prav tako predmet določb tega pravilnika:.

Domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation;
Notranji leti bodo prav tako vključeni v sistem in obravnavani enako kot mednarodni leti;

Failure to take into consideration previous proposals for promotion could also lead to different situations being treated in the same way.
Sicer bi neupoštevanje teh prejšnjih predlogov lahko povzročilo, da bi se različni položaji obravnavali enako.

These requests will be treated in the same way as new applicants.
Vključene kandidatke so obravnavane enako kot drugi kandidati.

The opening up of the market and the cooperation at a European level should be treated in the same way by both sides.
Odprtje trga in sodelovanje na evropski ravni bi morali obe strani obravnavati na enak način.

Those versions should be treated in the same way under that Directive.
Ti različici bi se morali v skladu z navedeno direktivo obravnavati na enak način.

But Bulgarian nationals are not charged for doctor's consultations and EU law requires that EU nationals are treated in the same way as nationals of that country.
Toda bolgarski državljani ne plačajo obiska pri zdravniku, po predpisih EU pa je treba državljane EU obravnavati enako kot domače prebivalce.

Should family members be treated in the same way as other employees?
In po drugi strani- ali je mogoče družinske člane obravnavati enako kot druge zaposlene?

First, we can never forget that the region in question is made up of several different countries, and these cannot be lumped together and treated in the same way.
Prvič, nikoli ne smemo pozabiti, da je v tej regiji več različnih držav, ki jih ne moremo enačiti in obravnavati na enak način.

We need European funds to be treated in the same way as national funds.
Evropska sredstva morajo biti obravnavana enako kot nacionalna sredstva.

Furthermore, it aims at protecting minority shareholders and states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated in the same way.
Namenjena je tudi varovanju manjšinskih delničarjev in določa načelo, po katerem je treba delničarje, ki so v enakem položaju, obravnavati enako.

Cross-border shoppers to be treated in the same way as local ones, including having access to the same prices.
Trgovci bodo morali čezmejne spletne kupce obravnavati enako kot domače, npr. glede cene.

When preparing a safety data sheet for a cosmetic product, it is treated in the same way as any other mixture.
Pri pripravi varnostnega lista za kozmetični proizvod je le-ta obravnavan na enak način kot katera koli zmes.

In my opinion, if this third area is not treated in the same way as the other two, it will be difficult to achieve success in the long term.
Menim, da bo težko doseči dolgoročen uspeh, če tega tretjega področja ne bomo obravnavali enako kot prvih dveh.

It goes without saying that I think sports teachers should be treated in the same way as other teachers.
Ni treba poudarjati, da mislim, da bi se moralo učitelje športne vzgoje obravnavati na enak način kot ostale učitelje.

Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics.
Podrejeni dolg, ki ga izdajo MFI, je treba za namene denarne in bančne statistike obravnavati na enak način kakor drugi dolg, ki ga prevzamejo MFI.

Their risk potential is comparable to that of trucks and therefore this vehicle category should be treated in the same way as trucks regarding roadworthiness testing.
Njihova možnost tveganja je enaka možnosti tveganja tovornjakov, zato bi bilo treba to kategorijo vozil v zvezi s tehničnimi pregledi obravnavati enako kot tovornjake.

This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.
Ta transakcija je obravnavana enako kot dobava blaga ali storitev, če to blago ali storitve ne bi bile dobavljene na podlagi kupona.

The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in the same way as other care workers.
EESO poudarja, da bi bilo treba negovalce, ki živijo z oskrbovanci, obravnavati enako kot druge delavce v sektorju oskrbe.

If family members are not treated in the same way as the EU citizen exercising rights of free movement, the concept of freedom of movement becomes devoid of any real meaning.
Če družinski člani niso obravnavani enako kot državljan EU, ki izvršuje pravico do prostega gibanja, postane koncept svobode gibanja brez pravega pomena.

For reasons of fairness, consistency and equal treatment, new Eurosystem NCBs should be treated in the same way financially as existing Eurosystem NCBs.
Zaradi poštenosti, doslednosti in enake obravnave bi bilo treba nove NCB v Eurosistemu s finančnega vidika obravnavati enako kakor obstoječe NCB v Eurosistemu.

All claims should be taken seriously and treated in the same way until a successful decision or conclusion is reached.
Vsa opozorila je treba jemati resno in jih obravnavati na enak način, dokler se ne doseže končni sklep in določiti morebitni ukrep.

Furthermore, the understanding of the severity of a breach varied significantly between Member States, so there is a risk that similar cases were not treated in the same way.
Poleg tega so bile med državami članicami velike razlike pri razumevanju resnosti kršitve, kar pomeni tveganje, da podobni primeri niso bili obravnavani enako.

All allegations must be taken seriously and treated in the same way, until a decision or conclusion is made.
Vsa opozorila je treba jemati resno in jih obravnavati na enak način, dokler se ne doseže končni sklep in določiti morebitni ukrep.

All complaints should be taken seriously and treated in the same way, until the final decision was taken.
Vsa opozorila je treba jemati resno in jih obravnavati na enak način, dokler se ne doseže končni sklep in določiti morebitni ukrep.