What is the translation of " BE TREATED IN THE SAME WAY " in Slovenian?

• obravnavati enako
• obravnavajo enako
• obravnavati na enak način

Examples of using Be treated in the same way in English and their translations into Slovenian

They should be treated in the same way as mature plants.
Obravnavani so na enak način kot masivni les.

In short, counterfeiting and copying cannot be treated in the same way.
Z eno besedo: ponarejanja in kopiranja ne moremo obravnavati na enak način.

This must be treated in the same way as an injunction.
Zato jo je treba obravnavati enako kot poroštvo.

That similar- and thus competing- goods must be treated in the same way for VAT purposes.
Treba enako in zato med seboj konkurenčno blago glede davka na dodano vrednost enako obravnavati.

The principle of nondiscrimination requires that comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way.
Načelo prepovedi diskriminacije zahteva, da se primerljivih položajev ne obravnava drugače in da se različnih položajev ne obravnava enako.

The tooth can then be treated in the same way as other natural teeth.
Zob se obravnava na enak način kot druge naravnih zob.

However, Member States should be able to provide that microenterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC(16), be treated in the same way as consumers.
Vseeno bi morale imeti države članice možnost določiti, da se mikropodjetja, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES(16), obravnavajo enako kot potrošniki.

I think it is necessary that everyone be treated in the same way and not differently.
Menim, da je treba z vsakim ravnati enako in ne drugače.

The complainant accepts that the Council can keep the names of delegations confidential, and that Commission working documents prepared as contributions to the Council debate should be treated in the same way.
Pritožnica sprejema dejstvo, da lahko Svet ohrani imena delegacijkot zaupna in da bi morali delovne dokumente Komisije, pripravljene kot prispevke k razpravi v Svetu, obravnavati na enak način.

Those versions should be treated in the same way under that Directive.
Ti različici bi se morali v skladu z navedeno direktivo obravnavati na enak način.

The general principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Načelo enakega obravnavanja zahteva, naj se primerljivi položaji ne obravnavajo različno in naj se različni položaji ne obravnavajo enako, razen če je takšna obravnava objektivno utemeljena.

This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.
Ta transakcija je obravnavana enako kot dobava blaga ali storitev, če to blago ali storitve ne bi bile dobavljene na podlagi kupona.

They also said that pesticide-producing GM crops should be treated in the same way as chemical pesticides.
Poleg tega bi morali vse gensko spremenjene rastline, ki same proizvajajo pesticide, obravnavati enako kot kemične pesticide.

The latter asks the Court of Justice, inter alia, whether the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without any indication of size or proportions, may be registered as a trade mark for services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration and, if so, whether such a‘presentation of the establishment in which a service is provided' may be treated in the same way as‘packaging.'.
To sodišče med drugim sprašuje Sodišče, ali je mogoče predstavitev ureditve prodajnega mesta zgolj s sliko, brez navedbe velikosti ali dimenzij, registrirati kot storitveno znamko za storitve z namenom spodbujanja potrošnikov za nakup proizvodov vlagatelja prijave za registracijo, in če je odgovor pritrdilen, ali je mogoče to„predstavitev, v kateri se izraža storitev“, obravnavati enako kot„embalažo“.

The argument that a firm that is active in several countries must be treated in the same way as a firm that operates in several areas of the same country only addresses half the problem.
Argument, da je treba podjetja, ki delujejo v več državah, obravnavati enako kot podjetja, ki delujejo le v eni državi, pokriva le polovico problema.

The EESC encourages the EU and the Member States to check emphasises that whether it is feasible to treat employed live-in care workers should be treated in the same way as other dependent care workers.
EESO spodbuja EU in države članice, naj preverijo, ali je mogoče poudarja, da bi bilo treba zaposlene negovalce, ki živijo z oskrbovanci, obravnavati enako kot druge odvisne delavce v sektorju oskrbe.

In the case of congestion, however, if the aim is to fight and reduce this phenomenon, all road users causing it must be treated in the same way without any discrimination between the various elements responsible.
Če je v zvezi z zastoji namen preprečevanje in odpravljanje tega pojava, morajo biti vsi uporabniki cest, ki jih povzročajo, obravnavani na enak način, brez kakršne koli diskriminacije med različnimi odgovornimi elementi.

However, a new amendment to Directive 72/166/EEC introduced by the fifth motor insurance Directive 2005/14/EC(38) states that vehicles exempted from the insurance obligation on the grounds of bearing a special plate should be treated in the same way as uninsured vehicles.
Vendar nova sprememba Direktive 72/166/EGS, ki jo uvaja 5. direktiva o zavarovanju avtomobilske odgovornosti 2005/14/ES(38), navaja, da je treba vozila, ki so izvzeta iz obveznosti zavarovanja zato, ker imajo posebne tablice, obravnavati enako kot nezavarovana vozila.

Their risk potential is comparable to that of trucks, and vehicles in that category, which are used mainly on public roads, should therefore be treated in the same way as trucks when it comes to technical roadside inspections.
Njihova potencialna tveganost je primerljiva s tveganostjo tovornjakov, zato bi bilo treba to kategorijo vozil, ki se uporablja pretežno na javnih cestah, v zvezi s tehničnimi cestnimi pregledi obravnavati enako kot tovornjake.

It should be understood that legal migrant workers make a contribution to the EU economy through their work and the taxes and social security contributions they pay, therefore they must be guaranteed the same minimum rights and be treated in the same way in the labour market.
Treba se je zavedati, da zakoniti delavci migranti s svojim delom, davki in socialnimi prispevki, ki jih plačujejo, prispevajo h gospodarstvu EU, zato morajo imeti zajamčene enake minimalne pravice in biti enako obravnavani na trgu dela.

(42) According to settled case-law,‘the principle of equal treatment or non-discrimination requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified'.(43).
(42) V skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča„to načelo zahteva, naj se primerljivi položaji ne obravnavajo različno in naj se različni položaji ne obravnavajo enako, razen če je tako obravnavanje objektivno upravičeno“(43).

Observance of the principle of equal treatment, of which Article 39 EC is a specific expression, requires that comparable situations should not be treated differently and that different situations should not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified.
V skladu z načelom enakega obravnavanja, ki je posebej izraženo v členu 39 ES, se zahteva, naj se primerljivi položaji ne obravnavajo različno in naj se različni položaji ne obravnavajo enako, razen če je tako obravnavanje objektivno utemeljeno.

The main rule in the Brussels II Regulation is therefore that a decree for divorce or legal separation or marriage annulment that has been issued in any other Member State must automatically be treated in the same way and have the same legal effects as an equivalent Swedish decision.
Glavno pravilo v uredbi Bruselj II je torej, da je treba sodno odločbo o razvezi zakonske zveze, prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitvi zakonske zveze, izdano v drugi državi članici, samodejno obravnavati enako in mora imeti enake pravne učinke kot enakovredna odločba švedskega sodišča.

Taking into account the digital change in the business environment, it is necessary to ensure that companies which generate revenues in a Member State without having a physical permanent establishment but having a digital permanent establishment in that Member State should be treated in the same way as companies having a physical permanent establishment.
Ob upoštevanju digitalnih sprememb v poslovnem okolju je treba zagotoviti, da se družbe, ki ustvarjajo dohodke v državi članici, ne da bi v njej imele fizične stalne poslovne enote, pač pa imajo v njej digitalno stalno poslovno enoto, obravnavajo enako kot družbe s fizično stalno poslovno enoto.

Both conditions are similar in appearance and are treated in the same way.
Obe bolezni sta podobna po videzu in se obravnavata enako.

For legal persons(for an explanation of the tax administration) gold is treated in the same way as other investments.
Pri pravnih osebah in samostojnih podjetnikih posameznikih pa se(po pojasnilu davčne uprave) zlato obravnava enako kakor druge finančne naložbe.

Field of use restrictions combined with exclusive and sole licences are treated in the same way as the exclusive and sole licenses dealt with in Section 4.2.2 above.
Omejitve področja uporabe, kombinirane z izključnimi ali edinimi licencami, se obravnavajo na enak način kot izključne in edine licence v poglavju 4.2.2. zgoraj.

There is a breach of the principle of equal treatment only where two categories of persons whose factual and legal situations are not essentially different receive different treatment or where different situations are treated in the same way.
Načelo enakega obravnavanja je kršeno, kadar se dve kategoriji oseb, katerih dejanski in pravni položaji se bistveno ne razlikujejo, obravnavata različno ali kadar se različni položaji obravnavajo enako.

All those on the list to which Regulation(EC) No 2580/2001 applies are treated in the same way, as may be seen from the previous answer.
Vsi tisti, ki so vključeni na seznam, za katerega velja Uredba(ES) št. 2580/2001, se obravnavajo na enak način, kar je razvidno že iz prejšnjega odgovora.