What is the translation of " BE TREATED IN THE SAME WAY " in Hungarian?

• kezeljék ugyanúgy
• kezeljék egyenlő módon
• ugyanúgy kezelni

Examples of using Be treated in the same way in English and their translations into Hungarian

Indeed, the reality of free movement gives rise to different situations than those of‘static citizens', which must not be treated in the same way.
A szabad mozgás realitása ugyanis a„statikus polgárokétól” eltérő helyzeteket eredményez, amelyeket nem szabad ugyanúgy kezelni.

Fish should not be treated in the same way as other industrial products, but should come under the WTO trade rules which apply to sensitive products.
A hal nem kezelhető ugyanúgy, mint más ipari termékek, hanem WTO érzékeny termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályainak hatálya alá kell tartozniuk.

There were also large quantities of merely utilitarian literature- indispensable technical manuals and the like- that had to be treated in the same way.
Nagy mennyiségű, pusztán hasznossági célokat szolgáló mű is van- nélkülözhetetlen technikai kézikönyvek és hasonlók-, amelyeket ugyanilyen kezelésnek kell alávetni.

This would mean similar products could be treated in the same way throughout the Union, creating a level playing field for all internal market operators and in particular for small and medium-sized enterprises and end-consumers.
Ez biztosítaná, hogy a hasonló termékeket egyformán kezelik az egész Unióban, és kiegyenlítettebb versenyfeltételeket hozna létre a belső piac valamennyi szereplője, különösen a kkv-k számára.

Furthermore, it aims at protecting minority shareholders and states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated in the same way.
Ezen kívül a kisebbségi részvényesek védelmét célozza, és kimondja azt az elvet, hogy mindazok a részvényesek, akik ugyanolyan helyzetben vannak, egyformán kezelendők.

This principle requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Ez utóbbi megköveteli, hogy hasonló helyzeteket ne kezeljenek eltérő módon, és hogy az eltérő helyzeteket ne kezeljék egyenlő módon, kivéve ha az ilyen bánásmód objektíven igazolható.

It is in this regard settled caselaw that the principle of nondiscrimination requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way.
Ebben a tekintetben az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az egyenlő bánásmód elve megköveteli, hogy az összehasonlítható helyzeteket ne kezeljék eltérően, és az eltérő helyzeteket ne kezeljék ugyanúgy.

This is a good thing, but it is also good that inland waterways are excluded, as small inland waterway vessels cannot be treated in the same way as seagoing ships navigating on the high seas.
Ez helyes lépés, de az is helyes, hogy a kérdéses pont a belvízi utakra nem vonatkozik, mivel a kisebb belvízi utakat használó hajókat nem lehet ugyanúgy kezelni, mint a nyílt tengeren közlekedő tengerjáró hajókat.

Unless the Member States intend to entrust the surveillance of external borders to private agencies by way of delegation of public service, which would imply appropriate public debate, they should not therefore be treated in the same way;
Kivéve tehát azt az esetet, amelyben az államok szándéka az, hogy a határok felügyeletét a közszolgálatból delegált magánügynökségekre bízzák(ami megfelelő demokratikus vitát tételezne fel), nem kellene e két kérdéskört azonos módon kezelni.

The Court refers to the EU law principle that“comparable situations must not be treated differently, and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified”.
Az egyenlő bánásmód elve, mint az uniós jog általános elve, megköveteli, hogy„a hasonló helyzeteket ne kezeljék eltérően és az eltérő helyzeteket ne kezeljék ugyanúgy, hacsak az ilyen bánásmód objektíven nem igazolható.

It is thus clear that what serves in the final analysis as a yardstick is the general principle of equal treatment, or non-discrim-ination, which requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way. 30.
Az egyértelmű, hogy végeredményben az egyenlő bánásmód vagy a hátrányos megkülönböztetés tilalmának általános elve szolgál támpontként, amely megköveteli, hogy az összehasonlítható helyzeteket ne kezeljék eltérően, és az eltérő helyzeteket ne kezeljék ugyanúgy. 30.

According to general principles of Union law and settled case-law, comparable situations should not be treated differently and different situations should not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Az uniós jog általános elveivel és az állandó ítélkezési gyakorlattal összhangban az összehasonlítható helyzeteket nem lehet eltérő módon kezelni, a nem összehasonlítható helyzeteket pedig nem lehet azonos módon kezelni, hacsak ez objektív módon nem igazolható.

According to consistent caselaw, the prohibition of discrimination requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified. 9.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve azt követeli meg, hogy az összehasonlítható helyzeteket ne kezeljék eltérően, és az eltérő helyzeteket ne kezeljék ugyanúgy, hacsak az ilyen bánásmód objektívan nem igazolható. 9.

The principle of nondiscrimination, as laid down in Article 34(2) EC, requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Az EK 34. cikk(2) bekezdésében szereplő hátrányos megkülönböztetés tilalma megköveteli, hogy a hasonló helyzeteket ne kezeljék eltérő módon, és hogy az eltérő helyzeteket ne kezeljék egyenlő módon, kivéve ha az ilyen bánásmód objektíven igazolható.

Observance of the principle of equal treatment, of which Article 39 EC is a specific expression, requires that comparable situations should not be treated differently and that different situations should not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified.
Az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartása- melynek az EK 39. cikk egy speciális kifejeződése- megköveteli, hogy az összehasonlítható helyzeteket ne kezeljék eltérően, és az eltérő helyzeteket ne kezeljék ugyanúgy, hacsak az ilyen bánásmód objektíven nem igazolható.

I recall that the principle of equal treatment, whose fundamental nature is affirmed in Article 20 of the Charter, requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Emlékeztetek arra, hogy az egyenlő bánásmód elve, amelynek alapvető jellegét a Charta 20. cikke megerősíti, megköveteli, hogy az összehasonlítható helyzeteket ne kezeljék eltérően, és az eltérő helyzeteket ne kezeljék ugyanúgy, hacsak ez a bánásmód objektíve nem igazolt.

They are treated in the same way as those aged 18.
Ugyanúgy kezelnék őket, mint a 18 éven felülieket.

The second reaction is treated in the same way as the original anaphylaxis.
A második reakciót ugyanúgy kezelik, mint az eredeti anafilaxiát.

Russian volleyball players are treated in the same way as foreigners.
Az orosz játékosokkal ugyanúgy bánnak, mint a külföldiekkel.

In other respects, foreign applicants are treated in the same way as Russian applicants.
Más tekintetben a külföldi kérelmezőket ugyanúgy kezelik, mint az orosz kérelmezőket.

Ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
Biztosítja, hogy a hasonló termékeket Unió-szerte egyformán kezeljék.

In all other respects the three groups were treated in the same way.
Ezt leszámítva mind a négy csoportot ugyanúgy kezelték.

All four panels were treated in the same way.
Ezt leszámítva mind a négy csoportot ugyanúgy kezelték.

This would ensure that similar products are treated in the same way across the Union and would create a more level playing field for all operators across the internal market, especially SMEs.
Ez biztosítaná, hogy a hasonló termékeket egyformán kezelik az egész Unióban, és kiegyenlítettebb versenyfeltételeket hozna létre a belső piac valamennyi szereplője, különösen a kkv-k számára.

Whereas such goods should be included in that definition in order to ensure that they are treated in the same way as products covered by the market organization;
Mivel ezeket a termékeket be kell vonni a meghatározásba, annak biztosítása érdekében, hogy ugyanúgy kezeljék őket, mint a piacszervezésben szereplő termékeket;

Both situations are treated in the same way, i.e. as genuine financial transactions where reclassification adjustments are not reported.
Mindkét helyzetet ugyanúgy kezelik, azaz olyan valódi pénzügyi tranzakcióként, ahol az átértékelési kiigazításokat nem jelentik.

The supply of drinking water, urban drainage and waste recycling are treated in the same way as the supply of electricity or gas.
Az ivóvízellátást, a városi csatornázást és a hulladékhasznosítást ugyanúgy kezeli, mint a villany- vagy gázszolgáltatást.

All those on the list to which Regulation(EC) No 2580/2001 applies are treated in the same way, as may be seen from the previous answer.
A listán szereplő, a 2580/2001/EK rendelet hatálya alá tartozó összes érintettet azonos módon kezelik, amint az az előző válaszból is kiderül.

Therefore, where the VAT to be paid on donated foodstuffs is low or close to zero, donated foodstuffs for the purpose of VAT are treated in the same way as discarded foodstuffs.
Ezért ha az élelmiszer-adományra fizetendő héa értéke alacsony vagy nullához közeli, akkor az adományozott élelmiszerrel a héa tekintetében ugyanúgy kell eljárni, mint a kidobott élelmiszerrel.

These individuals are treated in the same way as Hays' Candidates and are covered by this Privacy Policy.
Ezek a magánszemélyek a jelen Adatvédelmi irányelvek hatálya alá tartoznak, és ugyanúgy kezeljük őket, mint a Hays Jelöltjeit.