What is the translation of " BE TREATED IN THE SAME WAY " in Slovak?

• zaobchádzať rovnako
• sa zaobchádzať rovnakým spôsobom
• posudzované rovnako
• posudzovať rovnako
• zaobchádza rovnako

Examples of using Be treated in the same way in English and their translations into Slovak

Apricots may be treated in the same way.
Návnady môžu byť spracované rovnakým spôsobom.

For us every child is unique and thus cannot be treated in the same way.
Každé dieťa je svet a nemôžeme sa s ním zaobchádzať rovnako.

Should be treated in the same way as consumers.
Spotrebitelia musia byť zaobchádzaní takým spôsobom.

But it argued that all Member States must be treated in the same way.
Zároveň mu však nariadil, aby rovnakým spôsobom pristupovalo ku všetkým členským štátom.

They would then be treated in the same way as other insurance branches.
Ale potom by sa mali správať rovnako, ako ostatné komerčné poisťovne.

If two individuals behave in the same way, they should be treated in the same way.
Ak dvaja kolegovia pracujú v tej istej spoločnosti, malo by sa k nim pristupovať rovnako.

Yes, all the countries in the world must be treated in the same way, but on condition that they honour their commitments.
Áno, ku všetkým krajinám sveta sa musí pristupovať rovnako, ale za predpokladu, že rešpektujú svoje záväzky.

The reality of free movement gives rise to different situations than those of‘static citizens', which must not be treated in the same way.
Prax slobody pohybu vyvoláva situácie, ktoré sa líšia od situácií týkajúcich„statických občanov“, a nie je ich možné posudzovať rovnakým spôsobom.

Children could also be treated in the same way.
Aj deti možno tým istým spôsobom vyliečiť.

The principle of nondiscrimination requires that comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way.
Podľa zásady zákazu diskriminácie nemožno k porovnateľným situáciám pristupovať rozdielne a k rozdielnym situáciám nemožno pristupovať rovnako.

Businesses active in the EU without a physical establishment have to be treated in the same way as businesses having a physical establishment in the EU.
Podniky pôsobiace v EÚ bez fyzickej prevádzkarne sa musia posudzovať rovnakým spôsobom ako podniky s fyzickou prevádzkarňou v EÚ.

It is in this regard settled caselaw that the principle of nondiscrimination requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way.
V tejto súvislosti podľa ustálenej judikatúry zásada zákazu diskriminácie vyžaduje, aby porovnateľné situácie neboli posudzované rozdielne a aby rozdielne situácie neboli posudzované rovnako.

It is generally considered that everyone should be treated in the same way, regardless of their race, religion, or financial status or gender.
Všeobecne sa má za to, že s každým by sa malo zaobchádzať rovnako, bez ohľadu na jeho rasu, náboženstvo, alebo finančné postavenie či pohlavie.

However, I would like to make two points in closing: the criteria are meant to be observed, and Slovakia must be treated in the same way as Lithuania.
Na záver by som však chcel spomenúť ešte dva body: kritériá sú tu nato, aby sa dodržiavali a Slovensko sa musí posudzovať rovnako ako Litva.

As all airlines operating from Community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised.
Keďže so všetkými leteckými spoločnosťami operujúcimi z letísk Spoločenstva by sa zaobchádzalo rovnakým spôsobom, prípady narušenia hospodárskej súťaže by sa znížili na minimum.

To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R& D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
Aby sa zabránilo územnej diskriminácii v prípadoch cezhraničného externého zadávania VaV, malo by sa s rovnocennými verejnoprávnymi subjektmi usadenými v ostatných členských štátoch zaobchádzať rovnako ako s vnútroštátnymi subjektmi.

During the exchange, the civil and criminal liability of the official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
Počas výmeny sa k občianskoprávnej a trestnej zodpovednosti príslušného úradníka pristupuje rovnako ako k zodpovednosti úradníkov prijímajúceho príslušného orgánu.

Unless the Member States intend to entrust the surveillance of external borders to private agencies by way of delegation of public service, which would imply appropriate public debate, they should not therefore be treated in the same way;
V prípade, že štáty nemajú v úmysle zveriť kontrolu vonkajších hraníc súkromným agentúram, ktoré by tak nahradili poskytovateľov verejných služieb, čomu by musela predchádzať príslušná demokratická diskusia, nemalo by sa nimi zaobchádzať rovnakým spôsobom.

(9) Applications for recognition from professionals coming from non-regulating Member States have to be treated in the same way as those of professionals coming from a regulating Member State.
(9) So žiadosťami o uznanie kvalifikácie odborníkov pochádzajúcich z neregulujúcich členských štátov sa musí zaobchádzať rovnako ako so žiadosťami odborníkov pochádzajúcich z regulujúceho členského štátu.

I recall that the principle of equal treatment, whose fundamental nature is affirmed in Article 20 of the Charter, requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Pripomínam, že zásada rovnosti zaobchádzania, ktorej základy sú upravené v článku 20 Charty, vyžaduje, aby porovnateľné situácie neboli posudzované rozdielne a rozdielne situácie neboli posudzované rovnako, ak takéto posudzovanie nie je objektívne odôvodnené.

Finally, in paragraph 36 the report recognises that agriculture is a special activity that cannot be treated in the same way as industrial goods and therefore justifies different tariff rules.
Na záver, v odseku 36 správa uznáva, že poľnohospodárstvo je osobitnou činnosťou a nemožno sa k nej správať rovnako ako k priemyselným tovarom, a preto si bude vyžadovať iné tarifné pravidlá.

Alzheimer's disease is indeed a very particular type of illness which should not be treated in the same way as mental illnesses.
Alzheimerova choroba je totiž veľmi špecifický druh ochorenia, ktorý sa nedá liečiť rovnakým spôsobom ako duševné ochorenia.

Any permanent presence of an intermediary in the territory of another Member State that is equivalent to a branch should be treated in the same way as a branch, unless the intermediary lawfully sets up the presence in another legal form.
So všetkými stálymi zastúpeniami sprostredkovateľa na území iného členského štátu, ktoré majú charakter pobočky, sa zaobchádza rovnakým spôsobom ako s pobočkami, pokiaľ takéto stále zastúpenie sprostredkovateľa zákonným spôsobom nevznikne v inej právnej forme.

Companies that generate revenues in a Member State without having a physical establishment in that Member State should be treated in the same way as companies having a physical establishment.
So spoločnosťami, ktoré vytvárajú príjmy v členskom štáte bez toho, aby v tomto členskom štáte mali fyzickú prevádzkareň, by sa malo zaobchádzať rovnakým spôsobom ako so spoločnosťami, ktoré takúto fyzickú prevádzkareň majú.

Companies that generate revenues in a Member State without having a physical establishment but with a fixed turnover in that Member State should be treated in the same way as companies having a physical establishment.
So spoločnosťami, ktoré vytvárajú príjmy v členskom štáte bez toho, aby v tomto členskom štáte mali fyzickú prevádzkareň, by sa malo zaobchádzať rovnakým spôsobom ako so spoločnosťami, ktoré takúto fyzickú prevádzkareň majú.

According to consistent caselaw, the prohibition of discrimination requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified. 9.
Podľa ustálenej judikatúry zákaz diskriminácie vyžaduje, aby rovnaké situácie neboli posudzované rozdielne a aby rozdielne situácie neboli posudzované rovnako, pokiaľ rozdielne zaobchádzanie nemožno objektívne odôvodniť. 9.

When limits to fishing activity are set, coastal and artisanal fishing, whose purpose is to supply the public with fresh fish for consumption, should not be treated in the same way as industrial fishing, which is geared to industrial processing and export.
Po stanovení limitov pre rybolov by sa pobrežný a drobný rybolov, ktorého účelom je dodávať verejnosti čerstvé ryby na priamu spotrebu, nemal posudzovať rovnako ako priemyselný rybolov, ktorý sa zameriava na priemyselné spracovanie a vývoz.

The Court has consistently held that‘the principle of non-discrimination requires that comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified'.(100).
Z ustálenej judikatúry vyplýva, že„zásada zákazu diskriminácie vyžaduje, aby porovnateľné situácie neboli posudzované rozdielne a aby rozdielne situácie neboli posudzované rovnako, pokiaľ takéto posudzovanie nie je objektívne odôvodnené“(100).

The main rule in the Brussels II Regulation is therefore that a decree for divorce or legal separation or marriage annulment that has been issued in any other Member State must automatically be treated in the same way and have the same legal effects as an equivalent Swedish decision.
Hlavné pravidlo nariadenia Brusel II spočíva teda v tom, že rozhodnutie o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva vydané v inom členskom štáte sa musí automaticky posudzovať rovnako a mať rovnaký právny účinok ako ekvivalentné švédske rozhodnutie.