What is the translation of " BE TREATED IN THE SAME WAY " in Polish?

• być traktowane w ten sam sposób
• były traktowane w sposób identyczny
• traktować w ten sam sposób
• być traktowana w ten sam sposób

Examples of using Be treated in the same way in English and their translations into Polish

copying cannot be treated in the same way.
kopiowania nie można traktować w ten sam sposób.

clients must be treated in the same way as they would be in the framework of insolvency procedures.
klienci stoczni muszą być traktowani w taki sam sposób jak miałoby to miejsce w ramach procedury upadłościowej.

the loyalty program can be treated in the same way.
program lojalnościowy może być traktowane w ten sam sposób.

HCV/HIV-1 co-infected patients should be treated in the same way as HCV mono-infected patients.
Pacjentów z jednoczesnym zakażeniem HCV i HIV-1 należy leczyć tak samo jak pacjentów z zakażeniem tylko HCV.

Slovakia must be treated in the same way as Lithuania.
Słowacja musi być traktowana tak samo jak Litwa.

Yes, all the countries in the world must be treated in the same way, but on condition that they honour their commitments.
Tak, wszystkie państwa na świecie muszą być traktowane tak samo, ale pod warunkiem, że dotrzymują swoich zobowiązań.

states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated in the same way.
ustanawia zasadę, że wszyscy akcjonariusze znajdujący się w takiej samej sytuacji powinni być traktowani w jednakowy sposób.

The EESC emphases that live-in care workers should be treated in the same way as other care workers.
EKES podkreśla, że opiekunowie mieszkający ze swoimi podopiecznymi powinni być traktowani tak samo jak inni pracownicy sektora opieki.

Fish should not be treated in the same way as other industrial products,
Ryby nie powinny być traktowane tak samo jak inne produkty przemysłowe, ale powinny podlegać zasadom

Cancelled and recovered amounts for some measures under EAFRD should be treated in the same way as under EAGF paragraph 59.
Kwoty anulowane i odzyskane w ramach niektórych działań w zakresie EFFROW powinny być traktowane w ten sam sposób, jak wydatki w ramach EFGR patrz: pkt 59.

that Commission working documents prepared as contributions to the Council debate should be treated in the same way.
robocze dokumenty Komisji przygotowane jako wkład do debaty Rady, powinny być traktowane w ten sam sposób.

The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
Nowy cel dotyczący salda obrotów bieżących powinien być traktowany tak samo jak dwa cele już wyznaczone w ramach paktu stabilności i wzrostu.

as small inland waterway vessels cannot be treated in the same way as seagoing ships navigating on the high seas.
małych jednostek śródlądowych nie można traktować tak samo, jak morskich statków żeglujących na pełnym morzu.

Moreover, tractors having more than two axles can be treated in the same way as those having two axles only,
Ponadto ciągniki posiadające więcej niż dwie osie mogą być traktowane w taki sam sposób jak te posiadające tylko dwie osie

in other words, citizens of the European Union must be treated in the same way as citizens of the United States.
innymi słowy obywatele Unii Europejskiej muszą być traktowani w taki sam sposób jak obywatele Stanów Zjednoczonych.

Moreover the EESC believes that all the green vehicles should be treated in the same way, following the principle of technological neutrality even recently confirmed by the EC in the Action Plan 20203.
Ponadto EKES uważa, że wszystkie pojazdy ekologiczne należy traktować w ten sam sposób zgodnie z zasadą neutralności technologicznej, co niedawno znalazło potwierdzenie w planie działania CARS 2020 Komisji Europejskiej3.

equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
równoważne podmioty publiczne mające siedzibę w innych państwach członkowskich powinny być traktowane tak samo, jak podmioty krajowe.

it should be treated in the same way as a non-notified concentration implemented without authorisation.
powinna być traktowana w ten sam sposób jak niezgłoszona koncentracja dokonana bez zatwierdzenia.

that different situations must not be treated in the same way.
traktowane w sposób odmienny, a sytuacje odmienne nie były traktowane w sposób jednakowy.

all migrant workers must be treated in the same way as national workers irrespective of their status.
wszyscy pracownicy migrujący muszą być traktowani w taki sam sposób jak pracownicy krajowi, niezależnie od ich statusu.

thus did not have to be treated in the same way.
w takiej samej sytuacji, a w konsekwencji nie należało ich traktować w jednakowy sposób.

these should not be treated in the same way as industrial fishing,
nie powinny być ono traktowane tak samo jak rybołówstwo przemysłowe,

Moreover the EESC believes that all the green vehicles should be treated in the same way, following the principle of technological neutrality even recently confirmed by the EC in the Action Plan for a competitive
Ponadto EKES uważa, że wszystkie pojazdy ekologiczne należy traktować w ten sam sposób zgodnie z zasadą neutralności technologicznej, co niedawno znalazło potwierdzenie w dokumencie„CARS 2020: Plan działania na rzecz konkurencyjnego

NGOs cannot be treated in the same way as the representatives of democratic local
organizacji pozarządowych nie mogą być traktowani tak samo jak przedstawiciele demokratycznych lokalnych

SUMMARY- CASE C-449/06 family allowances under the Staff Regulations must be treated in the same way as a child giving rise to entitlement to family allowances under national law or an international social
STRESZCZENIE- SPRAWA C-449/06 dodatki rodzinne na podstawie regulaminu pracowniczego, powinno być traktowane tak samo jak dziecko, na które przysługują takie zasiłki na podstawie prawa wewnętrznego lub konwencji międzynarodowej w zakresie zabezpieczenia społecznego,

whereas that aid should be treated in the same way as similar aid granted in the FOD;
pomoc ta powinna być traktowana w ten sam sposób jak podobna pomoc przydzielana dla FOD;

The argument that a firm that is active in several countries must be treated in the same way as a firm that operates in several areas of the same country only addresses half the problem.
Argumentacja, że przedsiębiorstwo prowadzące działalność w kilku krajach powinno być traktowane w taki sam sposób jak przedsiębiorstwo prowadzące działalność tylko w jednym kraju, odnosi się jedynie do połowy problemu.

that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
traktowane w sposób odmienny, a sytuacje odmienne nie były traktowane w sposób identyczny, chyba że takie traktowanie jest obiektywnie uzasadnione.

Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without any discrimination on the grounds of nationality or residence.
Roszczenia wierzycieli mających miejsce zamieszkania lub siedzibę w państwie członkowskim innym niż rodzime państwo członkowskie powinny być traktowane tak samo jak równoważne roszczenia w rodzimym państwie członkowskim, bez rozróżnienia ze względu na obywatelstwo lub miejsce zamieszkania.

that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
traktowane w sposób odmienny, a sytuacje odmienne nie były traktowane w sposób identyczny, chyba że jest to obiektywnie uzasadnione.

How to use "be treated in the same way" in an English sentence

These problems can be treated in the same way as those of an active sportsperson.

If received this will be treated in the same way as any other personal data.

A fracture of the fingers may be treated in the same way as other fractures.

You can expect to be treated in the same way you treat the AO community.

Any absence on medical grounds would be treated in the same way as usual sickness.

Hence they should be treated in the same way (which ra rely is the case).

Staff can expect to be treated in the same way within the complaint resolution process.

The revised recommendation stipulates that trademarks shall be treated in the same way as goodwill.

First of all, marketing SMS will be treated in the same way as marketing e-mail.

This information will be treated in the same way as all other personal information received.

How to use "traktować w ten sam sposób" in a Polish sentence

Każda sytuacja jest inna, więc nie można wszystkiego traktować w ten sam sposób.

To, że swoimi pracownikami pomiatasz bęcwale jeden, nie oznacza, że możesz mnie, czy kolegów traktować w ten sam sposób.

Innymi słowy musimy traktować w ten sam sposób transakcje pomiędzy krajami, jak między Brukselą i Antwerpią (miasta w Belgii - red.) - wyjaśniał Moscovici.

Staramy się traktować w ten sam sposób, że spodziewamy się sami być traktowani.

Norma wzajemności to założenie, że inni będą nas traktować w ten sam sposób, w jaki my ich traktujemy (np.

Trybunał wskazał, że dokonując obliczenia kwoty takiego odszkodowania, w obydwu przypadkach pasażerów należy traktować w ten sam sposób.

Należy obsługę innych traktować w ten sam sposób jak podchodzi się do swoich oczekiwań.

Trzeba jedynie pamiętać, żeby takie dokumenty elektroniczne traktować w ten sam sposób, jak dokumenty papierowe i przedkładać konkretnym organom na wypadek kontroli.

Natomiast ‚norma wzajemności dotyczy założenia, że inni będą nas traktować w ten sam sposób, w jaki my ich traktujemy.

Leki sieroce trudno jednak traktować w ten sam sposób, co pozostałe.