What is the translation of " BE TREATED IN THE SAME WAY " in Romanian?

• sunt tratate în același mod
• să fie tratat la fel
• sunt trataţi în acelaşi mod

Examples of using Be treated in the same way in English and their translations into Romanian

In short, counterfeiting and copying cannot be treated in the same way.
Pe scurt, contrafacerea şi copierea nu pot fi tratate în acelaşi mod.

Therefore, they must be treated in the same way that traditional electronics are treated..
Prin urmare, acestea trebuie să fie tratate în același mod în care sunt tratate de electronice tradiționale.

Areas north of the 62nd Parallel and certain adjacent areas shall be treated in the same way as mountain areas.
Zonele care se află la nordul paralelei 62 şi anumite zone adiacente sunt tratate într-o manieră similară cu zonele montane.

Likewise, in the workplace you must be treated in the same way as your colleagues who are nationals of the host country.
Și la locul de muncă trebuie să fiți tratat la fel ca și colegele și colegii dumneavoastră care sunt cetățeni ai țării gazdă.

The opening up of the market and the cooperation at a European level should be treated in the same way by both sides.
Deschiderea pieței și cooperarea la nivel european ar trebui tratate în același mod de ambele părți.

Warrants relating to commodities shall be treated in the same way as commodity options referred to in point 10.
Warrant-urile referitoare la mărfuri sunt tratate în același mod ca și opțiunea pentru mărfuri descrisă la punctul 10.

There were also large quantities of merely utilitarian literature- indispensable technical manuals, and the like- that had to be treated in the same way.
În plus, existau și mari cantități de literatură strict utilitară- manuale tehnice indispensabile și altele- care trebuiau tratate în același fel.

I think it is necessary that everyone be treated in the same way and not differently.
Consider că toată lumea trebuie tratată în mod egal şi nu diferenţiat.

They must be treated in the same way as national workers with regard to access to employment, working conditions, taxation and social benefits.
Aceștia trebuie tratați în același fel ca și lucrătorii naționali în ceea ce privește accesul la locurile de muncă, condițiile de muncă, fiscalitatea și prestațiile sociale.

Unmatched positions in those currencies shall be treated in the same way as other currencies.
Pozițiile necompensate pentru acele monede sunt tratate în același mod ca și alte monede.

Fish should not be treated in the same way as other industrial products, but should come under the WTO trade rules which apply to sensitive products.
Peștele nu trebuie tratat în același mod ca alte produse industriale, însă ar trebui să se încadreze în normele comerciale aplicabile produselor sensibile ale OMC.

Logically, the two situations cannot be treated in the same way”, said Crenguţa Leaua.
În mod logic, cele două situații nu pot fi tratate în același fel“, a declarat Crenguța Leaua.

Although it cannot be treated in the same way as deforestation, it must be addressed if any strategic approach on forests is to be coherent and comprehensive.
Deși nu poate fi tratat în același mod ca defrișările, acest aspect trebuie soluționat pentru ca orice abordare strategică privind pădurile să poată fi coerentă și cuprinzătoare.

Warrants relating to debt instruments and equities shall be treated in the same way as options under point 5.
Warrant-urile referitoare la titluri de creanță și capitalurile proprii sunt tratate în același mod ca și opțiunile menționate la punctul 5.

The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
Noul obiectiv privind balanţa de cont curent trebuie tratat în acelaşi fel ca cele două obiective din Pactul de stabilitate şi creştere.

Alzheimer's disease is indeed a very particular type of illness which should not be treated in the same way as mental illnesses.
Boala Alzheimer este, într-adevăr, un tip special de boală care nu trebuie tratată în acelaşi mod ca şi o boală psihică.

HCV/HIV-1 co-infected patients should be treated in the same way as HCV mono-infected patients.
Pacienţii cu infecţie concomitentă VHC/HIV-1 trebuie trataţi în acelaşi mod ca şi pacienţii cu monoinfecţie cu VHC.

Essentially, as the argument goes, if a GM food is deemed to be“substantially equivalent” to its traditional counterparts it can be treated in the same way and assumed to be safe.
Esențialmente, după cum se susține, dacă un aliment MG este considerat”substanțial echivalent” cu omologul său tradițional, acesta poate fi tratat în același fel și presupus a fi sigur.

Yes, all the countries in the world must be treated in the same way, but on condition that they honour their commitments.
Da, toate ţările din lume trebuie tratate în acelaşi mod, dar cu condiţia de a-şi onora angajamentele.

All rights relating to data protection must be guaranteed without discrimination; in other words, citizens of the European Union must be treated in the same way as citizens of the United States.
Toate drepturile referitoare la protecţia datelor trebuie garantate fără discriminare; cu alte cuvinte, cetăţenii Uniunii Europene trebuie trataţi în acelaşi mod ca şi cetăţenii Statelor Unite ale Americii.

In all other cases such producers shall be treated in the same way as producers transferring their premium rights only.
În toate celelalte cazuri, aceşti producători sunt trataţi în acelaşi mod ca şi producătorii care îşi transferă numai drepturile la prime.

The EESC encourages the EU and the Member States to check emphasises that whether it is feasible to treat employed live-in care workers should be treated in the same way as other dependent care workers.
CESE subliniază căîncurajează UE și statele membre să verifice dacă este fezabil ca personalul de îngrijire în regim intern cu statut de angajat ar trebui să fie tratat la fel ca alți lucrători salariați din sectorul serviciilor de îngrijire.

The argument that a firm that is active in several countries must be treated in the same way as a firm that operates in several areas of the same country only addresses half the problem.
Argumentul că o întreprindere care desfăşoară activităţi în mai multe ţări trebuie tratată în acelaşi mod ca o întreprindere care desfăşoară activităţi într-o singură ţară abordează chestiunea doar pe jumătate.

Producers farming only publicly or collectively owned land who decide to stop using that land for grazing and to transfer all their rights to another producer shall be treated in the same way as producers selling or transferring their holdings.
Producătorii care cresc animale pe terenuri aflate în proprietate publică sau colectivă care hotărăsc să nu mai folosească terenul respectiv pentru păşunat şi să îşi transfere toate drepturile altui producător sunt trataţi în acelaşi mod ca şi producătorii care îşi vând sau îşi transferă fermele.

Businesses active in the EU without a physical establishment have to be treated in the same way as businesses having a physical establishment in the EU.
Întreprinderile care-și desfășoară activitatea în UE fără un sediu fizic trebuie să fie tratate în același mod ca și întreprinderile care au un sediu fizic în UE.

According to general principles of Union law and settled case-law, comparable situations should not be treated differently and different situations should not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
În conformitate cu principiile generale ale dreptului Uniunii și cu jurisprudența constantă, situațiile similare nu ar trebui să fie tratate în mod diferit, iar situațiile diferite nu ar trebui să fie tratate în același mod, cu excepția cazului în care un astfel de tratament se justifică în mod obiectiv.

The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in the same way as other care workers.
CESE subliniază că personalul de îngrijire în regim intern ar trebui să fie tratat la fel ca alți lucrători din sectorul serviciilor de îngrijire.

Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of the coupled schemes in question they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation.
Acești agricultori se află în aceeași situație cu agricultorii care dețin drepturi speciale și, prin urmare, pentru a asigura eficacitatea deplină a schemelor cuplate în cauză, ar trebui tratați în același mod în scopul aplicării articolului 28 alineatul(1) din regulamentul respectiv.

Therefore, they must be guaranteed the same minimum rights and be treated in the same way in the labour market.
Prin urmare, trebuie să li se garanteze aceleași drepturi minime și să fie tratați la fel pe piața forței de muncă.

For the purposes of this Regulation, unless it is stated otherwise, action plans shall be treated in the same way as operational programmes.
În sensul prezentului regulament, cu excepţia cazului în care se afirmă altfel, planurile de acţiune sunt tratate în acelaşi mod ca şi programele operaţionale.