What is the translation of " TWO FUNDAMENTAL PRINCIPLES " in Finnish?

• kaksi perusperiaatetta
• kahteen perusperiaatteeseen
• kahta perusperiaatetta
• kahta keskeistä periaatetta

Examples of using Two fundamental principles in English and their translations into Finnish

I should like to begin by underlining two fundamental principles which lie at the heart of today's debate.
Aluksi haluan korostaa kahta pääperiaatetta, joilla on keskeinen merkitys tämänpäiväisessä keskustelussa.

Ensuring that food is safe and providing adequate and clear information on the label have been two fundamental principles of Community food law.
Elintarvikkeiden turvallisuuden varmistaminen ja asianmukaisten ja selkeiden tietojen antaminen merkinnöissä ovat olleet yhteisön elintarvikelainsäädännön kaksi perusperiaatetta.

Let me underline two fundamental principles that I intend to strive for vigorously: autonomy and scientific excellence.
Korostan kahta perusperiaatetta, joita aion noudattaa tarmokkaasti: riippumattomuutta ja tieteellistä huippuosaamista.

Achievement of the security of supply objective, as justification for maintaining subsidised Community coal production, must comply with two fundamental principles.
Energiansaannin varmuuteen tähtäävä tavoite, jolla voidaan perustella yhteisön kivihiilituotannon tuen ylläpitämistä, on toteutettava kahta perusperiaatetta noudattaen.

There are two fundamental principles that must always be followed and observed- otherwise the rule of law will cease to exist.
On kaksi perusperiaatetta, joita täytyy aina noudattaa ja kunnioittaa. Muussa tapauksessa oikeusvaltio lakkaa olemasta.

I consider that the Commission proposal infringes two fundamental principles of Community law: the unity and primacy of that law.
Mielestäni komission ehdotus loukkaa kahta yhteisön lainsäädännön perusperiaatetta, nimittäin sen yhtenäisyyttä ja ensisijaisuutta.

It serves two fundamental principles and insists that the improvement of the regulation on the running of the MEDA programme must be incorporated.
Se palvelee kahta perustavanlaatuista periaatetta ja siinä vaaditaan tuloksellista MEDA-ohjelmaa koskevan asetuksen parantamista.

If they are to make sense, of course, these relationships must be based on two fundamental principles: complete mutual equality and as much openness as possible.
Jos näiden suhteiden halutaan olevan järkeviä, niiden on tietysti perustuttava kahteen perusperiaatteeseen: täydelliseen vastavuoroiseen yhdenvertaisuuteen ja mahdollisimman suureen avoimuuteen.

These are two fundamental principles that are absent here, and I hope that these will be taken into account in the reform of the common fisheries policy.
Nämä ovat kaksi puuttuvaa perusperiaatetta, ja toivon, että ne otetaan huomioon yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa.

I would repeat, once again, that European personal data should only be transferred to third countries if two fundamental principles have been considered: necessity and proportionality.
Toistan jälleen kerran, että Euroopan kansalaisten henkilötietoja pitäisi välittää kolmansiin maihin vain, jos seuraavat kaksi perusperiaatetta on otettu huomioon: välttämättömyys ja suhteellisuus.

It is based on two fundamental principles that we want to see strengthened: mutual recognition and harmonisation with regard to how crimes and punishments are defined.
Se perustuu kahteen perusperiaatteeseen, joita haluaisimme tehostaa: rikosten ja rangaistusten määritelmien vastavuoroiseen tunnustamiseen ja yhdenmukaistamiseen.

Some European Union bodies have been nurturing this ambiguity in analysis and action for too long, determined to impose controversial attitudes which do not respect two fundamental principles, Community preference and preferential access for our historical allies.
Tietyt eurooppalaiset tahot ovat pitkään edistäneet analyysien ja toiminnan epäselvyyttä ja pyrkineet edistämään kyseenalaisia näkökohtia, joissa ei kunnioiteta kahta keskeistä periaatetta, yhteisön etua ja perinteisten liittolaistemme suosituimmuusasemaa.

With regard to the Stevenson report, there are two fundamental principles: firstly, the conservation of resources; secondly, equality of Member States.
Stevensonin mietinnöstä todettakoon, että on olemassa kaksi perusperiaatetta: ensinnäkin kalavarojen säilyttäminen ja toiseksi jäsenvaltioiden yhdenvertaisuus.

Two fundamental principles must continue to inspire and underpin the entire negotiation process and they are that the negotiations should be carried out on the basis of the current acquis and that the financial perspectives approved in Berlin in 1999 will have to determine the upper limits for the accession of the new Member States between now and 2006.
Kahden olennaisen tärkeän periaatteen on edelleenkin innoitettava ja ohjattava koko neuvotteluprosessia. Neuvottelut on käytävä voimassa olevan säännöstön pohjalta ja Berliinissä vuonna 1999 hyväksyttyjen rahoitusnäkymien on merkittävä ylärajaa vuoteen 2006 asti uusien jäsenvaltioiden liittymisessä.

I can also clearly tell you that when we, the Portuguese Presidency, refer to the question of illegal immigration, we always say that the fight against it is based on two fundamental principles: solidarity and respect for people and respect for the humanitarian tragedy underlying the phenomenon.
Voin myös selvästi kertoa teille, että kun me, puheenjohtajavaltio Portugali, viittaamme laittomaan maahanmuuton ongelmaan, sanomme aina, että sen torjunta perustuu kahteen perusperiaatteeseen: solidaarisuuteen ja kunnioitukseen ihmisiä kohtaan ja ilmiön takana olevan humanitaarisen tragedian huomioon ottamiseen.

The truth is that two fundamental principles of international law are now in opposition here: the will towards emancipation of peoples like the Armenians of Karabakh or the Aprases and Ossetians of Georgia, and respect for the territorial integrity of states like Georgia or Azerbaijan.
On tosiasia, että tässä ovat vastakkain kaksi kansainvälisen oikeuden perusperiaatetta: Karabahin armenialaisten ja Georgian apraasien ja osseettien kohdalla kansojen halu itsenäistyä sekä valtioiden eli Georgian ja Azerbaidzanin alueellisen koskemattomuuden kunnioittaminen.

Coordination of national social security systems, to which you are contributing in your role as co-legislative authority, will ensure that two fundamental principles(equal treatment and non-discrimination) are fully applied on behalf of those European citizens taking advantage of free movement.
Kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisella, jota myös te edistätte toisena lainsäätäjänä, varmistetaan, että kahta perusperiaatetta(yhdenvertainen kohtelu ja syrjimättömyys) sovelletaan täysimääräisesti niiden Euroopan kansalaisten puolesta, jotka käyttävät mahdollisuutta vapaaseen liikkuvuuteen.

However, we feel that we ought to respect two fundamental principles; one, the recognition of situations that are recognised in law; the so-called acquired rights of officials and secondly, the principle of stability, of guarantee, and even the right to union membership, the right to the defence, by officials, of their post, their career and even their professional prestige.
Mielestämme on kuitenkin noudatettava kahta keskeistä periaatetta; ensiksi oikeusjärjestyksessä tunnustettujen niin kutsuttujen saavutettujen etujen tunnustaminen, ja toiseksi vakauden ja varmuuden periaate, johon sisältyy virkamiesten oikeus järjestäytyä ja puolustaa asemaansa, uraansa ja jopa ammatillista arvovaltaansa.

The goal of Olympianism is to place sport at the service of the harmonious development of man, and[…] any form of discrimination with regard to a country or a person on grounds of race, religion, politics, gender or otherwise is incompatible with belonging to the Olympic movement'- two fundamental principles of the Olympic Charter to which the Chinese have signed up.
EN Olympismin päämääränä on ottaa urheilu ihmiskunnan sopusointuisen kehityksen palvelukseen, ja kaikenlainen maahan tai henkilöön kohdistuva syrjintä rodun, uskonnon, politiikan, sukupuolen tai muun syyn takia ei sovi yksiin olympialiikkeen kanssa. Nämä ovat kaksi perusperiaatetta olympialaisten peruskirjassa, jonka kiinalaiset ovat allekirjoittaneet.

Can two such fundamental principles be set aside by an exemption, in the form of a protocol, to the rules governing the free movement of capital?
Voidaanko kaksi näin tärkeää periaatetta sivuuttaa pöytäkirjaan sisältyvän poikkeuksen avulla, joka kohdistuu pääoman vapaata liikkuvuutta ohjaaviin sääntöihin?