Examples of using Underlying idea in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
That was the underlying idea of the strategy.
Tämä oli strategian varsinainen ajatus.Therefore, the proposal replaces the word‘respond' by the expression‘make available' which serves better the underlying idea of the Directive.
Näin ollen ehdotuksessa korvataan sana"vastata" ilmaisulla"antaa saataville", joka palvelee paremmin direktiivin perusajatusta.The underlying idea is that this would help speeding up compensation.
While it is unnecessary to add a provision in the operative part of the Directive, the underlying idea can be stated in a recital.
Vaika onkin tarpeetonta lisätä säännös direktiivin artiklaosaan, taustalla oleva ajatus voidaan ilmaista johdanto-osan kappalessa.Although adhering to the underlying idea the Commission rejects this amendment.
Vaikka komissio kannattaakin taustalla olevaa ajatusta, se hylkää tämän tarkistuksen.It should however be considered whether, for the sake of soundcompetition in procurement markets, there should be a generalisation of the underlying idea of this Article.
Olisi kuitenkin syytä tarkastella,pitäisikö artiklan taustalla olevaa perusajatusta soveltaa yleisemmin terveen kilpailun varmistamiseen hankintamarkkinoilla.The underlying idea is that the exhibition structures could be used for as long as possible.
Taustalla on ajatus siitä, että näyttelyrakenteita voitaisiin hyödyntää mahdollisimman pitkään.Globalisation is a term that is used in many ways,but the principal underlying idea is the progressive integration of economies and societies.
Globalisaatiota käytetään terminä monissa yhteyksissä,mutta sen johtavana perusajatuksena on kansantalouksien ja yhteiskuntien asteittainen integroituminen.The underlying idea, which was mysteriously qualified by Adam Smith with his religious declaration of the.
However, it should be emphasised, and I am sure that this is also the approach of Commissioner António Vitorino, that the underlying idea is to attempt to finance the greatest number of projects possible with the resources available;
Tässä yhteydessä on kuitenkin paikallaan tähdentää, ja olen varma, että se on komission jäsen António Vitorinonkin näkemys, että perusajatuksena on rahoittaa mahdollisimman monta hanketta käytettävissä olevilla voimavaroilla.The underlying idea of the piece was that artists do not usually destroy, they create new things.
Teoksen taustalla jonkinlaisena ajatuksena oli, että taiteilijat eivät yleensä tuhoa, vaan luovat uutta.Thirdly, I would like to comment on the appeal in the report, backed by the General Affairs Council, to lift trade restrictions for the countries asymmetrically and, if necessary,unilaterally, the underlying idea being that, in time, trade will be just as important as subsidies.
Kolmanneksi, mietintöön sisältyy yleisten asioiden neuvoston tukema pyyntö, että kyseisiin maihin kohdistuvat kaupan rajoitukset pitäisi purkaa epäsymmetrisesti jatarvittaessa yksipuolisesti. Tämän taustalla on ajatus, että kauppa on ajan myötä yhtä tärkeää kuin tuet.The underlying idea is that the pressed-veneer frame can be mass-produced and its dimensions are scalable.
Kantava idea kiteytyy kalusteen viilupuristeiseen runkoon, joka on teollisesti tuotettavissa ja mittasuhteiltaan skaalattavissa.These do not exist and therefore I maintain that indeed, in my opinion, you- as the political representative of 14% of Austrian voters- are, unfortunately,a despotic president who is inflicting unnecessary damage on this Parliament and the important underlying idea of Europe.
Näin ei ole, ja tämän takia katson, että mielestäni te- edustaen poliittisesti 14 prosenttia Itävallan äänestäjistä- olette valitettavastiitsevaltiaan tavoin käyttäytyvä puhemies, joka aiheuttaa tarpeetonta vahinkoa tälle parlamentille ja taustalla olevalle tärkeälle ajatukselle EU: sta.The underlying idea is that the partnership should find solutions to migration by linking it to employment issues.
Perusajatuksena on se, että kumppanuuden avulla pitäisi löytyä ratkaisuja siirtolaisuuteen kytkemällä siirtolaisuus työllisyyskysymyksiin.We have every understanding for the underlying idea here, but, given the characteristics of carcinogens, we should not fix unrealistic limits.
Ymmärrämme hyvin tämän ehdotuksen takana olevan ajatuksen, mutta kun otetaan huomioon syöpää aiheuttavien tekijöiden ominaisuudet, ei pitäisi määrittää epärealistista raja-arvoa.The underlying idea is to make the rules governing transit in Europe more effective and less vulnerable to fraudulent practices.
Taustalla on ajatus tehdä Euroopan passitusta koskevista säännöistä tehokkaampia ja vähemmän alttiita vilpillisille menettelyille.Mr President, Mrs Ždanoka has produced a report that has one very important underlying idea, which is that effective action to combat discrimination is not easy, but that it is vital for governments, public authorities and multinational companies to take effective action to combat such discrimination.
Arvoisa puhemies, jäsen Ždanokan laatiman mietinnön taustalla on erittäin tärkeä ajatus siitä, ettei syrjinnän tehokas torjuminen ole suinkaan helppoa mutta että on elintärkeää, että hallitukset, viranomaiset ja monikansalliset yhtiöt toimivat tehokkaasti sen torjumiseksi.The underlying idea is that if consumers are properly informed, their choice could possibly stimulate the promotion and consumption of environmentally friendly products.
Ajatuksena on, että jos kuluttaja saa asianmukaista tietoa, hänen valintansa voivat lisätä ympäristöystävällisten tuotteiden suosiota ja kulutusta.I would also add that the underlying idea is that, at some time in the future, naturally, this rapid response capability could become permanent.
Lisäisin myös, että tausta-ajatuksena on, että joskus tulevaisuudessa tästä nopeiden avustustoimien valmiudesta saattaa luonnollisesti tulla pysyvä.The underlying idea behind this provision is that the applicant does not have to explain to the public authority why he/she is interested in the information requested.
Tämän säännöksen takana on ajatus, että pyynnön esittäjän ei tarvitse selittää viranomaiselle, miksi hän on kiinnostunut pyytämästään tiedosta.This amendment serves better the underlying idea of the Directive and will at the same time enable alignment with the obligations arising from the Aarhus Convention.
Tämä muutos palvelee paremmin direktiivin perusajatusta ja mahdollistaa samalla Århusin yleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamisen.The underlying idea of the change is to link prisoners' health care more closely to other health care services and to the general direction and monitoring of the health care services.
Muutoksen taustalla on ajatus liittää vankiterveydenhuolto kiinteämmin osaksi muuta terveydenhuoltoa ja terveydenhuollon yleisen ohjauksen ja valvonnan piiriin.I broadly welcome the underlying idea in the proposal, but I have some concerns that I hope the Commission will investigate further during future work on this matter.
Pidän ehdotuksen perimmäistä ajatusta erittäin myönteisenä, mutta olen huolissani muutamasta seikasta. Toivon komission tutkivan niitä tarkemmin, kun se työskentelee asian parissa.The underlying idea behind those amendments was that, in such cases, public authorities should seek clarification from applicants and should assist them in the formulation of requests.
Tarkistusten taustalla oli ajatus, että tällaisissa tapauksissa viranomaisten olisi pyydettävä hakijoilta täsmennystä ja avustettava näitä pyyntöjen muotoilemisessa.The underlying idea is to provide open, flexible support for proposals making an effective contribution to closer coordination of the research activities conducted within different frameworks in Europe.
Ehdotuksen taustalla on ajatus avoimen ja joustavan tuen tarjoamisesta sellaisille hankkeille, jotka voivat aidosti parantaa Euroopassa eri järjestelmissä harjoitettavan tutkimuksen koordinointia.The underlying idea is that anyone who has no chance of basic education or health care in his own country, has no chance of personal development and therefore of getting a decent start.
Perusajatuksena on, että niillä, joilla ei ole omassa maassaan minkäänlaisia mahdollisuuksia saada perusopetusta tai-terveydenhuoltoa, ei ole myöskään mitään mahdollisuutta itsensä kehittämiseen eikä siten mahdollisuutta päästä eteenpäin.The underlying idea is that the European Evidence Warrant is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Perusajatuksena on, että eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys on jäsenvaltion oikeusviranomaisen antama määräys, jonka toisen jäsenvaltion oikeusviranomainen tunnustaa ja panee täytäntöön suoraan.The underlying idea is that the European Warrant is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and which would be directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Perusajatus on se, että minkä tahansa jäsenvaltion oikeusviranomaisten olisi tunnustettava ja pantava täytäntöön todisteiden luovuttamismääräys, jonka ovat antaneet minkä tahansa toisen jäsenvaltion oikeusviranomaiset.The underlying idea behind this additional requirement is that Member States where price levels are relatively low may meet the 57% requirement but still have a very low incidence of overall excise duty, expressed in euros.
Lisävaatimuksen takana on ajatus siitä, että ne jäsenvaltiot, joissa hintataso on suhteellisen alhainen, täyttävät 57 prosentin vaatimuksen, mutta euroina ilmoitettu yleisen valmisteveron taso jää edelleen alhaiseksi.
