What is the translation of " UNDERLYING IDEA " in German?

• zugrunde liegende Idee
• zugrundeliegende Idee
• Grundgedanke
• Grundidee
• Gedanke zugrunde
• grundlegende Idee
• zugrundeliegende Gedanke
• Ausgangsidee

Examples of using Underlying idea in English and their translations into German

That was the underlying idea of the strategy.
Das war die eigentliche Idee dieser Strategie.

In startups not only cause/effect of manageable variables is unclear, but also the underlying idea and vision is insecure.
Hier ist nicht nur die Ursache/Wirkungsbeziehung zwischen Gestaltungsvariablen unklar, sondern auch die zugrundeliegende Idee und Vision sind unsicher.

The underlying idea is as simple as it is ingenious.
Die Idee dahinter ist so simpel wie pfiffig.

Caligula Dreaming" 1986 has a strong focus on the interrelation of form(image and material) and the underlying idea.
Caligula Dreaming"(Träumender Caligula) 1986 hat auch wieder einen Schwerpunkt auf die gegenseitige Beziehung von Form(Bild und Material) und der zugrunde liegenden Idee.

The underlying idea has been state secret of Germany.
Die zugrunde liegende Idee war in Deutschland Staatsgeheimnis.

Both merely refine the underlying idea along the lines of what is doable.
Beide verfeinern die zugrunde liegende Idee lediglich entlang des jeweils Machbaren.

The underlying idea is that"There is not enough for the both of us.
Immer steckt dahinter die Idee"Es ist nicht genug für beide da.

Flexibility is not only the underlying idea of our products, but should also be the goal of the application.
Flexibilität ist nicht nur die Grundidee unserer Produkte, sondern soll auch das Ziel der Anwendung sein.

The underlying idea is the following: The protocol parties exchange more than Q quantum bits qubits.
Die zugrundeliegende Idee ist, dass die kommunizierenden Parteien mehr als"Q" Qubits austauschen.

We have every understanding for the underlying idea here, but, given the characteristics of carcinogens, we should not fix unrealistic limits.
Wir haben für die einem derartigen Vorschlag zugrunde liegende Idee zwar vollstes Verständnis, doch sollte angesichts der Eigenschaften von Karzinogenen kein unrealistischer Grenzwert festgesetzt werden.

The underlying idea common to these concepts is the recognition that poverty is a complex social issue.
Die diesen Konzepten gemeinsame Grundidee ist die Erkenntnis, dass Armut ein komplexes soziales Problem ist.

Conceptually, the basic underlying idea is that the holding company can have no better rating than the group that generates the income.
Konzep-tionell liegt der Gedanke zugrunde, dass die Holding keine bessere Bonität haben kann als der einkommens- generierende Konzern.

The underlying idea behind semantic technology is to teach computers how the world operates.
Die der semantischen Technologie zugrunde liegende Idee besteht darin, Computern beizubringen, wie die Welt funktioniert.

The underlying idea is the following: an app in an analysis phase runs where their behavior is logged.
Die zugrunde liegende Idee ist folgende: eine App wird in einer Analyse Phase ausgeführt wobei ihr Verhalten protokolliert wird.

The underlying idea for this little robotic cart is described in Make: Electronics by Charles Platt O'Reilly, 2009.
Die grundlegende Idee hinter dem kleinen Roboter-Auto stammt aus Make: Electronics von Charles Platt O'Reilly, 2009.

However, the underlying idea can also be regarded as an enhancement of conventional rights management for files.
Die grundlegende Idee kann aber ebenfalls als Erweiterung zur klassischen Rechteverwaltung von Dateien angesehen werden.

The underlying idea could be better presented visually, showing the people's faces and reactions to each word.
Die zugrunde liegende Idee ließe sich besser optisch darstellen, mit den Gesichtern und Reaktionen der Personen auf jeden einzelnen Begriff.

The underlying idea is that citizens need to have access to options for participating in the change process if they are to support it.
Ausgangsidee ist, dass man ihnen Möglichkeiten bieten muss, an dieser Veränderung teilzuhaben, damit sie diese mittragen.

Its underlying idea was that the satisfaction of basic human needs should have priority over all other objectives.
Ihm liegt die Idee zugrunde, dass die Befriedigung der menschlichen Grundbedürfnisse(basic needs) Vorrang vor allen übrigen Zielen habe sollte.

The underlying idea is that a standard establishes common ground, it provides the means for interoperability and competition.
Die zugrunde liegende Idee ist, dass ein Standard eine gemeinsame Basis schafft; er ist das Mittel für Interoperabilität und Wettbewerb.

The underlying idea is to make the rules governing transit in Europe more effective and less vulnerable to fraudulent practices.
Der zugrundeliegende Gedanke ist, die Vorschriften für die Versandverfahren in Europa effizienter und weniger betrugsanfällig zu gestalten.

One underlying idea of this scientific pursuit was to find out if all things can be explained by their microscopic properties.
Ein Grundgedanke dieses wissenschaftlichen Strebens war es, herauszufinden, ob die Dinge durch ihre mikroskopischen Eigenschaften erklärt werden könnten.

The underlying idea was to combine the taste and care involved in artisanally producing baked products with their distribution on a large scale.
Die Grundidee war, die Qualität und die Sorgfalt der handwerklich hergestellten Backwaren mit dem Vertrieb in großem Maßstab zu vereinen.

Comment The underlying idea of Graduation Golf is basically the same as with Graduation Billard and Graduation Dart on the main page.
Kommentar Die zugrundeliegende Idee des Graduierungs-Billard ist im Prinzip die gleiche, wie bei dem Graduierungs-Golf und dem Prüfungs-Dart auf der Hauptseite.

The underlying idea is that a-ha will use their status as Norway's first international stars to introduce other Scandinavian artists to the world abroad.
Die zugrundeliegende Idee ist, dass a-ha ihren Status als Norwegens erste internationale Stars benutzen, um der Welt andere skandinavischen Künstler vorzustellen.

The underlying idea is that of establishing a local, tailor-made research and innovation policy taking into account the variety of regional situations.
Grundgedanke ist die Schaffung einer lokalen, maßgeschneiderten Forschungs- und Innovationspolitik, die den unterschiedlichen regionalen Gegebenheiten Rechnung trägt.

The underlying idea is to increase the share of professional practice in their training and to move towards the German and Swiss model of"dual vocational training.
Die zugrunde liegende Idee sieht vor, den Anteil beruflicher Praxis an der Ausbildung zu steigern und sich dem deutschen und Schweizer Modell der dualen Berufsausbildung anzunähern.

The underlying idea behind this provision is that the applicant does not have to explain to the public authority why he/she is interested in the information requested.
Dieser Bestimmung liegt der Gedanke zugrunde, daß Antragsteller nicht gezwungen sein sollten, gegenüber der Behörde zu begründen, warum sie um eine bestimmte Information ersuchen.

The underlying idea of the curriculum is to provide a continuous and sustainable interlinking of artistic, technical and theoretical areas of knowledge with concrete design projects.
Die grundlegende Idee des Studiums ist die kontinuierliche und nachhaltige Verschränkung von künstlerischen, technischen und theoretischen Wissensgebieten mit konkreten Entwurfsprojekten.

Although the underlying idea of a group purchasing organization is an aggregation of purchasing volumes, small organizations with only a small number of members have proved to be more agile and more effective.
Obwohl der Grundgedanke der Einkaufsgemeinschaft die Aggregierung von Einkaufsvolumen ist, haben sich kleine Einkaufsgemeinschaften mit wenigen Mitgliedern als agiler und schlagkräftiger erwiesen.