What is the translation of " EIGENTLICHE IDEE " in English?

• actual idea
• very idea
• original idea

Examples of using Eigentliche idee in German and their translations into English

Die eigentliche Idee des Widerspruches ist.
The whole idea of contradiction.

Dabei geht es nie nur um die eigentliche Idee.
And it's never just about the actual idea, but about the ability to realize it.

Das war die eigentliche Idee dieser Strategie.
That was the underlying idea of the strategy.

Modellgestaltung Gemeinsame Arbeit an dem Modell hat uns geholfen, die eigentliche Idee des Gebäudes zu finden.
Joint work on the model of the house helped to find the basic idea of the construction.

Die eigentliche Idee von Reichtum sollte überdacht werden.
The very notion of wealth has to be reconsidered.

Jedwede Abweichung von dieser Option würde die eigentliche Idee der Bürgerschaft entstellen.
Any deviation from this option would distort the very idea of citizenship.

Die eigentliche Idee europäischer Parteien ist vorläufig noch etwas völlig fremdes.
The notion of a European party is still totally alien.

Daher stimmen wir gegen den Bericht, lehnen aber die eigentliche Idee einer Kulturhauptstadt Europas nicht ab.
We are therefore voting against the report but are not opposed to the actual idea of the European Capital of Culture.

Aber die eigentliche Idee ist"Auf die eine oder andere Weise, werde ich der Meister des Landes werden.
But the real idea is that"Some way or other, I shall become the master of the country.

Das würde für alle, insbesondere für die Arbeitnehmer und somit für die eigentliche Idee des europäischen Aufbauwerks eine Katastrophe bedeuten.
This would be disastrous for all, particularly the wage-earners, and hence for the very idea of the construction of Europe.

Die eigentliche Idee hierzu wird allerdings dem für Mundo Sportivo arbeitenden Journalisten Carlos Pimentel zugeschrieben.
The actual idea for this, however is attributed to the journalist Carlos Pimentel working for Mundo Sportivo.

In Beszélő bedient sich Chefredakteur Zoltán Ádám einer etwas gewählteren Ausdrucksweise, wenn er die eigentliche Idee einer übergreifenden linken Allianz kritisiert.
In Beszélő, editor-in-chief Zoltán Ádám, in more polished language, criticizes the basic idea i of an overarching alliance.

Es scheint als wäre seine eigentliche Idee für den MC um einiges einfacher gewesen.
Seems like his original idea for the MC was something simpler.

Die eigentliche Idee war, das Unternehmen Cloud Chaser zu nennen, was aus verschiedenen rechtlichen und anderen Gründen leider nicht zu realisieren war.
The actual idea was to call the company Cloud Chaser, which was unfortunately not to be realized for various legal and other reasons.

Wie hatte sich dieses Projekt entwickelt und wer hatte die eigentliche Idee für das, was heute als das wohl größte Wrestling Unternehmen an der Westküste bekannt ist?
How did this project develop and who actually had the idea for what is now known as the possibly biggest wrestling company on the west coast?

Die eigentliche Idee des Widerspruches ist, wenn man ihn akzeptiert, eine Geschichte zu erzählen und nicht den Widerspruch aufzulösen.
The whole idea of contradiction, but the acceptance of contradiction is the telling of a story, not the resolution.

Am wichtigsten ist es, an diesem Punkt klarzustellen, dass wir eine offene Diskussion in diesen Punkten nicht mit Angriffen auf die eigentliche Idee der europäischen Integration gleichsetzen.
The most important thing at this point is clearly to make sure that we do not equate the open discussion of these matters with an attack on the very idea of European integration.

Die eigentliche Idee hinter der Erfindung der Repetition war, die Uhrzeit auch ohne Hilfe von Kirchturmglocke oder Kerzenlicht mitgeteilt zu bekommen.
The whole idea behind the invention of the repeater was to get notified of the time even without the help of a church bell or candle light.

Wir haben noch eine letzte Schlacht zu schlagen, aber ich bleibe zuversichtlich, denn die eigentliche Idee des europäischen Freiwilligendienstes wird heute von den Mitgliedstaaten voll und ganz unterstützt.
We still have a final battle to fight, but I am confident in this respect because the basic idea of a European Voluntary Service is now fully accepted by the Member States.

Die eigentliche Idee war, eine Trilogie in Filmform zu drehen, aber nachdem der erste Teil mit 1,4 Millionen Dollar Umsatz ein unglaublicher Flop war, liegen diese Pläne begraben.
The original idea was to shoot a movie trilogy, but after the first one flopped at the box office, grossing only 1.4 million dollars, those plans got buried.

Damit entfällt zwar eine bequeme und sichere Methode, um die gekauften Kryptowährungen zu speichern- aber gleichzeitig erhalten die Kunden einen Anreiz, ihre Kryptowährungen so zu verwenden, wie es die eigentliche Idee von Kryptowährungen vorsieht.
While this eliminates the need for a convenient and secure method of storing the cryptocurrencies purchased, it also gives customers an incentive to use their cryptocurrencies in the same way as the actual idea of cryptocurrencies.

Andererseits denke ich, dass die eigentliche Idee einer Folgenabschätzung von Menschenrechten bei einem Abkommen Sinn macht, und ich stehe dem positiv gegenüber.
On the other hand, I think the actual idea of assessing the human rights impact of an agreement makes sense, and I am positive on that.

Die eigentliche Idee für einen Transportroboter für das Pflegezentrum Engparken entstand nämlich, als die Kommune Ikast-Brande vor der Aufgabe stand, die Rahmen für ein neues, modernes Pflegezentrum abzustecken.
The actual idea for the robot at Engparken was developed when the municipality was designing the framework for a new and modern nursing home.

Die eigentliche Idee war, ein Medley von Mayhem zu machen und ein Cover von il Balletto di Bronzo(italienischer Prog Rock aus den 70igern), weil wir das schon seit unseren Anfangstagen gespielt haben.
About the cover, the original idea was to record just a medley of Mayhem and il Balletto di Bronzo(an Italian progressive rock band of the 70s), because we used to play this thing from our very beginning….

Dies ist die eigentliche Idee, die hinter dem Aarhus-Übereinkommen steht: Sie wird zu einem ganzheitlichen und proaktiven Denken in Umweltfragen, insbesondere bei den Bürgerinnen und Bürgern, führen und so neue Möglichkeiten zur Verbesserung bestehender Praktiken eröffnen.
This is actually the idea behind the Aarhus Convention: it will generate a wide-ranging and proactive way of thinking about the environment, especially amongst the public, so creating new opportunities for improving existing practices.

Die eigentliche Idee war weitgehend eine Fortsetzung der Arbeit des Künstlers mit prints und Plakate, die in den 1930er Jahren wurden ausführlich die Entwicklung einer Formel für die Kennzeichnung ein klarer Gegensatz zwischen"denen, die gefeiert wurden, und zeichnet sich durch Ihre Arbeit im land des Sozialismus" und diejenigen, die betrachtet wurden, wie der Adel in der Zarenzeit- Bürokraten und Beamte, Geistliche, Grundbesitzer und Polizisten.
The actual idea was largely a continuation of the artist's work with prints and posters, which in the 1930s were extensively developing a formula for marking a clear-cut contrast between"those who were celebrated and distinguished because of their work in the land of socialism" and those who were regarded as nobility in tsarist times- bureaucrats and officials, clergymen, landowners and police officers.

Jetzt aber mal zur eigentlichen Idee, die diesmal vorgestellt werden soll.
But now up to the actually idea I want to introduce this time.

Die eigentlichen Ideen und Grundsätze, die einzelnen Elementen eines Computerprogramms zugrunde liegen, können nicht Gegenstand dieses Schutzes sein.
The actual concepts and principles on which individual elements of an IT program are based cannot be subject to such protection.

Natürlich nicht gegenüber Italien, dem Fundament unserer Kultur, vieler unserer Sprachen und der eigentlichen Idee von Europa, sondern gegenüber der politischen Persönlichkeit von Präsident Berlusconi.
Not because of Italy, of course, the foundation of our culture, of many of our languages and of the very idea of Europe, but because of the political personality of President Berlusconi.

Wir sind immer für Anregungen offen, doch die Gestaltung des Programms bleibt in unserer Hand, damit immer die eigentliche, reine Idee und ihre Umsetzung gewährleistet sind.
We are open to proposals but creating the program shall remain in our hands so that the pure aim and its realization can become true.