What is the translation of " UNDERSTANDING AND TOLERANCE " in Finnish?

• ymmärrystä ja suvaitsevaisuutta
• ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta
• ymmärryksen ja suvaitsevaisuuden
• ymmärrystä ja suvaitsevuutta
• ymmärtämykseen ja suvaitsevaisuuteen

Examples of using Understanding and tolerance in English and their translations into Finnish

Understanding and tolerance.
Ymmärrystä ja suvaitsevuutta.

In one potential 2042, building HeyWorld leads to an era of understanding and tolerance.
Heyworldin rakentaminen johtaa ymmärryksen ja suvaitsevaisuuden aikaan.

Leads to an era of understanding and tolerance. In one potential 2042, building HeyWorld.
Heyworldin rakentaminen johtaa ymmärryksen ja suvaitsevaisuuden aikaan.

How can they organise sporting events which encourage understanding and tolerance?
Miten järjestää urheilutapahtumia, joilla edistetään yhteisymmärrystä ja suvaitsevaisuutta?

It is also important to foster more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities.
On myös tärkeää edistää eri kulttuurien ja uskontojen monimuotoisuuden ymmärtämystä ja suvaitsevuutta erityisesti nuorisovaihto-ohjelmien ja kummitoiminnan avulla.

Well in excess of EUR 1 billion has been given to promote peace-building, understanding and tolerance.
Rauhan, ymmärtämyksen ja suvaitsevaisuuden edistämiseksi on myönnetty reilusti yli miljardi euroa.

That is where the future lies: to build understanding and tolerance between these two peoples.
Tulevaisuus on kiinni siitä, että näiden kahden kansan välistä ymmärrystä ja suvaitsevuutta kehitetään.

The learning process is always two-way and if successful can increase mutual understanding and tolerance.
Oppimisprosessi on aina kahdensuuntainen ja voi onnistuessaan lisätä keskinäistä ymmärrystä ja suvaitsevaisuutta.

Building Heyworld leads to an era of understanding and tolerance. In one potential 2042.
Heyworldin rakentaminen johtaa ymmärryksen ja suvaitsevaisuuden aikaan.

Travel within Europe by as many citizens as possible can only lead to greater knowledge, understanding and tolerance.
Mahdollisimman monen kansalaisen matkailu Euroopassa voi johtaa vain tiedon, ymmärryksen ja suvaitsevaisuuden lisääntymiseen.

Our common wish for enhanced dialogue will also lead to greater understanding and tolerance among all civilisations, cultures and religions.
Yhteinen toiveemme tehostetusta vuoropuhelusta johtanee myös parempaan ymmärtämykseen ja suvaitsevaisuuteen kaikkien kansojen, kulttuurien ja uskontojen kesken.

In a global world, we imperatively need a citizenship that celebrates diversity and promotes understanding and tolerance.
Globaalissa maailmassa tarvitaan ehdottomasti kansalaisuutta, joka suosii erilaisuutta sekä edistää ymmärrystä ja suvaitsevaisuutta.

It is an opportunity to experience, understand and promote intercultural understanding and tolerance and to value diversity as an asset of our European cultural heritage.
Siinä voi kokea, ymmärtää ja edistää kulttuurien välistä ymmärrystä ja suvaitsevaisuutta sekä arvostaa monimuotoisuutta voimavarana eurooppalaisessa kulttuuriperinnössämme.

As regards the question of"greater social cohesion", education and training promote understanding and tolerance.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisen osalta yleissivistävä ja ammatillinen koulutus edistävät ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta.

Fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions in the spirit of universal democratic values, especially through youth exchanges and twinning activities;
Edistämällä eri kulttuurien ja uskontojen monimuotoisuuden ymmärtämystä ja suvaitsevuutta yleismaailmallisten demokraattisten arvojen hengessä erityisesti nuorisovaihto-ohjelmien ja kummitoiminnan avulla.

In their view, there would still be a need to develop respect, understanding and tolerance in Finnish society.
Heidän mielestään suomalaisessa yhteiskunnassa on yhä tarpeen lisätä kunnioitusta, ymmärrystä ja suvaitsevaisuutta.

A gender diverse workforce promotes collaboration, understanding and tolerance and has been proven to drive competitiveness, productivity and corporate social responsibility, ensuring retention of both genders.
Tasainen sukupuolijakauma työvoimassa edistää yhteistyötä, ymmärrystä ja suvaitsevaisuutta, ja sen on todettu parantavan kilpailukykyä, tuottavuutta ja yrityksen yhteiskuntavastuullisuutta ja näin auttamaan säilyttämään molempien sukupuolten edustuksen.

On the other hand the underlying idea of the great importance of teaching European history in the interest of promoting mutual understanding and tolerance is a good one.
Sen sijaan taustalla oleva ajatus Euroopan historian opetuksen suuresta merkityksestä keskinäisen ymmärtämisen ja suvaitsevaisuuden lisäämisessä on hyvä.

These two values: understanding and tolerance- characteristics that the Council President Angela Merkel described as constituting Europe's soul in Strasbourg at the start of the German Presidency- are the vital ingredients for successful dialogue.
Ymmärtämys ja suvaitsevaisuus ovat ne kaksi arvoa, joilla on ratkaiseva merkitys vuoropuhelun onnistumisessa- nämä tunnusmerkit muodostavat EU: n ydinajatuksen, kuten neuvoston puheenjohtaja Angela Merkel kuvaili Strasbourgissa Saksan puheenjohtajakauden alussa.

It is my hope that this cooperation can contribute to greater understanding and tolerance between Europe and the Arab world.
Toivon, että tällä yhteistyöllä voidaan edistää laajempaa ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta Euroopan ja arabimaiden välillä.

While these obstacles cannot be compared to the Wall, they are still a barrier to the free communication and wider horizons that promote understanding and tolerance.
Vaikka näitä esteitä ei voida verrata muuriin, ne ovat edelleen este vapaalle yhteydenpidolle ja laajemmille näkemyksille, jotka edistävät ymmärrystä ja suvaitsevaisuutta.

The Parties undertake to promote, by appropriate measures, mutual understanding between all the linguistic groups of the country and in particular the inclusion of respect, understanding and tolerance in relation to regional or minority languages among the objectives of education and training provided within their countries and encouragement of the mass media to pursue the same objective.
Sopimuspuolet sitoutuvat tarvittavin toimenpitein edistämään maansa kieliryhmien keskinäistä yhteisymmärrystä ja erityisesti sisällyttämään opetus- ja kasvatustavoitteisiinsa kunnioituksen, ymmärryksen ja suvaitsevaisuuden alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä kohtaan sekä rohkaisemaan myös joukkoviestimiä pyrkimään samaan päämäärään.

The students taking part in these activities are not just increasing their own knowledge and abilities to deal with the ever-changing nature and shape of the world in which we live, they also represent the future building-blocks for a new society and a new understanding and tolerance of the cultural diversity within the European Union.
Tähän toimintaan osallistuvat nuoret eivät ainoastaan kasvata tietämystään ja valmiuksiaan sopeutua alati muuttuvaan nykymaailmaamme, vaan he myös rakentavat uutta yhteiskuntaa ja uutta ymmärrystä sekä suvaitsevaisuutta Euroopan unionin kulttuurista monimuotoisuutta kohtaan.

Many hastened to extol these proclamations with superfluous optimism and now obviously realise with equal disappointment that, in treating the Turkish system with understanding and tolerance, they have achieved precisely the opposite effect and have basically encouraged and supported everyone in Turkey who opposes moves to bring the country into line with the recognised moral values of internal legal order and international conduct.
He ovat nyt joutuneet toteamaan yhtä pettyneinä, että suhtautuessaan Turkin järjestelmään ymmärtäväisesti ja suvaitsevaisesti he ovat saavuttaneet täysin vastakkaisen lopputuloksen. He ovat käytännössä rohkaisseet ja tukeneet kaikkia niitä turkkilaisia, jotka vastustavat sitä, että Turkki noudattaisi sisäisen oikeusjärjestyksen ja kansainvälisen toimintatavan tunnustettuja moraalisia arvoja.

We are in close cooperation and monitoring this very closely, and you can count on the Presidency to demonstrate understanding and tolerance, as you indicated.
Teemme tiivistä yhteistyötä ja seuraamme tätä hyvin tiiviisti, ja voitte luottaa siihen, että puheenjohtajavaltio osoittaa ymmärrystä ja suvaitsevaisuutta, kuten mainitsitte.

Finally, the preparation of the present initiative took place against the backcloth of the renewed impetus given by the European Commission to the dialogue between peoples and cultures placing it among it high political priorities, and the recognition of the potential of co-operation in higher education in promoting understanding and tolerance.
Lopuksi todettakoon, että aloitteen valmistelu tapahtui tilanteessa, jossa Euroopan komissio oli uudistanut kehotuksensa käydä kansojen ja kulttuurien välistä vuoropuhelua ja valinnut tämän vuoropuhelun yhdeksi tärkeistä poliittisista painopisteistään ja jossa korkea-asteen koulutusyhteistyön tarjoamat mahdollisuudet yhteisymmärryksen ja suvaitsevaisuuden edistämiseksi oli tunnustettu.

It is hoped that the implementation of the new programme will further foster reciprocal knowledge, understanding and tolerance and will reduce social isolation.
Toivotaan, että nykyisen ohjelman täytäntöönpanolla edesautetaan yhä suurempaa molemminpuolista tuntemusta, ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta sekä vähennetään sosiaalista eristyneisyyttä.

Education, youth participation, interfaith and inter-cultural dialogue, as well as employment and social inclusion, have a key role to play in preventing radicalisation by promoting common European values, fostering social inclusion, enhancing mutual understanding and tolerance.
Koulutuksella, nuorten osallistumisella, uskontojen ja kulttuurien välisellä vuoropuhelulla sekä työllisyydellä ja sosiaalisella osallisuudella on keskeinen merkitys radikalisoitumisen ehkäisemisessä, sillä ne edistävät yhteisiä eurooppalaisia arvoja, tukevat sosiaalista osallisuutta sekä lisäävät keskinäistä ymmärrystä ja suvaitsevaisuutta.

The reality is that collectively we can achieve greater and better things but also that this requires compromise, understanding and tolerance of the differing viewpoints that will be coming forward.
Todellisuutta on se, että yhdessä voimme saavuttaa suurempia ja parempia asioita, mutta myös se, että se edellyttää kompromissia, ymmärrystä ja suvaitsevaisuutta niiden erilaisten näkökulmien osalta, joita esitetään.

The European Union welcomes the tradition and democratic zeal of Senegalese society, calls on all the parties concerned to ensure that, at all stages, the electoral process is conducted in a fair, transparent and peaceful manner and would encourage them to demonstrate a spirit of dialogue, understanding and tolerance.
Euroopan unioni pitää tärkeänä Senegalin yhteiskunnan perinnettä ja demokratiahakuisuutta, kehottaa kaikkia osapuolia huolehtimaan siitä, että vaalit toimitetaan oikeudenmukaisesti, avoimesti ja rauhanomaisesti, sekä rohkaisee niitä osoittamaan halua vuoropuheluun, ymmärtämykseen ja suvaitsevaisuuteen.