Examples of using Utility model in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Type of application national patent,PCT, or utility model.
A utility model is an exclusive right like the patent to use an invention.
Hyödyllisyysmalli on patentin tavoin yksinoikeus käyttää keksintöä.This proposed directive introduces the right to register a utility model.
Ehdotetussa direktiivissä esitellään oikeus rekisteröidä hyödyllisyysmallisuoja.When the utility model has become available to the public, anyone can request a search for it.
Kun hyödyllisyysmalli on tullut julkiseksi, kuka tahansa voi tehdä sitä koskevan tutkimuspyynnön.You can simultaneously apply for a patent and a utility model for an invention.
Keksintöön voi samanaikaisesti hakea sekä patenttia että hyödyllisyysmallia.The utility model is especially useful for both individual inventors and for small undertakings.
Hyödyllisyysmalli on erityisen hyödyllinen niin yksittäisille keksijöille kuin pienyrityksillekin.Intellectual property---This filling machine has gained the China utility model patent.
We propose defining the utility model by reference to a structure, a mechanism or a configuration.
Ehdotamme, että hyödyllisyysmalli määriteltäisiin viittaamalla rakenteeseen, mekanismiin tai muotoon.Manufactured before emotional emulators became standard.She's a level three utility model.
Valmistettu ennen kuin tunne-emulaattoreista tuli normaalikäytäntö.Hän on kolmostason hyötymalli.The utility model has the advantages of no shedding, tensile resistance, leakage prevention and convenient replacement.
Hyödyllisyysmallin on etuja ei irtoaminen, vetolujuus, vuoto ehkäisy ja kätevä korvaaminen.Work will be actively pursued on Community patent, Utility model and Public procurement.
Seuraavien alojen käsittelyä jatketaan aktiivisesti: yhteisön patentti, hyödyllisyysmalli ja julkiset hankinnat.The date of filing of a utility model application shall be the date on which documents filed by the applicant contain.
Hyödyllisyysmallin hakemispäivä on se päivä, jona hakija esittää asiakirjat, jotka sisältävät.The same invention may form the subject‑matter, simultaneously or successively,of a patent application and a utility model application.
Samasta keksinnöstä voidaan jättää samanaikaisesti taiperäkkäin sekä patenttia että hyödyllisyysmallia koskeva hakemus.She's a level three utility model, and a discontinued one at that, manufactured before emotional emulators became standard.
Hän on tuotannostapoistunut hyötymalli. Valmistettu ennen kuin tunne-emulaattoreista tuli normaalikäytäntö.Taking into account the conclusions of several Eu ropean Councils, work should be continued on the Community patent and utility model.
Ottaen huomioon useiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät olisi jatkettava yhteisöpatenttia ja hyödyllisyysmallia koskevaa työtä.A utility model which has been granted shall be deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published.
Myönnetty hyödyllisyysmalli katsotaan rauenneeksi sen jälkeen, kun samaa keksintöä koskeva patentti on myönnetty ja julkaistu.The Committee particularly believes that, in proposing measures for harmonizing protection systems to complement the patent utility model.
Komitean mielestä on erityisen tärkeää, että ehdotettaessa patenttisuojaa täydentävien suojajärjestelmien(käyttömallit) yhdenmukaistamistoimia.The utility model is used for organic synthesis and resin synthesis, and is also used as vulcanization accelerator and hardening agent.
Hyödyllisyysmallia käytetään orgaaniseen synteesiin ja hartsin synteesiin, ja sitä käytetään myös vulkanointikiihdyttäjänä ja kovetusaineena.Moreover, it believes that non-payment of fees should not be deemed a cause for lapse, butsimply a failure to meet the conditions for granting a utility model.
Komitea katsoo lisäksi, että maksujen suorittamatta jättämistä ei tulekatsoa raukeamisen syyksi vaan pelkäksi myöntämisedellytysten täyttymättömyydeksi.The utility model is suitable for the promotion of power, railway and petrochemical industries in China, and is a good assistant for condition inspection.
Hyödyllisyysmalli soveltuu voimalaitosten, rautateiden ja petrokemian teollisuuden edistämiseen Kiinassa, ja se on hyvä avustaja kunnon tarkastuksessa.The gun body is tight, the insulation is good, the air flow is stable,the clamping tungsten is firm, and the utility model is suitable for welding in various positions.
Aseen runko on tiukka, eristys on hyvä, ilman virtaus on vakaa,puristusosin volframi on yritys ja hyödyllisyysmallin sopii hitsaus eri tehtävissä.The utility model has the advantages of high heat exchange efficiency, small heat loss, compact and light structure, small occupied area, wide application and long service life.
Hyödyllisyysmallilla on korkean lämmönvaihtotehokkuuden, pienen lämpöhäviön, pienikokoisen ja kevyen rakenteen, pienen käytössä olevan alueen, leveän käytön ja pitkän käyttöiän edut.If one wishes to protect the design with both a design right and a patent or a utility model, it is advisable that the applications are filed on the same day.
Mikäli samalle tuotteelle halutaan hakea sekä mallisuojaa että patenttia tai hyödyllisyysmallisuojaa, hakemukset on suositeltavaa laittaa vireille samana päivänä.With the new wording, a utility model which has been granted is deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published.
Uusi sanamuoto ei anna mahdollisuutta vapaaehtoiseen soveltamiseen ja sen mukaan myönnetty hyödyllisyysmalli katsotaan rauenneeksi sen jälkeen, kun samaa keksintöä koskeva patentti on myönnetty ja julkaistu.An application for the grant of a patent may be converted into an application for utility model protection provided the request for conversion is made before the patent has been granted.
Patenttihakemus voidaan muuttaa hyödyllisyysmallin suojaa koskevaksi hakemukseksi sillä edellytyksellä, että muuttamista koskeva hakemus tehdään ennen patentin myöntämistä.The addition, which corresponds to Parliament's Amendment 20, stipulates that the report must be added to thefile- in other words, be made available to the public as an integral part of the documentation accompanying the granting of the utility model.
Lisäys vastaa parlamentin tarkistusta 20 ja siinä säädetään, ettätutkimusselonteko on liitettävä asiakirja-aineistoon, jolloin se on yleisesti saatavilla osana hyödyllisyysmallin myöntämiseen liittyviä asiakirjoja.In April 2001 the Spanish delegation suggested creating a Community utility model as an alternative to the proposal on the approximation of the laws on the subject.
Huhtikuussa 2001 Espanjan valtuuskunta ehdotti yhteisön hyödyllisyysmallin luomista vaihtoehtona tämän alan lainsäädännön lähentämistä koskevalle ehdotukselle.As regards developments to date, the Lisbon European Council's conclusions, subsequently confirmed by the Feira and Stockholm European Councils,requested that a Community patent including the utility model be available by the end of 2001 at the latest.
Asian käsittelyvaiheen osalta palautetaan mieleen, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä, jotka vahvistettiin lisäksi Feiran ja Tukholman Eurooppa-neuvostoissa,toivotaan yhteisön patentin ja myös hyödyllisyysmallin olevan käytössä viimeistään vuoden 2001 loppuun mennessä.The proprietor of or applicant for a utility model shall have the right to assign, or transfer, the utility model or application by any legally recognised means and to conclude licensing agreements.
Hyödyllisyysmallin haltijalla tai hyödyllisyysmallia hakevalla henkilöllä on oikeus siirtää oikeudet kaikilla lainsäädännössä tunnustetuilla tavoilla ja oikeus tehdä käyttöoikeussopimuksia.Article 16- The Committee believes that although the search report is offered as an option to utility model applicants, the circumstances in which it may be requested should be clarified.
Ehdotuksen 16 artikla- Komitea katsoo, että vaikka hyödyllisyysmallisuojan hakijalla on mahdollisuus esittää uutuustutkimusselonteko, olisi selvennettävä, milloin hakija voi pyytää laatimaan tutkimusselonteon.
