Examples of using When the issue in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
When the issue is that the people.
Kun ongelmana on ihmisten katoaminen.This permission terminates when the issue is resolved.
Tämä käyttöoikeus lakkaa, kun ongelma on ratkaistu.When the issue of counter-terrorism measures arises,the debate always focuses on the affect on civil liberties.
Kun kysymys terrorismin torjuntatoimenpiteistä tulee esiin, keskustelu painottuu aina niiden vaikutuksiin kansalaisoikeuksiin.We are a thousand miles away from last time, when the issue was fraud.
Mielestäni olemme edenneet tuhansia maileja viime kertaan verrattuna, kun aiheena olivat petokset.Scientists participate when the issue in question hinges in one way or another on scientific assessments.
Tiedemiehet osallistuvat prosessiin, kun asia riippuu jollakin tavalla tieteellisistä arvioista.All these steps take time and are much more likely to pay off when the issue is linked to a long term agenda.
Kaikki nämä vaiheet vievät aikaa ja ne tuottavat todennäköisemmin tulosta, jos painopistealue on liitetty osaksi pitkän aikavälin toimintaohjelmaa.This shows that when the issue is adequately highlighted, progress can be achieved even when there are no binding targets.
Tämä osoittaa, että kun asiaa korostetaan sopivalla tavalla, edistystä voi tapahtua, vaikka tavoitteet eivät olisikaan sitovia.Channel outdoor, butquite often interrupted, and when the issue is carried out- the image is not smooth.
Channel outdoor, muttavarsin usein keskeytyy, ja kun asia on toteutettu- kuva ei ole sileä.When the issue finally does come before the Parliament, we as MEPs must make sure that we do not fail.
Kun tämä asia tulee viimein Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, meidän Euroopan parlamentin jäsenten on pidettävä huolta siitä, ettemme epäonnistu.I don't want you to be disappointed when the issues remain even after the company's sold.
En halua sinun pettyvän, kun ongelmat jäävät, vaikka yhtiö on myyty.If the doctor does not appoint vitamins for treatmentpurposes, they should give the child in the winter-spring period, when the issue is most acute beriberi.
Jos lääkäri ei nimeä vitamiineja hoitoonHeidän olisi tätä varten antaa lapselle talvella-keväällä aikana, kun kysymys on akuutein beriberi.Click løse in the top right of the box when the issue has been resolved and you no longer need the comment.
Klikkaus ratkaista ruudun oikeassa yläkulmassa, kun ongelma on ratkaistu, etkä enää tarvitse kommenttia.When the issue of disabled people is raised, our political differences disappear when it comes to the ultimate aim, namely, for us to ensure a higher quality of life and work.
Kun keskustelemme vammaisista henkilöistä, poliittiset eroavuutemme katoavat, mitä tulee perimmäiseen tavoitteeseen, elämän ja työn laadun parantamiseen.An Association Council is planned for 26 June 2001, when the issue of implementation will be addressed.
This should be borne in mind when the issue of harmonisation of the criteria for entering third country nationals in the refusal of entry list of the SIS(Schengen Information system) will be discussed.
Tämä olisi pidettävä mielessä kun keskustellaan niiden perusteiden yhtenäistämisestä, joiden mukaan kolmansien maiden kansalaisia merkitään SIS-järjestelmän(Schengenin tietojärjestelmä) maahantulokieltoluetteloon.That is why I believe that we must do more, be more aggressive in attacking governments when the issue is developing the role of Parliament.
Siksi olen sitä mieltä, että meidän täytyy tehdä enemmän, käsitellä hallituksia kovemmalla kädellä, kun on kyse parlamentin roolin kehittämisestä.This is a terrible shame, especially when the issue is the protection of universal service in such an important sector which is undergoing such important changes.
Tämä on harmi, etenkin kun kyse on yleispalvelujen puolustamisesta näinkin tärkeällä ja edistyksellisellä alalla.Both the Republic and the Province have advanced with giant strides since the days when the issue of Åland was resolved by granting your Province autonomy.
Niin valtakunta kuin maakuntakin on kehittynyt valtavasti sen jälkeen, kun Ahvenanmaan kysymys ratkaistiin ja Ahvenanmaa sai itsehallinnon.For example, when the issue of the remittances of migrant workers is brought into the picture, then obviously this has to do, not with conversion charges, but with the good or bad functioning of crossborder credit transfers.
Esimerkiksi, kun otetaan mukaan siirtotyöläisten rahasuorituksia koskeva kysymys, kyseessä ei enää ole tietenkään vaihtokulut, vaan se, että rajat ylittävät tilisiirrot toimivat hyvin tai huonosti.I think it is not a good idea to give the European Parliament a droit de regard only when the issues concern strategically important changes to project specifications.
Mielestäni ei ole hyvä ajatus, että Euroopan parlamentilla on asiassa toimivaltaa vain, kun aiheet koskevat hankkeiden eritelmien strategisesti tärkeitä muutoksia.There is probably one issue that would unite all of us in this Chamber here this morning, and that is that first-reading agreements do justice neither to respecting parliamentary procedure nor to the substance of the legislation,especially when the issue is very complex and technical.
On todennäköisesti yksi Yhtäkkiä ei enää kanneta vastuuta ja käytetä pitkän aikavälin näkökulmaa, kun kyse on siitä, kuinka meidän olisi toimittava, jotta elinympäristömme säilyisi hyvänä myös jatkossa.One of the most controversial aspects of this proposal to set up the new Community Programme for Employment and Social Solidarity- PROGRESS- is thatequality between men and women has been lumped into one single social programme, when the issue is not merely a social one.
Yksi tämän uuden työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamista käsittelevän ehdotuksenkiistanalaisimmista näkökohdista on se, että miesten ja naisten tasa-arvoa koskevat näkökohdat on niputettu yhteen ainoaan sosiaaliseen ohjelmaan, vaikka tasa-arvossa ei ole kyse pelkästään sosiaalisista kysymyksistä.This Parliament has had two concerns in drawing up this legislation: firstly,at a time when the issue of supervision is on everybody's lips, we do not want to deregulate the supervision of electronic money institutions solely because of the latter's lobbying.
Parlamentilla on ollut kaksi huolenaihetta, kun se on laatinut tätä säädöstä:aikana, jolloin valvontaa koskeva kysymys on kaikkien huulilla, emme halua vapauttaa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita valvonnasta vain niiden lobbauksen takia.When the issues are viewed from this perspective,the directive of the European Parliament and the Council concerning unfair business to consumer practices in the internal market clearly manages to achieve, as stated in the report,‘sufficient harmonisation of mutual recognition of national legislation', resulting in a proposal for a directive that the report rightly deems‘properly balanced.
Kun asioita tarkastellaan tästä näkökulmasta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla onnistuu selvästi saavuttamaan mietinnössäkin todetun"kansallisten säännösten keskinäisen tunnustamisen riittävän korkean yhdenmukaistamisen". Tuloksena on siis direktiiviehdotus, jota mietinnössä aivan oikein pidetään"asianmukaisen tasapainoisena.Espanjan hallitus kieltää sanomalehtiä ja radiokanavia,joissa esitetyt näkemykset eroavat hallituksen kannoista erityisesti silloin, kun kyse on muista kielistä, esimerkiksi katalaanista tai baskista.I highlighted to him last night, in the context of our discussion on Mr Miller's report tonight, that when the issue of abolition of duty- and tax-free sales arose an excise question arose, namely where excise would be paid on sales etc.
Painotin hänelle eilisiltana tänä iltana käsiteltävästä Millerin mietinnöstä käymämme keskustelun yhteydessä, että kun kysymys tullittoman ja verottoman myynnin lakkauttamisesta nousi esille, heräsi myös It is truly mystifying and unacceptable that, once again, the idea is being aired that food shortages andworld hunger can have a technological solution when the issue- as has been stressed in many international fora and organisations- is a political one and is a matter of policy.
On täysin epärealistista ja sietämätöntä, että jälleen kerran on noussut esiin ajatus, että elintarvikepulaan jamaailman nälkäongelmaan voisi olla löydettävissä teknologinen ratkaisu, kun kysymys- kuten monilla kansainvälisillä foorumeilla ja monien järjestöjen toimesta on korostettu- on ensisijaisesti poliittinen ja vaatii poliittisia toimia.It must be clarified that, in the proceedings in question, it was the Members themselves who submitted these requests to Parliament,in line with the Italian practice according to which, when the issue of waiving the immunity of a Member facing prosecution is raised, it is the responsibility of that individual to submit the request to the Assembly of which he or she is a Member.
Täsmennettäköön, että kyseisissä oikeusmenettelyissä juuri asianomaiset parlamentin jäsenet esittivät nämä pyynnöt parlamentille Italian käytännön nojalla:sen mukaan menetellään niin, että kun kysymys parlamentin jäsenen koskemattomuuden pidättämisestä otetaan esille oikeusmenettelyn kuluessa, tämän itsensä asiana on alistaa asia käsittelyyn siinä kansanedustuslaitoksessa, johon hän kuuluu.PT Madam President, with this reform we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament want to make the common agricultural policy(CAP) fairer, more equitable andmore suited to the times in which we live, when the issues of the legitimacy of aid in relation to society and of food safety and food security in the broadest sense are more relevant than ever.
PT Arvoisa puhemies, tällä uudistuksella me Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmässä haluamme tehdä yhteisestä maatalouspolitiikasta(YMP) aiempaa oikeudenmukaisempaa, tasa-arvoisempaa jasoveltuvampaa nykyiseen aikaan, kun kysymykset tuen yhteiskunnallisesta oikeutuksesta ja elintarvikkeiden turvallisuudesta ja elintarviketurvasta laajimmassa merkityksessään ovat merkityksellisempiä kuin koskaan ennen.
