Examples of using Article notes in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
The article notes with pride.
L'article indique avec fierté.As one comment in that article notes,“you are what you dress..
Comme un commentaire dans cet article note,“vous êtes ce que vous vous habillez.The article notes Thailand's growing ties with China.
L'article souligne les liens grandissants entre la Thaïlande et la Chine.Chinese companies are busy in Africa, the article notes, building power and transportation infrastructure.
Les entreprises chinoises sont occupées en Afrique, note l'article, à construire des centrales électriques, des ports, des routes et des chemins de fer.The article notes he is also a private security trainer.
L'article mentionne qu'il est également entraîneur privé en matière de sécurité.
People also translate
Citing Newspapers Canada's research on the subject, the article notes that newspaper ads are among the most trusted forms of advertising.
Citant une étude de Journaux Canadiens sur le sujet, l'article note que la publicité des journaux est l'une des formes de publicité en lesquelles les lecteurs ont le plus confiance.The article notes that she charges between $25,000 and $70,000 for her commissioned pieces.
L'article note qu'elle les frais entre $25,000 et $70,000 pour ses pièces commandées.As one perceptive recent article notes, the Church in our nation is experiencing“a dead calm.
Comme le fait remarquer un article récent et perspicace, l'Église de notre nation connaît“un calme plat.The article notes that in 13,783 of those cases, the legal proceedings expired ibid.
L'article signale que de ce nombre, 13 783 procédures judiciaires seraient venues à échéance ibid.Captured fugitives," the article notes,"are forced to do the hardest and roughest work.
Les fugitifs capturés", note l'article,"sont forcés de faire les travaux les plus durs et les plus éprouvants.The article notes that until now there have been two hypotheses about the future of ISIS.
L'article note que jusqu'à présent, il y a deux hypothèses quant à l'avenir de l'organisation.To highlight that point,the end of the article notes that the single core i7 implementation took 192 minutes, the multi-threaded implementation took 58 minutes.
Pour souligner ce point,la fin de l'article note que la mise en œuvre de Core i7 unique a 192 procès-verbal, la mise en œuvre multi-thread a 58 procès-verbal.The article notes that“moderate” ingestion of eggs can actually be traced to a healthier hearty.
L'article note qu'une consommation« modérée» d'œufs peut en fait être attribué à un cœur en meilleure santé.Sooner or later, the article notes, the“logic of confrontation will force Russia to respond with force..
Tôt ou tard, note l'article, la« logique de confrontation obligera la Russie à répondre avec force.The article notes that Kilgallen's father said that Kilgallen"apparently suffered a heart attack..
L'article note que le père de Kilgallen a déclaré que Kilgallen"souffrait apparemment d'une crise cardiaque..At least one article notes folinic acid is even more effective when combined with Vitamin B12.
Au moins un article note que l'acide folinique est encore plus efficace lorsqu'il est pris en combinaison avec de la vitamine B12.The article notes, however, that the new Bureau will likely have little impact on corruption The Economist 19 Apr.
L'article signale cependant que le nouveau bureau aura probablement peu d'effet sur la corruption The Economist 19 avr.The article notes that this was formerly the responsibility of an internal police bureau and public prosecutors ibid.
Cet article rappelle que ces fonctions relevaient auparavant d'un service interne à la police et du ministère public ibid.The article notes that a 45-minute massage increases the number of lymphocytes-white blood cells that fight off disease.
L'article note qu'un massage de 45 minutes augmente le nombre de lymphocytes-globules blancs qui combattent la maladie.The article notes that the administrative means available to National Archives employees are[translation]“laughable”;
L'article souligne que les moyens administratifs à la disposition des fonctionnaires aux Archives nationales sont« dérisoire[s]»;
