What is the translation of " CODE REGULATES " in French?

• code régit
• code réglemente
• CPP réglemente

Examples of using Code regulates in English and their translations into French

The Code regulates every work report in progress or future.
Le code régit chaque rapport de travail en déroulement ou à venir.

At national level, the Intellectual Property Code regulates copyright provisions.
À l'échelle nationale, la protection du droit d'auteur est réglementée par le Code de la propriété intellectuelle.

This Code regulates the life, the organization and the activity of the Order.
Le présent Code régit la vie et l'activité de l'Ordre. Art.

In addition, Book Four(beginning with article 466) of the Code regulates all matters pertaining to rights of succession, in respect of which no limitations whatsoever are placed on women.
Par ailleurs, le livre quatre(à partir de l'article 466) du Code régit tout ce qui touche au doit de succession, qui n'impose aucune limitation à la femme.

This Code regulates broadcasts, advertising and teleshopping directed at minors.
Ce code réglemente la radiotélédiffusion, la publicité et le téléachat ciblant les mineurs.

Article 1 of the Juvenile Code(Act No. 903/81) defines a child in the following terms:"This Code regulates the rights and guarantees of minors from their conception until they attain the age of 20 years, the point at which minority ends and majority begins.
L'article premier du code des mineurs(loi n° 903/81) donne quant à lui la définition suivante:"Le présent code régit les droits et les garanties conférées aux mineurs depuis la conception jusqu'au moment où ils atteignent l'âge de 20 ans, qui est l'âge auquel la minorité prend fin pour faire place à la majorité.

The Code regulates conduct in specific areas and in respect of the prohibited grounds.
Le Code réglemente la conduite dans des domaines précis et relativement aux motifs interdits.

The Civil Procedure Code regulates initiation of the asylum procedure for an unaccompanied minor younger than 18 years of age.
La présentation d'une demande d'asile en Slovaquie par un mineur de 18 ans non accompagné est réglementée par le Code de procédure civile.

The Code regulates the substantial rights of the members of the family, minors and senior citizens;
Ce Code régit les droits fondamentaux des membres de la famille, des mineurs et des personnes âgées;

In articles 11-37, the Labour Code regulates apprenticeship contracts, apprentice training centres and the participation of the State, enterprises and institutions in training apprentices.
Dans ses articles 11 à 37, le Code réglemente le contrat d'apprentissage, les centres de formation d'apprentis et la participation de l'État, des entreprises ou établissements à la formation des apprentis.

The Code regulates the method for the registration of individuals and their names and designations.
Le Code réglemente la méthode à suivre pour l'enregistrement des personnes et de leurs noms et désignations.

Finally, the Code regulates an action for annulment of a non-parliamentary law e.g. communal zoning-plan.
Enfin, le Code réglemente les recours en annulation de lois non parlementaires par exemple, le plan de zonage communal.

This Code regulates and amends the constituent elements of criminal acts and penalties in relation to racial discrimination see Article 4.
Le Code régit et modifie les éléments constitutifs d'une infraction pénale ainsi que les peines prévues pour les actes de discrimination raciale voir l'article 4.

 This Code regulates the prosecution and adjudication by the federal and cantonal criminal justice authorities of offences under federal law.
Le présent code régit la poursuite et le jugement, par les autorités pénales de la Confédération et des cantons, des infractions prévues par le droit fédéral.

The Health Code regulates the functions of the State in matters relating to the comprehensive health care of the people and the rights and obligations of those concerned in this area.
Ce Code réglemente les fonctions de l'État en ce qui concerne la protection intégrale de la santé de la population et les droits et obligations des personnes en la matière.

The Code regulates custody conditions and provides for three cases in which custody is applicable, with important restrictions Code of Criminal Procedure, arts. 23, 24, 45 and 66.
Le CPP réglemente le régime de la> et prévoit trois cas dans lesquels elle peut être exercée, sous d'importantes limites. articles 23, 24, 45 et 66 du CPP..

This Code regulates relations between capital and labour on the basis of social justice, as established in the Constitution of the Republic, and provides for State protection of workers.
Le présent Code régit les relations entre le capital et le travail sur la base de la justice sociale consacrée dans la Constitution politique de la République, et fixe LA PROTECTION LE L'ÉTAT AU PROFIT DES TRAVAILLEURS.

Article 116 of the Code regulates the crime of genocide, imposing penalties on anyone who, with the intention of partially or totally destroying as such a national, ethnic, racial or religious group.
L'article 116 du même Code régit le crime de génocide et réprime l'auteur de l'un des actes ci-après commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel.

The Code regulates(a) working relations between employers and private workers, and(b) working relations between the State, the municipalities and autonomous official institutions and their employees.
Le Code régit a les relations de travail entre employeurs et employés du secteur privé, et b les relations de travail entre d'une part l'Etat, les communes et les institutions officielles autonomes et d'autre part leurs employés.

Article 46 of the Code regulates the working day and the subsequent articles determine the maximum amount of overtime to be worked for higher wages, compulsory rest periods and limitations in the event of disaster.
L'article 46 du même code régit la journée de travail et les articles suivants définissent le nombre des heures supplémentaires autorisées moyennant une rémunération accrue, les temps de repos obligatoires et les limites en cas de catastrophe.

Chapter IV of the code regulates parents' and guardians' duties to children and young people and provides that parents are legally obliged to take account of their children's views and respect their right to be heard.
Le chapitre IV du Code réglemente les devoirs des parents ou tuteurs à l'égard des enfants et des adolescents et établit que les parents sont légalement tenus de prendre en compte les opinions de leurs enfants et de respecter leur droit à être entendus.

The Labour Code regulates the conditions of employment of foreign workers in Tunisia, by means of provisions regulating the conditions of recruitment of foreign workers and providing for equality of treatment between foreign workers permitted to work in Tunisia and Tunisian workers.
Ce Code réglemente les conditions d'emploi de la main-d'œuvre étrangère en Tunisie en introduisant des dispositions réglementant les conditions de recrutement de la main-d'œuvre étrangère et en consacrant l'égalité de traitement entre les travailleurs étrangers admis à travailler en Tunisie et les travailleurs tunisiens.

The codes regulate every aspect of the life of the inhabitants of the village, dealing with all kinds of issues.
Les codes réglementent tous les aspects de la vie des habitants du village, traitant de toutes sortes de questions.

These codes regulate the standards of performance and the conduct of third parties, limiting the possibility of corruption and moderating vested interests.
Ces codes réglementent les normes de performance et la conduite de tiers, limite les possibilités de corruption et modère les intérêts particuliers.

The code regulating election to the House of Representatives was amended to provide for a national list of 30 ladies from each party, guaranteeing a significant proportion of women in the current House of Representatives.
Le code régissant les élections législatives a été modifié de façon à ce que chaque parti puisse présenter une liste nationale de 30 candidats réservée aux femmes, ce qui permet aujourd'hui à la Chambre des représentants de compter une proportion importante de femmes.

Each of these Codes regulates the levels and types of courts, the extent of their jurisdiction, the stages of appeal against their judgements, means of judicial remedy, the procedures for the hearing of proceedings and the safeguards that must be provided for plaintiffs and defendants.
Chacun de ces Codes règle la hiérarchie des juridictions et en définit le type, délimite le champ de leur compétence, dit comment il est possible de faire appel de leurs décisions, quelles sont les voies de recours, les règles de procédure, et définit les garanties dont doivent bénéficier demandeurs et défendeurs.

Each of these Codes regulates the levels and types of courts, the extent of their jurisdiction, the stages of appeal against their judgements, means of judicial remedy, the procedures for the hearing of proceedings and the safeguards that must be provided for plaintiffs and defendants.
Chacun de ces codes règle la hiérarchie des juridictions et en définit le type, délimite le champ de leurs compétences, indique les étapes à suivre pour faire appel de leurs décisions, quelles sont les voies de recours et les règles de procédure judiciaire et définit les garanties dont doivent bénéficier les demandeurs et les défendeurs.

Persons under the age of 18 cannot be considered criminally responsible, from the viewpoint of both ordinary and military criminal law, since the Code regulating the latter refers in its article 7 to the provisions of Book I of the Ordinary Criminal Code for whatever matters are not subject to exception, such as the minimum age of criminal responsibility, which is 18 years according to article 34 of the Ordinary Criminal Code..
Les mineurs de moins de 18 ans sont pénalement irresponsables tant pour ce qui est du droit pénal ordinaire que du droit pénal militaire, étant donné que le code régissant ce dernier renvoie, en son article 7, aux dispositions du livre I du Code pénal ordinaire pour tous ce qui n'aurait pas fait l'objet de dispositions spéciales, ce qui est le cas de la responsabilité pénale, fixée à 18 ans selon l'article 34 du Code pénal ordinaire.

As to the progress made on preparing the draft code regulating the treatment of victims of violence, she noted that in June 2006, the Ministry of Justice had mandated a task force to draw up the text and had decided to put into place a national network of shelters for such persons.
Pour ce qui est de l'état d'avancement des travaux d'élaboration du projet de code régissant la conduite à adopter à l'égard des victimes de violences, il convient de signaler qu'en juin 2006, le Ministère de la justice a chargé une équipe spéciale d'en rédiger le texte et a décidé de mettre en place un réseau national de centres d'accueil pour les victimes de la violence.

Angola reported further that the code regulating the customs authorities had specific provisions for procedures on how to deal with precursor chemicals and that special legal procedures had been adopted to reduce the expansion of abuse of psychotropic substances, especially among youths and to counter attempts to illegally import or export precursor chemicals.
L'Angola a signalé en outre que le code régissant l'activité de l'administration des douanes contenait des dispositions spécifiques relatives au traitement à réserver aux produits chimiques précurseurs et que des modalités juridiques particulières avaient été adoptées pour freiner la propagation de l'abus de substances psychotropes, notamment parmi les jeunes, et pour contrecarrer les tentatives d'importation ou d'exportation illégale de produits chimiques précurseurs.