What is the translation of " CODE REGULATES " in Russian?

• кодекс регулирует
• кодекс регламентирует

Examples of using Code regulates in English and their translations into Russian

The Code regulates and guarantees payment of wages.
Кодекс регламентирует и гарантирует выплату заработной платы.

The Civil Code(No. 257-I of 29 August 1996) determines ownership of land for citizens and legal entities(Article 188), while the Land Code regulates the basic principles of land use in the country.
Гражданский кодекс( 257- I от 29 августа 1996) определяет право собственности граждан и юридических лиц на земельные участки( статья 188), а Земельный кодекс регулирует основные принципы землепользования в стране.

The Personal Status Code regulates matters relating to marriage.
Вопросы, касающиеся брака, регулируются Кодексом о личном статусе Закон№ 51/ 1984.

The Code regulates the process for disclosing information whilst a company is making preparations for a general shareholders‟ meeting, but it does not give recommended timeframes for providing the information or a detailed description of the required quality of the materials.
Кодекс регламентирует процесс раскрытия информации в ходе подготовки компании к общему собранию акционеров, но без приведения рекомендаций по срокам предоставления информации и детального описания качественного наполнения материалов.

Part VI, chapter 2 of the Labour Code regulates the employment of women articles 88-97.
Глава 2 части VI Трудового кодекса регулирует занятость женщин статьи 88- 97.

The code regulates apprenticeship contracts for young persons under the age of 18.
В кодексе регламентируется заключение договоров об ученичестве несовершеннолетними в возрасте до 18 лет.

The Labour Code regulates the rights and duties of private sector employees.
Трудовой кодекс регулирует права и обязанности работников частного сектора.

The Tax Code regulates the general rules applicable to these taxes and levies.
Налоговый кодекс регулирует общие правила применения указанных налогов и сборов.

The Code regulates the construction, equipment and operation of ships carrying irradiated nuclear fuel.
Кодекс регулирует конструкцию, оборудование и эксплуатацию судов, перевозящих облученное ядерное топливо.

The Code regulates the substantial rights of the members of the family, minors and senior citizens;
Этот Кодекс регулирует материальные права членов семьи, несовершеннолетних и лиц третьей возрастной категории;

The Family Code regulates the freedom to choose a residence on the basis of family stability.
Семейный кодекс регулирует осуществление на практике свободы выбора места проживания на основе принципов стабильности семьи.

The Labour Code regulates employment and related matters, including dismissal, and safety in the workplace.
Трудовой кодекс регулирует вопросы занятости и смежные вопросы, включая увольнения и безопасность на рабочем месте.

The new Civil Code regulates co-ownership of multi-apartment houses and the creation of homeowners' associations.
Новый Гражданский кодекс регулирует вопросы совместной собственности в многоквартирных домах и создания ассоциаций домовладельцев.

The Code regulates not only the use of force but also searches of the person and the provision of assistance and medical care.
Кодекс регулирует не только применение силы, но также проведение личного досмотра задержанного и предоставление ему помощи и медицинского обслуживания.

Civil Code regulates relations related to the right to possess an apartment, the right to own an apartment or an immoveable property.
Гражданский кодекс регулирует отношения, связанные с правом владения квартирой, правом собственности на квартиру или какое-либо иное недвижимое имущество.

The Health Code regulates the functions of the State in matters relating to the comprehensive health care of the people and the rights and obligations of those concerned in this area.
Санитарный кодекс регулирует функции государства в области комплексной охраны здоровья населения, а также определяет права и обязанности должностных лиц.

The Labor Code regulates the scope of data that an employer may ask of a job-seeker, restricting them to an essential minimum needed for employment.
Трудовой кодекс регулирует содержание тех данных, которые работодатель может потребовать от кандидата, желающего получить работу, ограничивая их минимальным набором, необходимым для получения работы.

The Code regulates decision making and business conduct of our personnel and defines our actions and policies, not limiting its applicability to the country where our head office is located.
Кодекс регулирует принятие решений и бизнес- поведение сотрудников холдинга, определяет действия и политики, не ограничиваясь страной, где расположен главный офис компании.

The Federal Civil Code regulates the establishment of permanent associations or societies for purposes not prohibited by law and which are formed for purposes which are not mainly economic.
Федеральный гражданский кодекс регулирует создание ассоциаций или постоянных объединений в не запрещенных законом целях и целях, не являющихся главным образом экономическими.

The draft Penal Code regulates questions concerning the criminal responsibility of foreigners and stateless persons present in the territory of the Republic of Armenia, as well as that of Armenian citizens abroad.
Проектом уголовного кодекса регламентируются вопросы, касающиеся уголовной ответственности иностранцев и апатридов, находящихся на территории Республики Армении, а также армянских граждан за границей.

The Code regulates(a) working relations between employers and private workers, and(b) working relations between the State, the municipalities and autonomous official institutions and their employees.
Кодекс регулирует а трудовые отношения межу предпринимателем и трудящимися в частном секторе, а также b трудовые отношения между государством, муниципалитетами, официальными автономными учреждениями и их трудящимися.

Part II of the Labour Code regulates the relationship of the representative organizations of both employees and employers in order to protect the employees' social and economic rights and to maintain work peace.
В части II Трудового кодекса регулируются отношения организаций, представляющих интересы работников и работодателей, с целью защиты социальных и экономических прав работников и сохранения спокойствия на работе.

Article 1. This Code regulates relations between capital and labour on the basis of social justice, as established in the Constitution of the Republic, and provides for State protection of workers.
Статья 1: Настоящий Кодекс регламентирует отношения между трудом и капиталом на основе принципов социальной справедливости, закрепленных в Политической конституции Республики, утверждая государственную защиту интересов трудящихся.

Article 1: This Code regulates relations between capital and labour on the basis of social justice, as expressed in the Constitution of the Republic, and shall determine State protection for the workers.
Статья 1: Настоящий Кодекс регламентирует отношения между трудом и капиталом на основе принципов социальной справедливости, закрепленных в Политической конституции Республики, утверждая государственную защиту интересов трудящихся.

The Criminal Procedure Code regulates the authorities and actions of the police, it specifies the register of search-related actions that the police undertakes, as well as the authority of the police to undertake anti-terrorist checks.
Уголовно-процессуальный кодекс регулирует полномочия и действия полиции, определяет перечень принимаемых полицией розыскных мер, а также устанавливает полномочия полиции в области проведения антитеррористических проверок.

The Labour Code regulates the conditions of employment of foreign workers in Tunisia, by means of provisions regulating the conditions of recruitment of foreign workers and providing for equality of treatment between foreign workers permitted to work in Tunisia and Tunisian workers.
Этот кодекс регламентирует условия использования иностранной рабочей силы в Тунисе посредством введения положений, регулирующих условия найма иностранных работников, и путем закрепления принципа равноправия иностранных работников, получивших разрешение на работу в Тунисе, и тунисских работников.

Article 233 of the Labour Code regulates the establishment of union federations and confederations, while relations with international trade union organizations are not supervised in any way, so that there is complete freedom to join any trade union organization.
В соответствии со статьей 233 вышеуказанного кодекса определяется порядок создания профсоюзных федераций и конфедераций, при этом процесс объединения с международными профсоюзными организациями не подлежит никакому контролю, что свидетельствует о полной свободе профсоюзов объединяться с любыми интересующими их профсоюзными организациями.

The Constitution and the Family Code regulate the basic provisions of family relations.
Конституцией и Семейным кодексом урегулированы основные положения семейных отношений.

The Labour Code regulated the rights and obligations of employers and migrant workers, and provided for the establishment of institutions for conflict resolution should the need arise.
Трудовой кодекс регулирует права и обязанности работодателей и трудящихся- мигрантов и предусматривает создание механизмов разрешения споров в случае их возникновения.

The Code regulated all questions to do with preventive measures before trial and, more specifically, the length of time that persons spent in pre-trial detention.
Кодекс регулирует все вопросы, связанные с досудебными мерами пресечения и в особенности, со сроками досудебного содержания в заключении.