Examples of using Code regulates in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Civil Code regulates the administration of the property of orphans.
The Civil Service Act regulates the status of workers inthe public administration and the public and mixed economy sectors. The Labour Code regulates the rights and duties of private sector employees.
The Labour Code regulates the minimum wage and the way it is set.
وينظم قانون العمل الحد الأدنى للأجور وأسلوب تحديدهArticle 29 of the Constitution provides that the family is the foundation of society and the State shall preserve its integrity and its religious, moral and patriotic values. The State guarantees the protection of mothers, children and the elderly. The national legislationrecognizes the right of Iraqi men and women to marry and found a family and the Personal Status Code regulates matters relating to marriage for non-Muslims.
نصت المادة 29 من الدستور على أن الأسرة أساس المجتمع وتحافظ الدولة على كيانها وقيمها الدينية والأخلاقية والوطنية وتكفل الدولة حماية الأمومة والطفولة والشيخوخة ويعترف التشريع العراقيبحق الرجال والنساء بالزواج وتكوين الأسرة وينظم قانون الأحوال الشخصية الأمور المتعلقة بالزواج بما يتعلق بغير المسلمينThe Family Code regulates the personal and economic relations between spouses.
The Code regulates the substantial rights of the members of the family, minors and senior citizens;
وينظم القانون الحقوق الموضوعية ﻷفراد اﻷسرة وللقصّر والمسنينThe Criminal Procedure Code regulates in detail treatment of detainees(arts. 148- 153).
وينظّم قانون الإجراءات الجنائية بالتفصيل معاملة المحتَجزين(المواد من 148 إلى 153)(The code regulates apprenticeship contracts for young persons under the age of 18.
وينظم قانون العمل عقود التمهّن الخاصة بالشباب دون الثامنة عشرة(225The Criminal Procedure Code regulates the procedure and conditions for ordering detention(arts. 141- 153).
وينظِّم قانون الإجراءات الجنائية إجراءات وملابسات إصدار أوامر الاحتجاز(المواد من 141 إلى 153)(The Code regulates(a) working relations between employers and private workers, and(b) working relations between the State, the municipalities and autonomous official institutions and their employees.
وينظم القانون أ( عﻻقات العمل بين أرباب العمل والعمال العاديين و)ب عﻻقات العمل بين الدولة والبلديات والمؤسسات الرسمية ذات اﻻستقﻻل الذاتي من ناحية والموظفين فيها من ناحية أخرىFurther to this right and freedom laid down in the Constitution, the Labour Code regulates freedom of association or what is termed the right to organize, specifically for workers and their employers(all the tenets of the Labour Code, as its text provides, apply exclusively to the parties in an employer-employee relationship).
وبالإضافة إلى هذا الحق وهذه الحرية المقررين في الدستور، ينظم قانون العمل الحرية النقابية أو ما يعرف بالحق في التنظيم، وخاصة بالنسبة للعمل وأصحاب عملهم (فكل قواعد The Labour Code regulates and guarantees the right to work in the following articles.
وينظم قانون العمل الحق في العمل ويضمنه في المادتين التاليتينThe Code regulates the construction, equipment and operation of ships carrying irradiated nuclear fuel.
The Civil Code regulates the protection of individual non-property and property rights.
وينظم القانون المدني لـجمهورية كازاخستان حماية العلاقات الشخصية المادية وغير المادية بين المواطنينThe new Family Code regulates in detail the matters of guaranteeing personal contacts with the parent with whom the child does not live.
وينظم قانون الأسرة الجديد بصورة تفصيلية المسائل التي تضمن الاتصال بالوالد الذي لا يعيش الطفل معهThe Labor Code regulates the scope of data that an employer may ask of a job-seeker, restricting them to an essential minimum needed for employment.
ينظم قانون العمل حجم البيانات التي يجوز لرب العمل أن يطلبها من الذين يبحثون عن العمل، ويقصرها على الحد الأدنى الأساسي اللازم للعمالةThe Federal Civil Code regulates the establishment of permanent associations or societies for purposes not prohibited by law and which are formed for purposes which are not mainly economic.
وينظم القانون المدني الاتحادي إنشاء الرابطات والجمعيات الدائمة التي تُشكل لأغراض لا يحظرها The Labour Code regulates the work of pregnant or nursing women, who must not be kept at tasks that require excessive force or that are dangerous or inconvenient for their condition and health(article 67(2)).
وأخيرا ينظم قانون العمل عمل المرأة الحامل أو المرضعة. ويحظر أيضا إبقاء الحامل أو المرضعة في الأعمال التي تفوق قدرتها، أو التي تمثل خطرا أو عسرا على حالتها وصحتها (الفقرة 2 من المادة 67The Labour Code regulates labour relations for persons working in businesses, organizations and institutions, regardless of their form of incorporation or ownership, and also stipulates various benefits for persons with disabilities.
وينظم قانون العمل علاقات العمل الخاصة بالعاملين في الشركات التجارية والمنظمات والمؤسسات، بغض النظر عن شكل تأسيسها أو ملكيتها، كما ينص على منح مزايا مختلفة للأشخاص ذوي الإعاقةThe Criminal Procedure Code regulates the authorities and actions of the police, it specifies the register of search-related actions that the police undertakes, as well as the authority of the police to undertake anti-terrorist checks.
وينظم قانون الإجراءات الجنائية سلطات وإجراءات الشرطة، وينص تحديدا على تسجيل الإجراءات المتعلقة بالتفتيش الذي تجريه الشرطة، فضلا عن سلطة الشرطة في إجراء عمليات التحقق لمكافحة الإرهابThe 2011 Civil Code regulates marriage and describes it under Art. 1467 as" a contract between by two persons of different sexes that intend to constitute a family by means of a full life community under the terms and provisions of this Code.".
وينظّم القانون المدني لعام 2011 الزواج ويصفه في المادة 1467 على أنه" عقدٌ بين شخصين من جنسين مختلفين ينويان تكوين أسرة من خلال مشاركتهما الحياة مشاركة تامة بموجب أحكام هذا القانونThe Personal Status Code regulates matters relating to marriage. Moreover, Act No. 31 of 2008 requires prospective spouses to undergo medical examinations; marriages may only be concluded and documented on presentation of a certificate of medical fitness issued by the Ministry of Health.
نظم قانون الأحوال الشخصية رقم 51/1984 المسائل المتعلقة بالزواج، كما نص القانون رقم 31/2008 بإلزام المتقدمين للزواج بإجراء فحص طبي ولا يتم عقد الزواج ولا توثيقه إلا بوجود شهادة من وزارة الصحة بنتيجة الفحص الآمنThe labour code regulates the employers ' and workers ' employment-related rights and obligations, in respect of, inter alia, issues related to the employment contract, ordinary and special work schedules, wages, vacation and rest periods and grounds for the termination or suspension of the employment relationship.
وتنظم مدونة العمل حقوق وواجبات أرباب العمل والعمال المتصلة بالعمالة، بشأن أمور منها القضايا المتصلة بعقد العمل وأوقات العمل العاديـة والخاصة والأجور والإجازة وفترات الراحة وأسس إنهاء أو وقف علاقة العملThe Labour Code regulated the rights and obligations of employers and migrant workers, and provided for the establishment of institutions for conflict resolution should the need arise.
وينظم قانون العمل حقوق والتزامات أرباب العمل والعمال المهاجرين، وينص على إنشاء مؤسسات لتسوية المنازعات إذا دعت الضرورة إلى ذلكWith respect to rules and regulations, practical steps for protecting olderpersons have been prepared in various codes regulating social life.
وفيما يتعلق بالقواعد واﻷنظمة، جرى اﻹعداد ﻻتخــاذخطــوات عمليــة لحماية المسنين في مختلف مدونات القواعد التي تنظم الحياة اﻻجتماعيةThe Code regulated the conclusion of marriage contracts and custody agreements, amended the procedures for the dissolution of marriage and introduced the concepts of the single-parent family, the adopted family and the large family.
وهذه المدونة تنظم إبرام عقود الزواج واتفاقات الحضانة، وتعدل إجراءات فسخ الزواج وتأخذ بمفاهيم الأسرة التي يرأسها والد واحد والأسرة بالتبني والأسرة الكبيرةAngola reported further that the code regulating the customs authorities had specific provisions for procedures on how to deal with precursor chemicals and that special legal procedures had been adopted to reduce the expansion of abuse of psychotropic substances, especially among youths and to counter attempts to illegally import or export precursor chemicals.
وأبلغت أنغولا كذلك أن القانون المنظم للسلطات الجمركية يتضمّن أحكاما محدّدة تنص على إجراءات تبيّن كيفية التعامل مع الكيماويات السليفة وأن إجراءات قانونية خاصة اعتُمدت لتقليل انتشار تعاطي المؤثرات العقلية، وخاصة بين الشباب، ولمكافحة محاولات استيراد الكيمياويات السليفة أو تصديرها بصورة غير قانونيةWith that in mind, the Government had begun as far back as 1990 to reduce the army ' s strength- which had dropped from 100,000 troops in 1994 to 15,000 currently-and budget; a code regulating the chain of command, structure and composition and internal rules of operation of the army had been adopted on 2 September 1994 for the first time in the country ' s history.
وانطﻻقا من هذا المنظور، بدأت الحكومة منذ عام ١٩٩٠ في تخفيض عدد أفراد الجيش الذي هبط من ٠٠٠ ١٠٠ جندي في عام ١٩٩٤ الى عدده الحالي البالغ ٠٠٠ ١٥ جندي، وتخفيض ميزانيته. واعتمد في ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ﻷول مرة في تاريخ البلد قانون ينظم أسلوب قيادة الجيش وهيكله وتكوينه ونظامه الداخلي(b) The adoption in of April 2009 of amendments in a number of legislative acts,including amendments of the Criminal Procedure Code and the Code regulating the execution of penalties, reforms which led, inter alia, to strengthen the Office of the Ombudsman, and provide it with the possibility to visit detainees without prior authorisation and to communicate with them in private;
(ب) اعتماد تعديلات نيسان/أبريل 2009 في عدد من القوانين التشريعية، بما في ذلكتعديلات قانون الإجراءات الجنائية والقانون المنظِّم لتنفيذ العقوبات، وهي الإصلاحات التي أدت، في جملة أمور، إلى تعزيز مكتب أمين المظالم وتمكينه من زيارة المحتجزين دون إذن مسبق والتواصل معهم بكل سريةAccording to the resolution 1129/2010.(VI.10.) of the Government on the compilation of a new Civil Code the new code shall modernize the private law regulation of private and pecuniary conditions, increase legal security and facilitate being at home,for persons and entities exercising and seeking rights, in the code regulating the coordinated relations of natural persons and legal entities.
ووفقاً للقرار الحكومي 1129/2010(سادساً-10) بشأن إعداد قانون مدني جديد، يقضي 
