Examples of using Coming from a guy in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Especially coming from a guy.
Surtout venant de mec.Coming from a guy, maybe.
Venant d'un gars, peut-être.Especially coming from a guy.
Surtout venant d'un mec.Coming from a guy with a yo-yo collection.
Venant d'un gars qui a une collection de yo-yos.Especially coming from a guy.
This coming from a guy whose name is a letter in the alphabet.
Venant d'un gars dont le nom est une lettre de l'alphabet.I know it's funny coming from a guy like me.
C'est marrant venant d'un gars comme toi.That coming from a guy like Jackie Ickx meant a lot.
I know it's funny coming from a guy like me.
Fait surprenant venant d'un mec comme moi.This coming from a guy who's been up for days smoking God knows what.
Ceci venant d'un gars qui a fumé Diueu-sait-quoi pendant des jours.I know, it sounds weird coming from a guy.
Je sais que ça sonne vraiment bizarre venant d'un mec.Funny, coming from a guy.
C'est marrant, venant d'un meurtrier.I didn't expect that at all, especially coming from a guy like that.
Je ne m'attendais pas du tout à ça, surtout venant d'un mec comme ça.And that's coming from a guy who gets told no a lot.
Et ça vient d'un mec à qui on a souvent dit non.(And that is a big deal coming from a guy like me.
(chose étonnante venant d'un homme comme lui.This is coming from a guy that hates the dentist.
Je pense qu'il a été conçu par quelqu'un qui déteste les dentistes.Pretty strong statement, coming from a guy like that.
Quand même assez frappant, venant d'un homme comme lui.Funny, coming from a guy who has never been married!
C'est curieux, d'ailleurs, venant de quelqu'un qui ne fut jamais élu!It is most disappointing coming from a guy as smart as that.
C'est décevant, provenant d'un gars[qui se dit] aussi intelligent.And coming from a guy who prefers animals, that's saying a lot.
Et venant d'un type qui préfère les animaux, ça veut dire beaucoup.
