COMMITMENTS IN THE FIELD in French Translation

These actions are backed up by its commitments in the field of education.

Ces actions ont été renforcées par des engagements dans le domaine de l'éducation.

Strengthen the commitments in the field of technology transfer, access to information and intellectual property rights.

Renforcer les engagements en matière de transfert de technologies, du financement, de l'accès à l'information et des droits de propriété intellectuelle.

The participating States will implement in good faith each of their commitments in the field.

Les Etats participants exécuteront de bonne foi chacun de leurs engagements en matière.

VI. Other initiatives and commitments in the field of human rights 122- 138 18.

VI. Autres initiatives et engagements dans le domaine des droits de l'homme 122-138 19.

Secondly, aid to developing countries should be strengthened, anddeveloped countries must honour their commitments in the field of education.

En deuxième lieu, l'aide aux pays en développement doit être renforcée:les pays développés doivent respecter leurs engagements dans le domaine de l'éducation.

People also translate

international commitments in the field

Calls upon all States to implement fully their commitments in the field of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.

Demande à tous les États de s'acquitter pleinement de leurs obligations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.

The absence of a global national human rights plan has not been an obstacle to fulfilling Portugal's obligations and commitments in the field of human rights.

L'absence d'un plan national global n'a pas empêché le Portugal de s'acquitter de ses obligations et de respecter ses engagements dans le domaine des droits de l'homme.

The fulfillment of commitments in the field of human rights undertaken within the framework of the National Plan for the Implementation of Stabilization and Association Agreement.

Réalisation des engagements dans le domaine des droits de l'homme contractés dans le cadre du Plan national pour l'application de l'Accord de stabilisation et d'association.

Reasons for the failure to fulfil aspirations or commitments in the field of transport infrastructure.

Les causes de la non-réalisation des ambitions ou des engagements en matière d'infrastructures de transport.

Thus the elaboration of a comprehensive strategic document at the national level has not been considered necessary for the fulfilment of its obligations and commitments in the field of human rights.

C'est ainsi qu'elle n'a pas jugé nécessaire d'élaborer un document de stratégie générale au niveau national pour s'acquitter de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme.

Targeted policy dialogue and technical advice support the implementation of commitments in the field of youth engagement and open government at the local level.

Un dialogue ciblé sur les politiques et un appui technique ont facilité la mise en œuvre des engagements pris dans le domaine de l'implication des jeunes et du gouvernement ouvert à l'échelle locale.

This second consultation with a panel of external stakeholders aims at better taking into account the expectations of civil society in the group's strategy, andimproving our work and commitments in the field of sustainable development.

Cette deuxième concertation menée auprès d'un panel de parties prenantes externes vise à améliorer la prise en compte des attentes de la société civile dans la stratégie d'AREVA età enrichir sa réflexion et ses engagements en matière de développement durable.

I have emphasized on several occasions that implementation of our commitments in the field of development and the full realization of the Millennium Development Goals remain fundamental tasks for the United Nations.

À plusieurs reprises, j'ai souligné que pour l'ONU, la mise en œuvre de nos engagements en matière de développement et la pleine réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement demeurent des tâches fondamentales.

Devoting most of the research actions to actions enabling the sector to fulfill its commitments in the field of sustainable development.

Consacrer l'essentiel des actions de recherche aux actions permettant à la filière de remplir ses engagements en matière de développement durable.

In order to strengthen its commitments in the field of human rights and fulfil its international obligations, the Government has consolidated the institutional and legislative framework to ensure adequate legal protection to all sections of the population.

Afin de renforcer ses engagements dans le domaine des droits de l'homme et de s'acquitter de ses obligations internationales, le Gouvernement a consolidé le cadre institutionnel et législatif pour assurer une protection juridique adéquate à toutes les couches de la population.

Urges, in this context, all States to implement fully their commitments in the field of nuclear disarmament.

Exhorte donc tous les États à honorer pleinement leurs engagements dans le domaine du désarmement nucléaire.

During the year,cooperation between the EIB and Intesa Sanpaolo is expected to be stepped up even further with new loans in support of infrastructure sector projects and the confirmation of commitments in the field of R& D.

La collaboration entre la BEI etIntesa Sanpaolo devrait encore se renforcer d'ici à la fin de l'année grâce à de nouveaux prêts en faveur d'investissements relevant du secteur des infrastructures et à la confirmation des engagements pris dans le domaine de la recherche-développement.

The Government of Pakistan has adopted an important principle that we will accept obligations and commitments in the field of nuclear non-proliferation only if these are equitable and non-discriminatory.

Le Gouvernement pakistanais a adopté le principe important que nous n'accepterons des obligations et des engagements dans le domaine de la non-prolifération nucléaire que si ces obligations et ces engagements sont équitables et non discriminatoires.

In addition, strict compliance with obligations and commitments in the field of disarmament and cooperation in the elaboration and implementation of adequate measures to ensure the verification of such compliance- satisfactory to all parties concerned and determined by the purposes, scope and nature of the relevant agreement- have a considerable confidence-building effect of their own.

De surcroît, le strict respect des obligations et des engagements en matière de désarmement et les efforts de coopération déployés pour élaborer et appliquer des mesures efficaces de vérification à cet égard- mesures satisfaisantes pour toutes les parties en cause et déterminées en fonction des objectifs, de la portée et de la nature de l'accord correspondant- ont en eux-mêmes une influence considérable sur l'instauration d'un climat de confiance.

Japan has also been a major donor to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria andwill continue steadily implementing its commitments in the field of global health.

Par ailleurs, le Japon est un des principaux donateurs du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose etle paludisme et continuera d'honorer ses engagements en matière de santé mondiale.

Those conclusions support the efforts of the Member States to implement their global goals and commitments in the field of poverty alleviation made at several international conferences, in particular atthe World Summit for Social Development.

Ces conclusions appuient les efforts déployés par les États Membres pour mettre en oeuvre les objectifs et engagements dans le domaine de l'atténuation de la pauvreté définis lors de différentes conférences internationales, en particulier au Sommet mondial pour le développement social.

The illegal operation of the Gudauta base itself constitutes a good example of Russia's selectivity in honouring commitments in the field of disarmament.

L'exploitation illégale de la base de Gudauta constitue en soi un bon exemple de la sélectivité qu'opère la Russie pour ce qui est d'honorer ses engagements dans le domaine du désarmement.

The third Review Conference of 2014 will be the natural time limit of the objectives as it gives us the opportunity to evaluate the commitments in the field of reporting contained in the Cartagena Action Plan and to propose new actions for the next Action Plan based on the feedback of this concept paper.

La troisième Conférence d'examen qui doit se tenir en 2014 sera l'échéance naturelle pour la réalisation des objectifs en ce qu'elle nous donnera l'occasion d'évaluer la mise en œuvre des engagements dans le domaine de l'établissement de rapports figurant dans le Plan d'action de Carthagène et de proposer de nouvelles mesures pour le plan d'action suivant, reposant sur les observations formulées dans le présent document de réflexion.

The European Union is convinced that a coordinated andintegrated approach on the initiatives of the three personal representatives is necessary for the effective implementation of all commitments in the field of tolerance and non-discrimination.

L'Union européenne est convaincue qu'une approche coordonnée etintégrée de l'action des trois Représentants personnels est nécessaire pour la mise en œuvre effective de tous les engagements dans le domaine de la tolérance et de la non- discrimination.

As part of the ongoing effort by the United States to discharge its commitments in the field of nuclear disarmament, I wish today to report for the record that, on 26 January, the United States Senate gave its formal consent to ratification, without amendments, of the second strategic arms reduction Treaty, START II. The vote was 87 to 4, an overwhelming vote of confidence.

Dans le cadre des efforts constants que font les Etats-Unis pour s'acquitter de leurs engagements dans le domaine du désarmement nucléaire, je tiens aujourd'hui à ce qu'il soit pris acte du fait que, le 26 janvier, le Sénat des Etats-Unis a officiellement approuvé la ratification, sans modification, du deuxième Traité de réduction des armes stratégiques, START II. Cette décision a été adoptée à une écrasante majorité de 87 voix contre 4.

These are the benchmarks with which we should assess the progress made by the nuclearweapon States to fulfil their commitments in the field of nuclear disarmament.

Ce sont les repères à l'aune desquels nous devrions évaluer les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans l'exécution de leurs engagements dans le domaine du désarmement nucléaire.

We express our concern regarding the inability of many developing countries and least developed countries, especially in Africa, to achieve the Goals,we affirm that it is imperative for the international community to fulfil its commitments in the field of development assistance, address problems related to the international trade system, make the World Trade Organization more effective, and facilitate the accession to membership of that organization by developing countries.

Nous tenons à dire notre préoccupation quant à l'incapacité de nombre de pays en développement et des pays les moins avancés, en particulier en Afrique, à atteindre les objectifs etnous affirmons qu'il est impératif que la communauté internationale honore ses engagements dans le domaine de l'aide au développement, qu'elle traite les problèmes liés au système commercial international, qu'elle rende l'Organisation mondiale du commerce plus efficace et qu'elle facilite l'adhésion des pays en développement à cette organisation.

Calls upon the nuclear-weapon States to pursue their efforts for nuclear disarmament with the ultimate objective of the elimination of nuclear weapons in the framework of general and complete disarmament, andalso calls upon all States to fully implement their commitments in the field of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.

Invite les États dotés de l'arme nucléaire à poursuivre leurs efforts visant à aboutir au désarmement nucléaire, avec pour objectif ultime l'élimination des armes nucléaires dans le cadre du désarmement général et complet, etinvite également tous les États à s'acquitter pleinement de leurs obligations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.

For the past several years, the Government of Pakistan has adopted an important principle:we will accept obligations and commitments in the field of nuclear non-proliferation only if these are equitable and non-discriminatory.

Voilà plusieurs années déjà que le gouvernement de mon pays a fait sien un principe important:n'accepter des obligations et engagements dans le domaine de la non-prolifération nucléaire que s'ils sont équitables et non discriminatoires.

They considered that the Commission should take a balanced and constructive approach, based on dialogue andtechnical assistance, in order to help countries honour their commitments in the field of human rights while taking account of their level of development.

Ils considèrent que celle-ci doit adopter une approche équilibrée et constructive, fondée sur le dialogue et l'assistance technique,le but étant d'aider les pays à honorer leurs engagements dans le domaine des droits de l'homme en tenant compte de leur niveau de développement.