What is the translation of " COMMITMENTS IN THE FIELD " in Russian?

• обязательства в области
• обязательства в сфере
• обязательств в области

Examples of using Commitments in the field in English and their translations into Russian

Pledges and commitments in the field of human rights.
Обязательства и обещания в области защиты прав человека.

Those are policy documents that outline European commitments in the field of HIV/AIDS.
Эти стратегические документы отражают европейские обязательства в области ВИЧ/.

The NAPCDD specifies commitments in the field of monitoring, which are common for all the three Rio conventions- CBD, UNFCCC, UNCCD.
В НПДБОЗ обозначены обязательства в области проведения мониторинга, которые являются общими для трех конвенций Рио- КБР, РКИК, КБО.

By participating in OSCE, Kazakhstan has undertaken numerous political commitments in the field of human rights.
Став участником ОБСЕ, Казахстан принял на себя многочисленные политические обязательства в сфере прав человека.

VI. Other initiatives and commitments in the field of human rights 122- 138 18.
VI. Другие инициативы и обязательства в области прав человека 122- 138 21.

Nepal has ratified several international instruments and undertaken voluntary commitments in the field of human rights.
Непал ратифицировал ряд международных договоров и взял на себя добровольные обязательства в сфере прав человека.

Brazil has made several commitments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
Бразилия взяла на себя ряд обязательств в области ядерного разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, а также систем его доставки.

Mr. Chiaradia(Argentina) affirmed Argentina's desire to respect its international commitments in the field of human rights.
Г-н ЧАРАДЬЯ( Аргентина) заявляет о решимости Аргентины соблюдать принятые ею международные обязательства в области прав человека.

As a member state of the OSCE, Belarus is bound by the OSCE commitments in the field of the human dimension, including civil and political rights and relating to the rule of law.
Являясь членом ОБСЕ, Беларусь несет на себе обязательства в области прав человека, включая гражданские и политические права и уважение верховенства закона.

Its submission is evidence of Mauritania's determination to honour its international commitments in the field of human rights.
Представление настоящего доклада свидетельствует о приверженности Мавритании выполнению своих договорных обязательств в области прав человека.

On the contrary, they try to undermine international commitments in the field of nuclear non-proliferation and disregard the promises they made to non-nuclear States.
Наоборот, они пытаются всячески подорвать международные обязательства в области ядерного нераспространения и игнорируют те обещания, которые они дали государствам, не обладающим ядерным оружием.

Despite the complexities of its transition, Ukraine spared no effort to fulfil its international commitments in the field of human rights.
Несмотря на трудности переходного периода, Украина не жалеет усилий по выполнению своих международных обязательств в области прав человека.

She has also emphasized the need for States to respect their international commitments in the field of human rights in a non-discriminatory manner, even when states of emergency have been declared.
Помимо этого она указывает на необходимость безоговорочного соблюдения государствами своих международных обязательств в области прав человека даже в периоды действия чрезвычайного положения.

It should also seek to ensure the effective implementation of the existing international agreements and commitments in the field of development.
Она также должна пытаться обеспечить эффективное выполнение существующих международных соглашений и обязательств в области развития.

Morocco's contributions and commitments in the field of human rights.
Вклад Марокко и его обязательства в области прав человека.

The reporting and communication systems provided Governments with useful information that could help them to fulfil their commitments in the field of human rights.
Системы представления отчетов и сообщений дают возможность правительствам получать полезную информацию, которая может способствовать выполнению ими своих обязательств в области прав человека.

It should also lead to agreement on policy guidelines and concrete commitments in the field of international cooperation, the responsibility for which today resides mainly with the international financial and monetary institutions.
Оно должно привести также к согласованию руководящих принципов политики и конкретных обязательств в области международного сотрудничества, за что в настоящее время несут основную ответственность международные финансовые и монетарные учреждения.

The future treaty can be expected to become the universal reference tool based on existing commitments in the field of conventional arms.
Можно ожидать, что будущий договор станет универсальным справочным руководством, базирующимся на действующих обязательствах в сфере обычных вооружений.

By undertaking firm and unambiguous commitments in the field of non-proliferation and disarmament, Brazil believes it is entitled to expect from its more developed partners unimpeded access to high technology, if necessary on a commercial basis.
Приняв твердые и недвусмысленные обязательства в области нераспространения и разоружения, Бразилия полагает, что она имеет право ожидать от своих более развитых партнеров беспрепятственный доступ к современной технологии, и при необходимости, на коммерческой основе.

Under its Constitution, Iraq is pledged to implement its commitments in the field of disarmament and non-proliferation.
В соответствии со своей конституцией Ирак обязуется выполнять свои обязательства в области разоружения и нераспространения.

Romania stressed that it is of the view that the universal periodic review mechanism has proven to be a useful tool for States in terms of reassessing and reasserting their national and international commitments in the field of human rights.
По мнению Румынии, механизм универсального периодического обзора доказал, что он является полезным инструментом переоценки и подтверждения национальных и международных обязательств в области прав человека, имеющимся в распоряжении государств.

Indonesia underscores the importance of delivering fully on internationally agreed commitments in the field of disarmament, non-proliferation and arms control.
Индонезия подчеркивает необходимость полного выполнения согласованных на международном уровне обязательств в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

The European Union and other international institutions must place the issue of media freedom on the agenda of any dialogue with the Belarusian authorities to demand genuine reforms of the media for the country to live up to its international commitments in the field of freedom of expression.
Европейский Союз, ОБСЕ, Совет Европы и другие международные организации должны вносить ситуацию со свободой СМИ в повестку дня любого диалога с белорусскими властями и требовать реальных реформ, направленных на выполнение Беларусью ее международных обязательств в области свободы высказывания.

Developing environmental law, ensuring compliance with multilateral environmental agreements, implementing commitments in the field of the environment and strengthening national and regional environment-related institutions;
Разработку права окружающей среды, обеспечение соблюдения многосторонних природоохранных соглашений, реализацию обязательств в области окружающей среды и укрепление национальных и региональных учреждений, работа которых касается окружающей среды;

The adoption by the International Labour Conference in June 1999 of a new convention and its accompanying recommendation on the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour marks another milestone in implementing the Copenhagen commitments in the field of labour rights.
Принятие Международной конференцией труда в июне 1999 года новой конвенции и дополняющей ее рекомендации о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда стало еще одной важной вехой в деле выполнения копенгагенских обязательств в области охраны труда.

Urges, in this context, all States to implement fully their commitments in the field of nuclear disarmament.
Настоятельно призывает в этой связи все государства в полной мере выполнять свои обязательства в области ядерного разоружения.

The draft summit outcome(A/60/L.1) contains valuable commitments in the field of development, as well as new common understandings on peace and security, human rights, the rule of law and the strengthening of the Secretariat.
В проекте итогового документа встречи на высшем уровне( A/ 60/ L. 1) содержатся важные обязательства в области развития, а также новое общее понимание в отношении подходов к проблемам мира и безопасности, прав человека, верховенства права и укрепления Секретариата.

The Government of the Republic of Hungary has decided to make the following voluntary commitments in the field of the promotion and protection of human rights.
Правительство Венгерской Республики постановило принять следующие добровольные обязательства в области поощрения и защиты прав человека.

Japan has also been a major donor to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and will continue steadily implementing its commitments in the field of global health.
Япония была также крупным донором Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и будет продолжать неизменно выполнять свои обязательства в области здоровья населения мира.

Seeking to meet global and Russian standards of responsible business, UCMS Group assumes commitments in the field of corporate social responsibility and strives to bring these commitments to all our employees, partners and suppliers.
Стремясь соответствовать общемировым и российским стандартам ответственного ведения бизнеса, компания UCMS Group принимает обязательства в области корпоративной социальной ответственности и стремится донести эти обязательства до сведения всех наших сотрудников, партнеров и поставщиков.