What is the translation of " COMMITMENTS IN THE FIRST REPORT " in Russian?

• обязательств по первому докладу

Examples of using Commitments in the first report in English and their translations into Russian

However, he was unable to attend one of the commitments in the first report.
Однако, он не смог нанести этот визит( одно из обязательств по первому докладу);

Bahrain is studying requests of the special rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and association, special rapporteur on the human rights of migrants, and special rapporteur on the situation of human rights defenders one of the commitments in the first report.
Бахрейн изучает запросы Специального докладчика по праву на свободу мирных собраний и ассоциации, Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов и Специального докладчика по вопросу о правозащитниках одно из обязательств по первому докладу.

Bahrain held the following workshops and training courses for employees of government agencies and relevant civil society institutions to build their capacities in the field of human rights(one of the commitments in the first report) in cooperation with the OHCHR, international, domestic, and regional civil society organizations, and states with experience in this regard.
В сотрудничестве с УВКПЧ, международными, национальными и региональными организациями гражданского общества и государствами, обладающими соответствующим опытом, Бахрейн организовал следующие семинары и учебные курсы для сотрудников государственных ведомств и заинтересованных организаций гражданского общества с целью укрепления их потенциала в области прав человека одно из обязательств по первому докладу.

The committee studies topics relating to the protection and strengthening of human rights, and it arranges the prompt preparation of responses to such correspondence one of the commitments in the first report.
Комитет изучает вопросы, касающиеся защиты и поощрения прав человека, и организует оперативную подготовку ответов на такого рода корреспонденцию( одно из обязательств по первому докладу);

Community partnership programmes with NGOs one of the commitments in the first report.
Программы общественного партнерства с НПО одно из обязательств по первому докладу.

National Committee to Combat Trafficking in Persons: The committee comprises government agencies and civil society organizations concerned with combating trafficking in persons one of the commitments in the first report.
Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми: в комитете представлены государственные ведомства и организации гражданского общества, занимающиеся вопросами борьбы с торговлей людьми( одно из обязательств по первому докладу);

She was unable to attend due to a prior engagement one of the commitments in the first report.
Она не смогла прибыть на церемонию в связи с ранее принятыми обязательствами( одно из обязательств по первому докладу);

Committee to Follow up on Foreign Victims of Trafficking in Persons: the committee comprises government agencies concerned with providing the necessary care and assistance to foreign victims of trafficking in persons one of the commitments in the first report.
Комитет по дальнейшим мерам в отношении иностранных граждан, ставших жертвами торговли людьми: в комитете представлены государственные ведомства, занимающиеся вопросами оказания необходимой поддержки и помощи иностранным гражданам, ставшим жертвами торговли людьми( одно из обязательств по первому докладу);

O Develop a guide for teachers involved in human rights education one of the commitments in the first report.
Подготовке пособия для преподавателей по вопросам прав человека одно из обязательств по первому докладу.

Upon Bahrain's invitation, his Excellency Ambassador Martin Ihoeghian Uhomoibhi, the President of the Human Rights Council in 2009, visited Bahrain during 16-20 May 2009 to consult one of the commitments in the first report.
По приглашению Бахрейна Председатель Совета по правам человека в 2009 году Его Превосходительство посол Мартин Ихегиан Ухомойбхи посетил Бахрейн 16- 20 мая 2009 года для проведения консультаций( одно из обязательств по первому докладу);

She met with senior Bahraini officials and civil society organizations one of the commitments in the first report.
Она встретилась с руководством Бахрейна и представителями организаций гражданского общества( одно из обязательств по первому докладу);

The committee comprises government agencies, official institutions, relevant civil society organizations, the UNDP office in Bahrain, and the National Foundation for Human Rights one of the voluntary commitments in the first report.
В состав комитета входят представители государственных учреждений, официальных ведомств, соответствующих организаций гражданского общества, отделения ПРООН в Бахрейне и Национального фонда по правам человека одно из добровольных обязательств по первому докладу.

It monitors implementation of voluntary commitments, outcomes, and recommendations pertaining to the UPR one of the commitments in the first report.
Он проводит мониторинг выполнения добровольных обязательств, рекомендаций и задач УПО( одно из обязательств по первому докладу);

The foundation's members were appointed in April 2010, and its general secretary was appointed in December 2010 one of the commitments in the first report.
Члены фонда были назначены в апреле 2010 года, а его генеральный секретарь- в декабре 2010 года одно из обязательств по первому докладу.

Bahrain is currently in the process of preparing reports required under other human rights conventions one of the commitments in the first report.
В настоящее время Бахрейн занимается подготовкой докладов, которые должны быть представлены в соответствии с другими конвенциями в области прав человека одно из обязательств по первому докладу.

In addition, Bahrain affirms its full cooperation with United Nations agencies concerned with human rights one of the commitments in the first report.
Наряду с этим Бахрейн вновь заявляет о своей готовности полностью сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в области прав человека( одно из обязательств по первому докладу);

Bahrain has also begun taking constitutional measures to join the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. On the 30 June 2010, it joined the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratifying that convention in 2011 one of the commitments in the first report.
Бахрейн инициировал также конституционный процесс, направленный на присоединение к Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений. 30 июня 2010 года он присоединился к Конвенции о правах инвалидов и ратифицировал ее в 2011 году одно из обязательств по первому докладу.

A number of TIP cases have been adjudicated, and other such cases are under investigation one of the commitments mentioned in the first report.
Вынесены судебные решения по ряду дел, связанных с ТЛ, ведется следствие по другим делам такого рода одно из обязательств по первому докладу.

Cases cited in the first report(A/49/856 and Corr.1) under this commitment.
Приведенные в первом докладе( A/ 49/ 856 и Corr. 1) случаи, подпадающие под данное обязательство.

This constitutes progress with respect to the situation noted in the first report and in the Government's fulfilment of this commitment..
Это несомненный успех по сравнению с ситуацией, на которую указывалось в первом докладе, и свидетельство того, что правительство выполняет упомянутое обязательство.

The second element, dealt with in subsequent paragraphs and involving the adoption of measures designed to promote and perfect norms and mechanisms for the protection of human rights, is evaluated in relation not only to priority rights but also to compliance with the other commitments made in the Agreement and with the recommendations made in the first report A/49/856, paras.
Второй элемент, о котором речь идет в пунктах ниже и который предусматривает принятие мер, направленных на обеспечение и совершенствование норм и механизмов, предназначенных для защиты прав человека, оценивается не только в увязке с первоочередными правами, но и в увязке с осуществлением других обязательств по Соглашению и рекомендаций, вынесенных в первом докладе A/ 49/ 856, пункты 154- 203.

Request the Secretary-General to disclose details concerning the use of the commitment authority for 2014 in the first performance report of the United Nations for the biennium 2014-2015.
Просить Генерального секретаря представить информацию об использовании полномочий на принятие обязательств в 2014 году в первом докладе Организации Объединенных Наций о ходе работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

In the first part, the report analysed the commitment of the Belgian State to the progressive realisation of economic, social and cultural(ESC) rights at the national level.
В первой части доклада анализируется приверженность бельгийского государства последовательной реализации экономических, социальных и культурных прав на национальном уровне.

Recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on projected changes as contained in the first performance report for the biennium 2002-2003-- commitment authorityd.
Рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении предполагаемых изменений, содержащиеся в первом докладе об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2002- 2003 годов-- полномочия на принятие обязательств d.

Can a Party use a certain additional activity in the first commitment period without reporting on associated carbon stocks for its base year?
Может ли Сторона использовать определенный дополнительный вид деятельности в первый период действия обязательств без представления данных о связанных с ним накоплениях углерода за ее базовый год?

Any revision to methodologies or adjustments shall not be used for the purpose of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of the first commitment period, but may be used by Parties on a voluntary basis for the purpose of reporting in the first commitment period.
Любой пересмотр методологий или коррективов не используется для целей определения выполнения обязательств по статье 3 в течение первого периода действия обязательств, но может использоваться Сторонами на добровольной основе для цели представления информации в течение первого периода действий обязательств.

Second, as suggested by Japan, the Committee could authorize the Secretary-General to enter into commitments for all programme budget implications and to report any shortfalls in the first budget performance report.
Во-вторых, как это предложила Япония, Комитет может уполномочить Генерального секретаря принять обязательства в отношении суммы последствий бюджета по программам и сообщить о любом дефиците средств в первом докладе об исполнении бюджета.

This report treats what has been achieved regarding the strengthening and protection of human rights and implementation of the recommendations, outcomes, and voluntary commitments of Bahrain in respect to the first report it submitted to the Human Rights Council.
В настоящем докладе говорится о результатах, достигнутых в вопросах поощрения и защиты прав человека и осуществления рекомендаций, итоговых задач и добровольных обязательств Бахрейна по первому докладу который он представил Совету по правам человека.

Under such interpretation, the requirement of Article 3, paragraph 7 ter, would not extend to an Annex I Party that did not have an obligation under the Protocol to report such data in the first commitment period.
При таком толковании требование пункта 7- тер статьи 3 не распространялось бы на Сторону, включенную в приложение I, которая не обязана была согласно Протоколу представлять такие данные в первый период действия обязательств.

The policy commitment of the United Nations to ECDC/TCDC is reviewed in the first chapter of the present report..
Вопрос о приверженности Организации Объединенных Наций ЭСРС/ ТСРС на стратегическом уровне рассматривается в первой главе настоящего доклада.