What is the translation of " COMPLEMENT EFFORTS " in French?

• complètent les efforts
• compléter les efforts

Examples of using Complement efforts in English and their translations into French

The unified voice will lobby for better policies that complement efforts from various developers and investors.
La voix unifiée plaidera pour de meilleures politiques qui complètent les efforts de divers développeurs et investisseurs.

These measures also complement efforts to mobilise aid-for-trade funding to expand production and exports.
Ces mesures complètent les efforts faits pour mobiliser des ressources financières au titre de l'aide pour le commerce afin d'accroître la production et les exportations.

My delegation believes that this is an area in which the international community could complement efforts at the national level.
Ma délégation est convaincue que c'est là un domaine dans lequel la communauté internationale peut compléter les efforts déployés au niveau national.

The new policy will also complement efforts to eliminate new HIV infections among children in the country.
Cette nouvelle politique va également compléter les efforts visant l'élimination des nouvelles infections à VIH chez les enfants dans le pays.

The work of the Disarmament Commission should build upon the outcome of the NPT Review Conference and complement efforts in other disarmament forums to move forward with nuclear disarmament.
Le travail de la Commission du désarmement doit consolider les résultats de la Conférence d'examen du TNP et compléter les efforts déployés au sein d'autres instances de désarmement pour poursuivre le désarmement nucléaire.

Likewise, regional mechanisms could complement efforts at the global level by creating a climate conducive to effective collaboration among regional stakeholders.
De même, des mécanismes régionaux pourraient compléter les efforts déployés au niveau mondial en créant un climat propice à une collaboration efficace entre les parties prenantes régionales.

The EU emphasized the UNFCCC and Kyoto Protocol as the main instruments to address climate change, noting that the CSD should complement efforts at national, regional and international levels.
L'UE a qualifié la CCNUCC et le Protocole de Kyoto de principaux instruments pour le traitement des effets des changements climatiques, soulignant que la CDD devrait compléter les efforts fournis aux niveaux national, régional et international.

We hope that our report will serve to support and complement efforts to modernize the United Nations system workforce and how it is managed.
Nous espérons que notre rapport viendra appuyer et compléter les efforts que vous déployez vous-même pour moderniser le personnel au sein du système des Nations Unies et la méthode à utiliser pour y parvenir.

Complement efforts on increasing money for health with efforts to improve the value of health spending through support for better country-led health financing and systems policies.
Compléter les efforts de hausse de crédits en faveur de la santé en s'appliquant à accroître la rentabilité des dépenses de santé via une aide à l'amélioration des mesures touchant le financement et les systèmes de santé au niveau national.

Nepal strongly believes that regional mechanisms complement efforts to promote the global disarmament agenda.
Le Népal croit fermement que les mécanismes régionaux complètent les efforts de promotion du programme mondial de désarmement.

Participants also made reference to the Soil Moisture and Ocean Salinity(SMOS) radiometer, a scientific and experimental sensor to be used for monitoring soil moisture that could complement efforts to predict crop productivity.
Les participants ont également cité le radiomètre SMOS pour la mesure de l'humidité des sols et la salinité des océans, capteur scientifique et expérimental qui servirait à surveiller l'humidité des sols et pourrait compléter les efforts visant à prédire la productivité des cultures.

Nepal strongly believes that regional mechanisms complement efforts to promote the global disarmament agenda.
Le Népal est fermement convaincu que les mécanismes régionaux complètent les efforts visant à promouvoir le désarmement mondial.

We also see the Tokyo International Conference on African Development, the recent Asia-Africa Subregional Organization Conference and other similar initiatives as part of an important process that could complement efforts made in the framework of NEPAD.
Nous estimons aussi que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, la récente Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique et d'autres initiatives semblables font partie d'un processus important qui peut compléter les efforts accomplis dans le cadre du NEPAD.

As such, the industrial countries and multilateral lending agencies could complement efforts by low-income countries to reduce poverty, in particular by.
À ce titre, les pays industriels et les organismes multilatéraux de prêt pourraient compléter les efforts déployés par les pays à faible revenu pour lutter contre la pauvreté, en particulier par les moyens suivants.

However, forestry measures alone are not sufficient to halt the increase in atmospheric concentrations of carbon dioxide, although they can complement efforts by reducing carbon emissions.
Toutefois, les mesures concernant la sylviculture ne suffisent pas à elles seules pour mettre fin à l'augmentation de la concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, même si elles peuvent compléter les efforts déployés en réduisant les émissions de carbone.

Initiatives such as these are designed to support and complement efforts towards tangible progress in achieving the Millennium Development Goals(MDGs), particularly MDG 1, which is to eradicate extreme poverty and hunger.
De telles initiatives sont conçues pour appuyer et compléter les efforts orientés vers un progrès tangible sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif 1, à savoir réduire l'extrême pauvreté et la faim.

It is acknowledged that food security can alleviate poverty, reduce child mortality, improve maternal health and school enrolment and retention, as well as complement efforts to combat HIV/AIDS due to improved diet.
On sait que la sécurité alimentaire peut atténuer la pauvreté, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et le taux d'inscription et de rétention scolaires, et compléter les efforts de lutte contre le VIH/sida grâce à un meilleur régime alimentaire.

With regard to the third agenda item, entitled"Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons", the Rio Group believes that such measures are an important instrument for international peace and security, as they complement efforts in the areas of disarmament and nonproliferation.
Pour ce qui est du troisième point de l'ordre du jour,>, le Groupe de Rio considère que les mesures de confiance sont un instrument important pour la paix et la sécurité internationales, car elles complètent les efforts en matière de désarmement et de non-prolifération.

With regard to the third agenda item, entitled"Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons", the Rio Group believes that such measures are an important instrument for international peace and security, as they complement efforts in the areas of disarmament and nonproliferation.
Pour ce qui est du troisième point de l'ordre du jour, Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques>>, le Groupe de Rio considère que les mesures de confiance sont un instrument important pour la paix et la sécurité internationales, car elles complètent les efforts en matière de désarmement et de non-prolifération.

Our work with schools complements efforts in other sectors.
Notre collaboration avec les écoles complète les efforts dans d'autres secteurs.

This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
Cela contribuera au développement d'une politique spatiale européenne, en complément des efforts déployés par les États membres ainsi que par d'autres acteurs clés, notamment l'Agence spatiale européenne.

The presence of NGOs in the country complements efforts of the Government in ensuring the country's prosperity as well as social and economic progress.
La présence des organisations non gouvernementales dans le pays complète les efforts du Gouvernement visant à assurer la prospérité du pays, de même que les progrès aux plans social et économique.

B bis Complementing efforts of the developing countries and countries with economies in transition in promoting social development and capacity building through enhanced international assistance, technical cooperation and financing for development;-G77.
B bis Compléter les efforts engagés par les pays en développement et les pays en transition pour promouvoir le développement social et le renforcement des capacités par une aide internationale, une coopération technique et un financement du développement accrus;- Groupe des 77.

Paragraph 4 includes both an ongoing duty of the Secretariat to explore areas for complementing efforts of other international organizations and a time-bound duty to report to the Scientific Council and COP10.
Le paragraphe 4 comprend à la fois une tâche permanente pour le Secrétariat chargé d'explorer des domaines pour compléter les efforts en cours d'autres organisations internationales et une tâche limitée dans le temps dont il devra rendre compte au Conseil scientifique et à la COP10.

Continue promoting and taking action in cooperation with partners at home, particularly families, schools and NGOs, and abroad, with the aim of complementing efforts to promote and protect children's rights;
Continuer à promouvoir et à développer les actions de coopération avec les partenaires internes, en particulier la famille, l'école et les organisations non gouvernementales, et avec les partenaires externes, avec comme objectif de compléter les efforts dans la défense et la promotion des droits de l'enfant;

Our strategy complements efforts by several other foundation programs, including those for vaccine delivery; nutrition; maternal, newborn, and child health; and enteric and diarrheal diseases.
Notre stratégie complète les efforts de plusieurs autres programmes de la fondation, dont ceux dédiés à l'administration de vaccins, la nutrition, la santé maternelle, néonatale et infantile, et les maladies entériques et diarrhéiques.

Facilitating the transfer to developing countries and countries with economies in transition, of appropriate technology, know-how, knowledge and information including for social development and capacity-building, complementing efforts of these countries in this regard through enhanced international cooperation, including technical cooperation and adequate financial resources;
Faciliter le transfert aux pays en développement et aux pays en transition de la technologie, du savoir-faire, des connaissances et de l'information appropriés, notamment pour le développement social et le renforcement des capacités, en complétant les efforts engagés par ces pays dans ces domaines par une coopération internationale accrue, y compris technique, et des ressources financières suffisantes;

Facilitating the transfer to developing countries and countries with economies in transition, of appropriate technology, know-how, knowledge and information including for social development and capacity building, complementing efforts of these countries in this regard through enhanced international cooperation, including technical(and financial-US) cooperation and adequate financial resources-EU/financing for development-G77.
Faciliter le transfert aux pays en développement et aux pays en transition, de la technologie, du savoirfaire, des connaissances et de l'information appropriés, notamment pour le développement social et le renforcement des capacités, en complétant les efforts engagés par ces pays dans ces domaines par une coopération internationale accrue, y compris technique[et financière- ÉtatsUnis][et des ressources financières suffisantes- Union européenne] et le financement du développement- Groupe des 77.

The Programme provides the framework for the implementation of cross-border and cooperation activities in the context of the European Neighbourhood Policy, complementing efforts exerted within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, with the final aim of developing an area of peace, stability, prosperity and good neighbourliness involving EU Mediterranean Countries(EUMC) and Mediterranean Partner Countries MPC.
Le programme fournit le cadre pour la mise en œuvre de la coopération transfrontalière et les activités de coopération dans le cadre de la Politique Européenne de Voisinage, en complément des efforts déployés dans le cadre du Partenariat Euro-Méditerranéen, avec l'objectif final de développer un espace de paix, stabilité, prospérité et de bon voisinage impliquant les pays méditerranéens de l'UE(CMUE) et les pays partenaires méditerranéens PPM.

The twenty-fourth special session of the General Assembly in Geneva called for the transfer to developing countries and countries with economies in transition, of appropriate technology, know-how, knowledge and information, including for social development and capacity-building, complementing efforts of these countries in this regard through enhanced international cooperation, including technical cooperation and adequate financial resources commitment 1, para. 11 b.
À sa vingt-quatrième session extraordinaire, qui s' est tenue à Genève, l' Assemblée générale a souligné qu' il fallait faciliter le transfert aux pays en développement et aux pays en transition de la technologie, du savoir-faire, des connaissances et de l' information appropriés, notamment pour le développement social et le renforcement des capacités, en complétant les efforts engagés par ces pays dans ces domaines par une coopération internationale accrue, y compris technique, et des ressources financières suffisantes Engagement 1, par. 11 b.