What is the translation of " COMPLEMENT EFFORTS " in Russian?

• дополнять усилия
• дополняют усилия
• дополнить усилия

Examples of using Complement efforts in English and their translations into Russian

To support and complement efforts to mitigate climate change;
Подкреплять и дополнять усилия по предотвращению изменения климата;

A new training centre would help to relieve demands on the police academy and complement efforts to decentralize its services.
Создание нового учебного центра позволит уменьшить нагрузку на полицейское училище и дополнить усилия по децентрализации его услуг.

These initiatives complement efforts to promote accountability at the national level.
Эти инициативы дополняют усилия по содействию подотчетности на национальном уровне.

My delegation believes that this is an area in which the international community could complement efforts at the national level.
Моя делегация считает, что это является той областью, в которой международное сообщество может дополнить усилия, предпринимаемые на национальном уровне.

We believe that regional mechanisms complement efforts to promote the global disarmament agenda.
Мы считаем, что региональные механизмы дополняют усилия по продвижению вперед глобальной разоруженческой повестки дня.

The Ministers also recognized the need for effective and properly coordinated measures of post-conflict peace-building which should complement efforts at peacemaking and peacekeeping.
Министры также признали необходимость эффективных и должным образом скоординированных мер по постконфликтному миростроительству, которые должны дополнять усилия в области миротворчества и поддержания мира.

The Division will also complement efforts by the Office of the Ombudsman to provide informal mediation services.
Отдел будет также дополнять усилия Канцелярии Омбудсмена по оказанию неформальных посреднических услуг.

We strongly believe that the efforts of the United Nations and its Member States should complement efforts towards a comprehensive settlement.
Мы твердо считаем, что усилия Организации Объединенных Наций и ее государств- членов должны дополнять усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования.

These measures complement efforts by the judiciary to ensure women's inheritance of land and other property as explained in paragraphs above.
Как указано выше, такие меры дополняют усилия, предпринимаемые судебными органами, для того чтобы позволить женщинам наследовать землю и другую собственность.

Nepal strongly believes that regional mechanisms complement efforts to promote the global disarmament agenda.
Непал твердо уверен, что региональные механизмы дополняют усилия по содействию реализации глобальной повестки дня в области разоружения.

Complement efforts on increasing money for health with efforts to improve the value of health spending through support for better country-led health financing and systems policies.
Дополнение усилий по увеличению объемов средств, выделяемых на здравоохранение, усилиями по повышению эффективности использования средств на эти цели посредством поддержки в целях совершенствования проводимой отдельными странами политики в области финансирования и формирования системы здравоохранения.

As such, the industrial countries and multilateral lending agencies could complement efforts by low-income countries to reduce poverty, in particular by.
Как таковые, промышленно развитые страны и многосторонние кредитные учреждения могут дополнить усилия, предпринимаемые странами с низкими доходами, с целью уменьшения масштабов бедности, в частности.

They stated that this initiative will complement efforts already under way in the context of the UN-NADAF and urged the international community to strongly support the Programme with a full complement of technical and financial resources.
Они заявили, что эта инициатива будет дополнять усилия, уже осуществляемые в рамках НПООНРА, и призвали международное сообщество оказать решительную поддержку Программе путем предоставления всех необходимых технических и финансовых ресурсов.

The work of the Disarmament Commission should build upon the outcome of the NPT Review Conference and complement efforts in other disarmament forums to move forward with nuclear disarmament.
Работа Комиссии по разоружению должна строиться на итогах Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и дополнять усилия на других форумах по разоружению, с тем чтобы продвигаться к ядерному разоружению.

Likewise, regional mechanisms could complement efforts at the global level by creating a climate conducive to effective collaboration among regional stakeholders.
Аналогичным образом региональные механизмы могли бы дополнить усилия на глобальном уровне, создав климат, облегчающий эффективное сотрудничество между региональными субъектами.

However, forestry measures alone are not sufficient to halt the increase in atmospheric concentrations of carbon dioxide, although they can complement efforts by reducing carbon emissions.
Однако одного лишь принятия мер в лесном хозяйстве недостаточно для прекращения увеличения содержания углекислого газа в атмосфере, хотя такие меры могут дополнять усилия по сокращению выбросов углерода.

Nigeria believed that bilateral agreements should complement efforts to conclude multilateral agreements and that the United Nations should assume a key role in negotiations to that end.
По мнению Нигерии, эти двусторонние соглашения должны дополнять усилия по заключению многосторонних договоренностей и центральную роль в этом должна играть Организация Объединенных Наций.

The Rio Group believes that confidence-building measures are an important tool in achieving international peace and security, as that they complement efforts in the area of disarmament and non-proliferation.
Группа считает, что меры укрепления доверия являются важным средством достижения международного мира и безопасности, поскольку они дополняют усилия в области разоружения и нераспространения.

However, policies directed to attracting FDI should complement efforts to build domestic capabilities and improve the general investment climate, creating a foundation for a vibrant domestic private sector.
Однако политика, направленная на привлечение ПИИ, должна подкреплять усилия, нацеленные на развитие внутреннего потенциала и улучшение общего инвестиционного климата, в целях закладывания фундамента для динамичного отечественного частного сектора.

Through the project OAU has sent missions to the subregional organizations to permit linkages between them and OAU headquarters to explore how they can best complement efforts of OAU in establishing an early warning system.
В рамках этого проекта ОАЕ направила миссии в субрегиональные организации в целях установления связей между ними и штаб-квартирой ОАЕ для изучения вопроса о том, каким образом они могут наиболее эффективно дополнить усилия ОАЕ по созданию системы раннего предупреждения.

Measures to fulfill aspects of resolution 1540 can complement efforts to deal with other development issues, including post-conflict reconstruction, and with regional security risks and threats, such as drugs and crime or illicit trafficking in small arms and light weapons.
Меры по выполнению аспектов Резолюции 1540 могут дополнять усилия по борьбе с другими вопросами, касающимися развития, включая постконфликтную реконструкцию, а также с риски и угрозы региональной безопасности, такие как наркотики и преступность или незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений.

The LEG clarified that the PEG M&E tool is designed to assist countries in managing the NAP process, and would complement efforts to monitor and evaluate the outcomes and impacts of adaptation activities.
ГЭН отметила, что инструмент МОПЭН имеет целью оказывать помощь странам в управлении процессом НПА и будет дополнять усилия по мониторингу и оценке результатов и воздействия деятельности по адаптации.

Technology road maps can complement efforts and actions undertaken by various stakeholders at the international and the national levels, including TNAs, NAMAs and NAPs, and help to build the confidence of stakeholders who need to be engaged from an early stage.
Дорожные карты" в области технологий могут дополнять усилия и действия, предпринимаемые различными заинтересованными кругами на международном и национальном уровнях, включая ОТП, НАМА и НПА, и содействуют укреплению доверия со стороны тех заинтересованных кругов, которые должны вовлекаться в деятельность на раннем этапе.

It is acknowledged that food security can alleviate poverty, reduce child mortality, improve maternal health and school enrolment and retention, as well as complement efforts to combat HIV/AIDS due to improved diet.
Признается, что обеспечение продовольственной безопасности может уменьшить масштабы нищеты, сократить детскую смертность, улучшить здоровье женщин- матерей и показатели посещаемости и отсева учащихся, а также дополнить усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом благодаря улучшению рациона питания.

The working group would complement efforts by existing bodies and would consider the various stages of the electrical and electronic goods supply chain, taking into account the special circumstances of developing countries and countries with economies in transition, including small island developing States.
Рабочая группа будет дополнять усилия существующих органов и рассматривать различные этапы функционирования производственносбытовой сети по электронным и электротехническим товарам с учетом особых обстоятельств развивающихся стран и стран с переходной экономикой, включая малые островные развивающиеся государства.

Measures to prevent opportunistic fraud or to remove temptations by identifying situations with potential conflicts of interest complement efforts to boost performance and should not be confused with administrative burdens.
Меры по предотвращению умышленного мошенничества или искоренению возможных соблазнов посредством выявления ситуаций, способных привести к возникновению конфликтов интересов, дополняют усилия по повышению эффективности работы и не должны ошибочно ассоциироваться с административным бременем.

Such aid should complement efforts to promote the readiness of the Afghani parties to search for a political solution to the conflict, to ensure safety of the activities of international organizations in Afghanistan, to deny haven to international terrorists and to take measures on fighting illicit drug trafficking.
Эта помощь должна дополнять усилия по повышению готовности сторон в Афганистане к поиску политических развязок конфликта, обеспечению безопасных условий деятельности в Афганистане международных организаций, отказом от предоставления убежища международным террористам, принятием действий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

The measures adopted within and across countries to entrench the principles of merit, professionalism, accountability,"customer care" and citizen responsiveness complement efforts at mainstreaming high ethical standards in public administration systems.
Меры, принятые странами и группами стран для закрепления принципов оценки заслуг, профессионализма, подотчетности,<< учета интересов клиентов>> и нужд граждан, дополняют усилия по учету высоких этических стандартов в системах государственного управления.

Hence, pursuing growth strategies that contribute to declines in the share of agriculture in economic output and employment and a rise in economic activity in industry and modern services should complement efforts to boost agricultural growth.
Следовательно, осуществление стратегий роста, которые способствуют снижению доли сельского хозяйства в объеме производства и занятости и росту экономической активности в промышленности и современных услугах, должно дополнять усилия по форсированию сельскохозяйственного роста.

The treaty should uphold the efforts undertaken by the international community in order to establish standards and procedures that reinforce and complement efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Договор должен обеспечивать поддержку усилий, предпринимаемых международным сообществом для установления стандартов и процедур, которые укрепляют и дополняют усилия по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.