What is the translation of " COMPLEMENT EXISTING INTERNATIONAL " in Russian?

• дополнять существующие международные
• дополнению существующих международных

Examples of using Complement existing international in English and their translations into Russian

Desire to enhance and complement existing international arrangements for the sustainable management of forests;
Выражение стремления к укреплению и дополнению существующих международных механизмов устойчивого лесопользования;

The Operational Guidelines do not list the rights of persons or complement existing international law.
Оперативные руководящие положения не содержат перечня прав соответствующих лиц и не дополняют существующие нормы международного права.

Desire to enhance and complement existing international arrangements for the sustainable management of forests.
Выражение стремления к укреплению и дополнению существующих международных механизмов обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства.

Likewise, we regard the Proliferation Security Initiative as an important scheme to complement existing international mechanisms.
Точно также мы рассматриваем Инициативу по воспрещению распространения, считая ее важным инструментом, дополняющим существующие международные механизмы.

Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them.
Дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать.

The Contingent Reserve Agreement is meant to help countries forestall short-term liquidity pressures and complement existing international arrangements.
Соглашение о резервных средствах призвано оказывать странам помощь в решении краткосрочных проблем с ликвидностью, и оно дополняет существующие международные соглашения.

Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
Дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.

Lastly, the convention would not be comprehensive, but merely complement existing international instruments in that area; indeed, it would be better described as"general.
Наконец, конвенция не будет всеобъемлющей-- она будет лишь дополнять существующие в этой области международные документы; по сути, ее было бы лучше назвать<< общей.

A number of important developments were taking place in other international organizations, and the focus in UNCTAD should be on actions that would complement existing international work.
Другие международные организации проявили ряд важных инициатив, и ЮНКТАД следует сосредоточить свое внимание на мерах, которые будут дополнять осуществляемые международные действия.

Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort;
Дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий;

His delegation hoped for an early conclusion of the draft comprehensive convention on international terrorism, which would complement existing international conventions in addressing terrorism in a holistic manner.
Его делегация надеется на скорейшее завершение работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая дополнит существующие международные конвенции и позволит вести борьбу с терроризмом на целостной основе.

With regard to the provision that any review mechanism should complement existing international and regional review mechanisms, the Government of Panama proposes the designation of an entity to liaise between the mechanism or the Secretariat and other relevant international and regional mechanisms.
Что касается положения о том, что любой механизм обзора должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, то правительство Панамы предлагает назначить орган для поддержания связей между механизмом или Секретариатом и другими соответствующими международными и региональными механизмами.

In its resolution 1/1, the Conference underlined that any review mechanism should:(a) be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;(b) not produce any form of ranking;(c) provide opportunities to share good practice and challenges; and(d) complement existing international and regional review mechanisms.
В своей резолюции 1/ 1 Конференция подчеркнула, что любой механизм обзора должен: a быть транспарентным, эффективным, не допускающим вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; b исключать любое ранжирование; c обеспечивать возможности для обмена информацией о наилучших видах практики и трудностях; и d дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора.

It trusted that effort would be made to conclude, at the current Conference, a protocol on cluster munitions that would complement existing international law and, more importantly, would address adequately the humanitarian impact of those weapons.
Она верит, что будут приложены усилия к тому, чтобы заключить на нынешней Конференции такой протокол по кассетным боеприпасам, который дополнит существующие нормы международного права и, что более важно, должным образом решит проблему гуманитарного воздействия этого оружия.

In order to complement existing international and regional review mechanisms and to avoid duplication of efforts, the reviewing experts should take into account information relevant to the Convention, analyses and recommendations from existing regional and international anti-corruption mechanisms.
Для того чтобы дополнить работу существующих международных и региональных механизмов обзора и избежать дублирования усилий, эксперты, проводящие обзор, должны учитывать имеющие отношение к Конвенции информацию, анализ и рекомендации, подготавливаемые существующими международными механизмами по вопросам борьбы с коррупцией.

Namely, it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; not produce any form of ranking; provide opportunities to share good practices and challenges; and complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
В частности он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; исключать любое ранжирование; обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция государств- участников могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.

Thus, the review mechanism should:(a) complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort;(b) aim to assist States parties in the effective implementation of the Convention;(c) take into account a balanced geographical approach; and(d) be non-adversarial and non-punitive and promote universal adherence to the Convention Norway.
Таким образом, механизм обзора должен: а дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора с тем, чтобы Конференция могла в надлежащих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий; b иметь своей целью оказание государствам- участникам содействия в эффективном осуществлении Конвенции; с учитывать принцип сбалансированного географического представительства; и d носить неконфронтационный и некарательный характер и способствовать всеобщему присоединению к Конвенции Норвегия.

In the same resolution, the Conference underlined that the review mechanism should:(a) be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;(b) not produce any form of ranking;(c) provide opportunities to share good practices and challenges; and(d) complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
В той же резолюции Конференция подчеркнула, что механизм обзора должен а быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; b исключать любое ранжирование; с обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и d дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.

With respect to the review mechanism to be established by the Conference pursuant to its resolution 1/1, speakers recalled the characteristics that such a review mechanism should encompass in accordance with that resolution, namely, that it should:(a) be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;(b) not produce any form of ranking;(c) provide opportunities to share good practices and challenges; and(d) complement existing international and regional review mechanisms.
Что касается механизма обзора, который должен быть создан Конференцией в соответствии с ее резолюцией 1/ 1, то выступавшие напомнили о том, что согласно этой резолюции механизм обзора должен обладать следующими характеристиками: а быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; b исключать любое ранжирование; c обеспечивать возможность для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и d дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора.

The Conference, in its resolution 1/1, underlined that any such review mechanism should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; should not produce any form of ranking; should provide opportunities to share good practices and challenges; and should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.
Конференция в своей резолюции 1/ 1 подчеркнула, что любой такой механизм обзора должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; исключать любое ранжирование; обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; а также дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.

She reiterated the characteristics of the review mechanism as decided by the Conference:(a) it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;(b) it should not produce any form of ranking;(c) it should provide opportunities to share good practices and challenges; and(d) it should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.
Директор еще раз перечислила свойства, которыми должен обладать механизм проведения обзора в соответствии с решением Конференции: а он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; b он должен исключать любое ранжирование; с он должен обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и d он должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.

In seeking ways and means of ensuring effective follow-up to that decision, Canada was of the view that the mechanism should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; not produce any form of ranking; provide opportunities to share views, ideas, good practices and challenges; and complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
Применительно к поиску путей и средств для обеспечения эффективного выполнения этого решения Канада высказала мнение, что этот механизм должен быть прозрачным, эффективным, свободным от вмешательства, предусматривающим широкое участие и беспристрастным; не приводить к каким-либо формам ранжирования; создавать возможности для обмена взглядами, идеями, оптимальными видами практики и информацией о трудностях; и дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла, соответствующим образом, сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.

In the same resolution, the Conference underlined the characteristics that the review mechanism should have, namely:(a) it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;(b) it should not produce any form of ranking;(c) it should provide opportunities to share good practices and challenges; and(d) it should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.
В этой же резолюции Конференция подчеркнула те свойства, которыми должен обладать механизм проведения обзора, а именно: а он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; b он должен исключать любое ранжирование; с он должен обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и d он должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.

At its first session, the Conference had agreed on a certain number of characteristics that the review mechanism should have: that it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; that it should not produce any form of ranking; that it should provide opportunities to share good practices and challenges; and that it should complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
На своей первой сессии Конференция согласовала ряд характеристик, которыми должен обладать механизм обзора: он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; он должен исключать любое ранжирование; он должен обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и он должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.

Complementing existing international and regional review mechanisms would further enhance and expedite the effectiveness of international and regional cooperation efforts among States parties.
Дополнение существующих международных и региональных механизмов обзора способствовало бы дальнейшему росту эффективности усилий в сфере международного и регионального сотрудничества между государствами- участниками.

Note that the treaty complements existing international and regional agreements and arrangements and the enforcement of United Nations sanctions.
Должно быть отмечено, что договор дополняет существующие международные и региональные соглашения и договоренности и механизм обеспечения соблюдения санкций Организации Объединенных Наций;

Likewise, we regard the Proliferation Security Initiative as an important scheme complementing existing international mechanisms.
Аналогичным образом мы рассматриваем Инициативу по безопасности в борьбе с распространением в качестве важного плана, дополняющего существующие международные механизмы.

Likewise, we consider the Proliferation Security Initiative to be an important scheme complementing existing international mechanisms.
Кроме того, мы считаем Инициативу по безопасности в борьбе с распространением важной мерой, дополняющей существующие международные механизмы.

He urged strengthening protection for migrant workers, and his country had recently joined the Equal Futures Partnership initiative, which complemented existing international instruments.
Оратор призывает укреплять механизмы защиты работников- мигрантов, и его страна недавно присоединилась к инициативе<< Партнерство ради равного будущего>>, которая дополняет существующие международные документы.

Some panellists spoke in favour of the declaration, arguing that it would act as a broad instrument and an umbrella declaration that recognized and complemented existing international instruments, thereby strengthening peasants' rights, while elaborating on specific rights in further detail.
Некоторые из них выступили в поддержку такой декларации, утверждая, что она будет широким документом и всеобъемлющей декларацией, в которой будут признаваться и дополняться существующие международные договоры, что тем самым позволит укрепить права крестьян и в то же время более детализированно проработать конкретные права.