What is the translation of " COMPLEMENT NATIONAL EFFORTS " in Russian?

• дополнять национальные усилия
• дополнить национальные усилия

Examples of using Complement national efforts in English and their translations into Russian

International justice mechanisms could be used to support and complement national efforts.
Для поддержки и дополнения национальных усилий можно было бы использовать механизмы международного правосудия.

The United Nations should complement national efforts to build such"platforms" as soon as possible.
Организация Объединенных Наций должна дополнить национальные усилия по скорейшему созданию таких<< платформ.

In order to improve data availability, regional cooperation could complement national efforts.
С тем чтобы обеспечить большую доступность данных, региональное сотрудничество может дополнять национальные усилия.

Since an international enabling environment must complement national efforts to guarantee the right to food, international cooperation was vital.
Для обеспечения гарантий соблюдения права на питание необходимо, чтобы национальные усилия подкреплялись благоприятными международными условиями, что обусловливает исключительно важную роль в этой области международного сотрудничества.

We are all aware that no development is possible without financing and that the external financing available to developing countries is always inadequate and can only complement national efforts.
Нам всем известно, что никакое развитие невозможно без финансирования, что предоставляемых в распоряжение развивающихся стран внешних финансовых средств всегда не хватает и что они могут служить лишь дополнением к национальным усилиям.

The Regional Round Table held the view that regional cooperation could significantly complement national efforts in the adoption and diffusion of information technology.
По мнению участников Регионального совещания<< за круглым столом>>, региональное сотрудничество может в значительной мере дополнить национальные усилия по внедрению и распространению информационной технологии.

As the only United Nations fund operating in this area of work in the ESCAP region, the Trust Fund gives priority to strategic initiatives at the regional level, including resource-sharing arrangements and South-South cooperation, which complement national efforts.
Будучи единственным фондом Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность на этом направлении в регионе ЭСКАТО, Целевой фонд уделяет приоритетное внимание стратегическим инициативам на региональном уровне, включая механизмы совместного использования ресурсов и сотрудничества Юг- Юг, которые дополняют национальные усилия.

They agreed to elaborate a regional programme which will complement national efforts in this respect.
Они договорились разработать региональную программу, которая будет дополнять национальные усилия в этом направлении.

The quality of assistance needs further improvement; assistance should complement national efforts and be consistent with development priorities of the recipient countries; and adjustment and policy reforms in LDCs should be buttressed by adequate external financial support;
Необходимо дальнейшее повышение качества помощи; представляемая помощь должна дополнять национальные усилия и согласовываться с приоритетами стран- реципиентов в области развития; перестройка и реформы политики в НРС должны подкрепляться надлежащей внешней финансовой помощью;

It is our sincere hope that the pledges will be a reflection of the commitment of Member States to the role of the United Nations in the multilateral development process, a United Nations which can complement national efforts in meeting the objectives that have been spelled out in past international conferences.
Мы искренне надеемся, что взносы станут отражением приверженности государств- членов поддержанию роли Организации Объединенных Наций в многостороннем процессе развития- такой Организации Объединенных Наций, которая может дополнить национальные усилия, осуществляя цели, поставленные на прошедших международных конференциях.

Based on the principle that international cooperation should complement national efforts to boost development, not replace them, and that each country bears the primary responsibility for achieving its own economic and social development, UNCTAD should, in accordance with its three pillars, become a permanent forum on development.
С учетом принципа, согласно которому международное сотрудничество должно дополнять национальные усилия по стимулированию развития, а не подменять их и что каждая страна несет главную ответственность за обеспечение своего экономического и социального развития, ЮНКТАД в рамках своей специализации должна стать постоянным форумом по вопросам развития.

We believe that the coordinated support of the United Nations and international systems should serve both to catalyse and complement national efforts in the area of development, including efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Мы считаем, что согласованная поддержка Организации Объединенных Наций и международной системы должна как стимулировать, так и дополнять национальные усилия в области развития, включая усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Conference further noted that the draft Regional Action Plan would complement national efforts in the implementation of the Plan of Action and the Declaration of the Principles adopted by the WSIS at Geneva in December 2003 and suggested that the Regional Action Plan should take into account the needs and priorities of the participating countries, particularly, community e-centres(CeCs), training of ICT professionals, e-government, e-education, e-business and e-health.
Далее Конференция отметила, что проект Регионального плана действий станет дополнением национальных усилий по реализации Плана Действий и Декларации Принципов, принятых ВВУИО в Женеве в декабре 2003 года, и предложила, чтобы Региональный план действий учитывал потребности и приоритеты стран- участниц, в особенности, общественные электронные центры, подготовка профессионалов в сфере ИКТ, электронное управление, электронное образование, электронный бизнес и электронное здравоохранение.

Indonesia believed that new approaches, such as the focus on equity adopted by UNICEF, would help Member States address the needs of the most vulnerable children and complement national efforts to achieve the Millennium Development Goals and sustainable development.
Индонезия считает, что новые подходы, в частности принятый ЮНИСЕФ подход, предусматривающий сосредоточение внимания на обеспечении справедливости, помогут государствам- членам в удовлетворении потребностей самых незащищенных детей и дополнят национальные усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также устойчивого развития.

I am further convinced, that the Pacific Plan recently adopted by the Pacific Islands Forum leaders in Apia, Samoa, represents a regional road map for cooperation that could complement national efforts aimed at building an improved and secure livelihood for the diverse people of the region.
Я также убежден в том, что Тихоокеанский план, который был принял недавно руководителями государств Форума тихоокеанских островов в Апие, Самоа, представляет собой региональную<< дорожную карту>> сотрудничества, которая способна дополнить национальные усилия, направленные на улучшение жизни и повышение безопасности очень разных народов этого региона.

International cooperation has a key role to play in complementing national efforts.
Международные усилия призваны сыграть ключевую роль в качестве дополнения национальных усилий.

This complements national efforts in building endogenous capability through regional cooperation.
Деятельность в этой области дополняет национальные усилия, направленные на создание отечественного потенциала на основе регионального сотрудничества.

Those subregional mechanisms complemented national efforts to ensure effective follow-up to the commitments undertaken in the Beijing Declaration and Platform for Action to improve the situation of women in the region.
Эти субрегиональные механизмы дополняют национальные усилия по обеспечению эффективного последующего выполнения обязательств, принятых в рамках Пекинской декларации и Платформы действий в целях улучшения положения женщин в регионе.

Unfortunately, official development assistance, which was irreplaceable even if it only complemented national efforts, continued to dwindle and that gave cause for concern.
Хотя официальная помощь в целях развития, имеющая незаменимый характер, лишь дополняет усилия стран, ее объем, к сожалению, продолжает сокращаться, что вызывает беспокойство.

They noted that the primary responsibility in this area lies with Member States, while international institutions and mechanisms should perform a subsidiary role, complementing national efforts.
Они отметили, что основная ответственность в этом вопросе лежит на государствах- членах, а международные институты и механизмы должны выполнять вспомогательную роль, дополняя национальные усилия.

For example, many local authorities are now setting emissions reduction standards for their cities, complementing national efforts to reduce the levels of greenhouse gases that contribute to climate change.
Например, в целом ряде случаев местные органы власти устанавливают стандарты сокращения выбросов для своих городов, дополнительно к национальным усилиям по сокращению выбросов парниковых газов, которые ведут к изменению климата.

While Governments are responsible for food and nutrition security at the country level, the United Nations supports and complements national efforts.
Хотя ответственность за продовольственную безопасность и безопасность питания на страновом уровне несут правительства, Организация Объединенных Наций поддерживает и дополняет национальные усилия.

The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief have played a major role, complementing national efforts.
Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Альянс ГАВИ и чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом играют важную роль, дополняя национальные усилия.

The role of United Nations programmes and funds cannot be overemphasized, for their support complements national efforts and acts as a catalyst for other forms of assistance.
Роль программ и фондов Организации Объединенных Наций нельзя переоценить, ибо их поддержка дополняет национальные усилия и действует в качестве катализатора для других форм помощи.

It should be systematic and comprehensive in nature, covering both domestic aspects, and external factors which complemented national efforts, and should take into account the interests of all countries.
Оно должно носить системный и комплексный характер, охватывать как внутренние аспекты финансирования развития, так и внешние его факторы, дополняющие национальные усилия, и должно учитывать интересы всех стран.

Recognize also the important role of the international community and international cooperation in assisting Member States, particularly developing countries, in complementing national efforts to generate an effective response to non-communicable diseases;
Признаем также важную роль международного сообщества и международного сотрудничества в оказании помощи государствам- членам, особенно развивающимся странам, в порядке дополнения национальных усилий для обеспечения эффективного реагирования на неинфекционные заболевания;

Whether it is through assistance with hazard mapping and vulnerability assessment standardization or through the implementation of early warning systems, international cooperation has an important role to play in complementing national efforts to reduce vulnerability to natural disasters.
Международное сотрудничество может сыграть здесь важную роль, дополняя национальные усилия, направленные на сокращение уязвимости перед стихийными бедствиями как путем оказания помощи в картографировании опасных зон и стандартизации методологии оценки уязвимости, так и путем внедрения систем раннего предупреждения.

The integrated programme was of great relevance to Algeria because it complemented national efforts to rebuild, at a cost of more than 10 billion dollars, the industrial infrastructure that had been damaged by terrorism.
Комплексная программа для Алжира является весьма актуальной, так как она дополняет национальные усилия по перестройке разрушенной террористами промышленной инфра- структуры, для чего понадобится свыше десяти миллиардов долларов.

Recognizing also the important role of the international community and international cooperation in assisting Member States, particularly developing countries, and in complementing national efforts to generate an effective response to non-communicable diseases.
Признавая также важную роль международного сообщества и международного сотрудничества в оказании помощи государствам- членам, особенно развивающимся странам, и в дополнении национальных усилий для обеспечения эффективного реагирования на неинфекционные заболевания.

We are convinced that efforts to strengthen the Programme of Action require the international community to continue its efforts, with a view to bolstering its comprehensive approach as a mechanism that complements national efforts to address the issue.
Убеждены, что усилия по укреплению этой Программы действий требуют от международного сообщества их продолжения с целью закрепить его всесторонний подход в качестве инструмента, дополняющего национальные усилия по решению этой проблемы.