What is the translation of " COMPLEMENT INTERNATIONAL " in Russian?

• дополнять международные
• дополняют международные

Examples of using Complement international in English and their translations into Russian

It also served to complement international jurisdiction.
Кроме того, это способствовало дополнению международной юрисдикции.

The purpose of this visit was to demonstrate how regional verification activities can complement international verification efforts.
Цель этого посещения заключалась в демонстрации того, как региональная деятельность по проверке может дополнять международные усилия в этой области.

In order to complement international instruments, we need fresh perspectives on how to confront the problem of weapons of mass destruction.
Для того, чтобы дополнить международные инструменты, нам нужны свежие перспективы относительно того, как противостоять проблеме оружия массового уничтожения.

Special regional efforts for nuclear disarmament constitute fundamental endeavours that complement international efforts for nuclear disarmament.
Специальные региональные усилия в целях ядерного разоружения представляют собой важнейшие меры, дополняющие международные усилия в этой области.

Support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response from the United Nations;
Поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия, с целью содействовать более тесной координации мер реагирования со стороны Организации Объединенных Наций;

In this highly globalized world, regional cooperation, including South-South cooperation, can well complement international cooperation.
В нашем глобализованном мире региональное сотрудничество, в том числе сотрудничества по линии Юг- Юг, вполне может служит дополнением международного сотрудничества.

It had also been suggested that regional standards could complement international standards or assist in developing new international instruments.
Также было высказано предложение о том, что региональные нормы могут дополнять международные нормы или содействовать разработке новых международных договоров.

It also establishes an enforcement mechanism for its implementation-- the European Court of Human Rights-- whose jurisprudence can complement international refugee law.
В соответствии с ней создан также правоприменительный механизм в целях обеспечения ее осуществления-- Европейский суд по правам человека, мандат которого может дополнять международное законодательство, касающееся беженцев.

A growing regional human rights protection system has emerged to complement international efforts, providing rights protections that are responsive to the context of each region.
Возникало все больше региональных систем защиты прав человека, которые дополняли международные усилия, обеспечивая защиту прав с учетом специфики каждого региона.

There are many examples of regional and subregional or bilateral confidence-building measures which contribute to stability and security and complement international arms control agreements.
Существует множество примеров региональных, субрегиональных или двусторонних мер укрепления доверия, которые способствуют стабильности и безопасности и дополняют международные соглашения о контроле над вооружениями.

Regional financing mechanisms can complement international institutions and provide alternative long-term sources of finance, especially for small economies that do not have very well developed domestic financial markets.
Региональные механизмы финансирования могут дополнять механизмы международных учреждений и выступать альтернативными источниками долгосрочного финансирования, в особенности для малых стран, внутренние финансовые рынки которых не очень хорошо развиты.

They stipulate broad policy goals pursued by UNDP through the cooperation frameworks in order to complement international cooperation for development with a wide range of South-to-South collaborative arrangements.
В этих решениях сформулированы широкие политические цели, реализуемые ПРООН на основе рамок сотрудничества в целях дополнения международного сотрудничества в целях развития широким диапазоном механизмов сотрудничества ЮгЮг.

Noting also that universal adherence to and full implementation of multilateral treaties aimed at preventing the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons complement international anti-terrorist efforts.
Отмечая также, что всеобщее присоединение к многосторонним договорам, направленным на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия, и их полное осуществление дополняют международные контртеррористические усилия.

The Council should also support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response from the United Nations.
Совет должен также поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на урегулирование гуманитарных чрезвычайных ситуаций, включая стихийные бедствия, чтобы обеспечить более четкую, скоординированную реакцию со стороны Организации Объединенных Наций.

I wish first to refer to the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine and to the fact that the existing agreements complement international law and the relevant Security Council resolutions- they do not supersede or abrogate them.
Прежде всего я хотел бы напомнить о постоянной ответственности Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине и о том, что существующие соглашения дополняют нормы международного права и соответствующие резолюции Совета Безопасности, и вовсе не замещают и не отменяют их.

Also decides that the Economic and Social Council should support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response by the United Nations;
Постановляет также, что Экономический и Социальный Совет должен поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия, с целью содействовать принятию Организацией Объединенных Наций более эффективных и скоординированных мер реагирования;

RFMOs play an important role both in promoting awareness of the international instruments among its contracting parties, and also in ensuring that Conservation and Management Measures(CMMs) support and complement international conservation and management measures.
РФМО играют важную роль как в популяризации международных нормативных документов среди их договаривающихся сторон, так и в обеспечении того, чтобы меры по сохранению и рациональному использованию( МСР) поддерживали и дополняли международные мероприятия по сохранению и рациональному использованию.

Regional financing mechanisms, such as regional development banks or regional capital markets, can complement international institutions and provide long-term sources of finance, especially for small economies that do not have well-developed domestic financial markets.
Региональные механизмы финансирования, такие, как региональные банки развития или региональные рынки капитала, могут дополнять международные учреждения и выступать источниками долгосрочного финансирования, в особенности для стран с небольшой экономикой, не имеющих хорошо развитых внутренних финансовых рынков.

The aims of such a visit would be to give representatives of Middle East States a practical demonstration of verification techniques and to acquaint them more fully with the ways in which regional verification structures and activities complement international verification efforts in Europe.
Цель такого визита заключалась бы в том, чтобы практическим образом продемонстрировать представителям государств Ближнего Востока методы проверки и более полным образом ознакомить их с тем, каким образом региональные структуры и меры по проверке дополняют международные усилия в этой области в Европе.

Recognize the need to complement international co-operation by taking all necessary measures to prevent and suppress, in their territories through all lawful means, assistance to, and the financing and preparation of, any acts of terrorism, and to criminalize the wilful provision or collection of funds for terrorist purposes, in the framework of their obligations under the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and relevant Security Council resolutions;
Признают необходимость дополнять международное сотрудничество принятием всех необходимых мер для того, чтобы всеми законными средствами предотвращать и пресекать на своей территории пособничество любым террористическим актам, их финансирование и подготовку, а также для введения уголовной ответственности за умышленное предоставление или сбор средств в целях террористической деятельности, в рамках своих обязательств по Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и соответствующим резолюциям Совета Безопасности;

This collective endeavour must strive towards optimum coordination between the work of the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission in order to complement international efforts in the pursuit of general and complete disarmament, which remains our ultimate goal.
Эти коллективные усилия должны быть направлены на оптимальную координацию между работой Первого комитета, Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению в целях дополнения международных усилий по обеспечению всеобщего и полного разоружения, которое остается нашей конечной целью.

The mandate holders affirmed that a human rights-based approach to climate change, with a focus on the rights of those who are already vulnerable and marginalized owing to poverty and discrimination, can be a useful tool to complement international efforts aimed at tackling the adverse effects of global warming.
Мандатарии подтвердили, что правозащитный подход к изменению климата, с акцентом на правах, тех, кто уже уязвим и маргинализирован из-за нищеты и дискриминации, может явиться полезным инструментом, дополняющим международные усилия по борьбе с неблагоприятными последствиями глобального потепления.

Just a few weeks ago, my Government conveyed to the Government of Brazil, in its capacity as Chair of the troika of the Nuclear Suppliers Group, Mexico's decision to join that group as a positive measure to complement international efforts to reduce the scope for the diversion of dual-use materials and promote safe trade in such materials.
Лишь несколько недель назад мое правительство передало правительству Бразилии в его качестве Председателя тройки Группы ядерных поставщиков решение Мексики присоединиться к этой Группе в качестве позитивной меры с целью подкрепить международные усилия по уменьшению возможностей для перенаправления материалов двойного назначения и поощрению безопасной торговли такими материалами.

A humanitarian affairs segment will be held in June, through which the Council should continue to contribute to strengthening the coordination and effectiveness of United Nations humanitarian assistance and support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response by the United Nations.
Этап рассмотрения гуманитарных вопросов будет проводиться в июне, и в ходе этого этапа Совет должен продолжать вносить вклад в укрепление координации и повышение эффективности гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия, с целью содействовать принятию Организацией Объединенных Наций более эффективных и скоординированных мер реагирования.

The Council's role in supporting and complementing international efforts to address humanitarian emergencies would depend on its ability to convene at short notice.
Роль Совета в обеспечении и дополнении международных усилий по рассмотрению чрезвычайных гуманитарных операций будет зависеть от его способности собираться по первому требованию.

Tanzania attaches great importance to South-South cooperation as a means of attaining collective self-reliance and complementing international development cooperation.
Танзания придает большое значение сотрудничеству Юг- Юг как одному из средств достижения коллективной самообеспеченности, дополняющему международное сотрудничество в целях развития.

Turkey continues to support the work of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540(2004), which complements international efforts against the proliferation of weapons of mass destruction.
Турция по-прежнему поддерживает работу Комитета, учрежденного во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которая дополняет международные усилия по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.

Turkey continues to support the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), which complements international efforts in that field.
Турция по-прежнему поддерживает работу Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), которая дополняет международные усилия в этой области.

Regional and national human rights instruments have a vital contribution to make to strengthening and complementing international human rights standards.
Региональные и национальные документы в области прав человека должны являть собой важнейший вклад в процесс укрепления и дополнения международных стандартов в области прав человека.

The Arab Group calls for a strengthening of partnerships among Governments, civil society and the private sector in addressing climate change, complementing international and bilateral cooperation but not replacing it.
Группа арабских государств призывает к укреплению партнерства между правительствами, гражданским обществом и частным сектором в решении проблемы изменения климата, дополняя международное и двустороннее сотрудничество, но не заменяя его.