What is the translation of " CONTINUED TO OBSERVE " in French?

• a continué d'observer
• a continué de constater
• ont continué d'observer
• avaient continué à respecter
• continué de relever
• continué de suivre

Examples of using Continued to observe in English and their translations into French

The armourer continued to observe the armour.
Tridd continuait d'observer l'armure.

Subject appeared surprised to find a solid surface, but continued to observe.
Le sujet sembla surpris de trouver une surface solide mais continua à observer.

We continued to observe UFO, stayed very(?.
Nous avons continué à observer l'OVNI, qui est resté très(?.

Standing in the corner, he continued to observe.
Assis sur la barrière, il continua à l'observer.

The doctor continued to observe the patient's behavior.
Le docteur a continué à observer le comportement du patient.

Tamils in Sri Lanka, Singapore, Malaysia and Canada continued to observe the new year in mid-April.
Tamouls au Sri Lanka, Singapour, La Malaisie et le Canada ont continué d'observer la nouvelle année à la mi- Avril.

They continued to observe Sundays as a day of rest and worship.
Ils ont continué à observer le dimanche comme jour de repos et de culte.

Out of bewilderment, we continued to observe the planes.
Stupéfaits, nous avons continué à observer les avions.

Israel continued to observe the Passover season for hundreds of years!
Israël continua à observer la saison de la Pâque pendant des centaines d'années!

Despite the actions taken by the Administration, the Board continued to observe similar deficiencies in the management of expendable property.
En dépit des mesures prises par l'Administration, le Comité a continué d'observer des carences analogues dans la gestion des biens non durables.

ONUSAL continued to observe the official vote-counting process in the Supreme Electoral Tribunal.
La Mission a continué d'observer le dépouillement officiel organisé par le Tribunal électoral suprême.

While Christians generally continued to observe the Sunday as a joyous.
Chrétiens continuaient à observer le dimanche comme un jour de joie.

People continued to observe the Pilgrimage festivals even as they maintained their private altars.
Les gens continuaient à observer les fêtes de pèlerinage même car ils ont maintenu leurs autels privés.

The grievor said that he continued to observe what was happening.
Le fonctionnaire a expliqué qu'il a continué d'observer ce qui se passait.

The Board continued to observe deficiencies in the monitoring of the inventory of strategic deployment stocks at UNLB.
Le CCC a continué de constater des lacunes dans le suivi de l'inventaire des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la BSLB.

While visiting northern Côte d'Ivoire during the second half of 2007, the Group continued to observe a strong increase in diamond-mining activities.
Lorsqu'il s'est rendu dans le nord de la Côte d'Ivoire au deuxième semestre de 2007, le Groupe a continué d'observer une forte augmentation de l'activité d'extraction de diamants.

India has continued to observe a moratorium on nuclear explosive tests.
L'Inde a continué d'observer un moratoire sur les explosions nucléaires expérimentales.

In relation to the discrepancies in the physical counts previously reported, the Board continued to observe the need for improvement in the management and control of expendable property.
En ce qui concerne les écarts d'inventaire précédemment signalés, le Comité a encore constaté qu'il fallait améliorer la gestion et le contrôle des biens non durables.

MINURSO continued to observe long-standing violations by both parties.
La MINURSO a continué d'observer des violations persistantes de la part des deux parties.

As to the discrepancies in the physical counts previously reported, the Board continued to observe the need for improvement in the management and control of expendable property.
Quant aux discordances précédemment signalées dans les inventaires physiques, le Comité a encore constaté que la gestion et le contrôle des biens non durables avaient encore besoin d'être améliorés.

The Panel continued to observe the proceedings of special courts in Darfur.
Le Groupe d'experts a continué d'observer les travaux des tribunaux spéciaux au Darfour.

Despite the actions taken by the Administration, and recognizing that time would be required before their full impact could be realized, the Board continued to observe similar deficiencies identified in its previous reports, in particular.
Malgré les mesures prises par l'Administration, dont il reconnaît que l'effet ne saurait se faire sentir immédiatement, le Comité a continué de relever les mêmes lacunes que celles qu'il avait déjà soulignées dans ses précédents rapports, notamment.

The European Union continued to observe the situation with great concern.
L'Union européenne a continué d'observer la situation avec uneprofonde inquiétude.

UNIFIL continued to observe the presence of civilians carrying unauthorized weapons in its area of operations, the majority of which were hunting weapons.
La FINUL a continué d'observer la présence de civils portant des armes non autorisées dans sa zone d'opérations.

With regard to overall assets management, the Board continued to observe discrepancies between physical inventories and computer records.
En ce qui concerne la gestion des actifs, le Comité des commissaires aux comptes a continué d'observer des divergences entre les inventaires et les dossiers informatisés.

In fact, they continued to observe other mitzvot besides Shabbat so that they could have a vessel capable of containing their enthusiasm, their faith, and their fear of G-d.
En fait ils continuaient à observer les mitsvoth après Chabath pour qu'ils aient un réceptacle capable de contenir leur enthousiasme, leur foi, et leur crainte en Dieu.

This was why the“Quartodeciman controversy” raged for so many centuries, as many continued to observe the symbols of Christ's broken body and shed blood on the fourteenth of Nisan, as Christ Himself had commanded.
C'est pourquoi la«controverse des Quartodécimans» fit rage pendant tant de siècles, que beaucoup avaient continué à respecter les symboles du corps brisé du Christ et de son sang répandu, le quatorzième jour de Nisan, comme le Christ Lui-même l'avait commandé.

UNIFIL continued to observe proceedings in the Lebanese military court against individuals accused of forming armed groups to carry out attacks against UNIFIL.
La FINUL a continué d'observer les procédures intentées devant le tribunal militaire libanais contre les personnes accusées d'avoir créé des groupes armés afin d'attaquer ses contingents.

Since the Director General's previous report, at a particular location at the Parchin site, the Agency has continued to observe, through satellite imagery, the presence of vehicles, equipment and probable construction materials, but no further external changes to the buildings on the site.
Depuis le précédent rapport du Directeur général, l'Agence a continué de relever, grâce à l'imagerie satellitaire, la présence de véhicules, de matériel et probablement de matériaux de construction sur un emplacement particulier du site de Parchin, mais n'a constaté aucune nouvelle modification externe des bâtiments du site.

UNDOF continued to observe the presence of improvised explosive devices and roadblocks in the vicinity of or on access roads to United Nations positions 27, 60 and 68, United Nations observation posts 51 and 56, and outpost 32A.
La Force a continué de constater la présence d'engins explosifs improvisés et de barrages sur les routes d'accès ou à proximité des positions 27, 60 et 68, des postes d'observation 51 et 56 et de l'avant-poste 32A.