Examples of using Equal commitment in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
All must be sought with equal commitment.
Tout aspect doit être recherché avec un égal engagement.There is no equal commitment from the U.S. side.
Il n'y a pas d'engagement égal de la part des États-Unis.Building interdependent systems and making equal commitment.
Equal commitment from the provinces to add to federal support.
De la part des provinces, un engagement équivalent au soutien fédéral.This way, you can show an equal commitment to the partnership.
De cette façon, vous pouvez montrer un engagement égal au partenariat.The potential benefits of the DA include a shared and equal commitment;
An equal commitment- All EU citizens have the right to understand data protection.
Un engagement égal- Tous les citoyens européens ont le droit de comprendre la protection des données.You are firmly committed to your partner and family,and demand an equal commitment in return.
Solidement engagé vis-à-vis de son partenaire et de sa famille,il exige en retour une attitude équivalente.It is appropriate that the Community shows equal commitment towards stock conservation in all maritime waters.
Il convient que la Communauté manifeste un égal engagement en faveur de la conservation des stocks dans toutes les eaux maritimes.With a love of languages, public policy andathletics, Yash demonstrates a diversity of interests and an equal commitment to excellence.
Avec son amour des langues, de la politique publique et de l'athlétisme,Yash possède des centres d'intérêt bien variés, et un engagement universel envers l'excellence.The United Nations must therefore at all times proceed with equal commitment on both these fronts- politico-security and socio-economic development.
Les Nations Unies doivent donc faire preuve à tout moment du même engagement sur ces deux fronts: politique et sécurité, et développement socio-économique.The terms“equal commitment” and“reduced commitment” are used to describe the mixed fleets' ability to sustain a NATO deployment relative to the single fleet.
Les termes«engagement égal» et«engagement réduit» servent à décrire la capacité des parcs mixtes à soutenir un déploiement de l'OTAN par rapport à celle du parc comportant un seul type d'aéronef.We hope that Israel will do the same in order to demonstrate an equal commitment to a resolution of the conflict.
Dans le même élan, nous souhaiterions qu'Israël en fasse autant, pour démontrer un égal engagement à la résolution du conflit.The participating countries have all made an equal commitment to demonstrating perspectives in the lives of older people within the framework of demographic development, and to create framework conditions for them, which will enable people to grow old while remaining adequately involved in society in a dignified and self-determined manner.
Les pays participants ont tous pris le même engagement d'améliorer les perspectives des personnes plus âgées dans le contexte de la transition démographique, et de créer les conditions nécessaires à cet égard qui permettront aux personnes de vieillir tout en continuant à participer à la société de manière digne et autonome.The commitment at the national level to conserve the heritage requires an equal commitment towards the recording process.
L'engagement au niveau national pour conserver le patrimoine requiert un engagement équivalent en faveur du processus d'enregistrement documentaire.The international community must assist that effort with equal commitment, in particular regarding the problems over which Africa has little control.
La communauté internationale se doit d'accompagner cet effort par un engagement équivalent, notamment au niveau des problématiques sur lesquelles l'Afrique n'a pas beaucoup d'emprise.It is important that all three elements of the United Nations family-- the Secretariat,the General Assembly and the Security Council-- show an equal commitment to reform.
Il importe que les trois composantes de la famille Malaysia also hopes that the developed countries will show equal commitment in cooperating to establish an effective regional natural disaster monitoring system.
La Malaisie espère aussi que les pays en développement feront preuve de la même volonté de coopérer pour créer un système régional efficace de surveillance des catastrophes naturelles.Those sincere efforts on behalf of developing countries will not suffice in the effort to achieve the development goals unless they are met by an equal commitment on the part of developed countries.
Ces efforts sincères que déploient les pays en développement ne suffiront pas pour réaliser les objectifs de développement, s'ils ne s'accompagnent pas d'une détermination semblable de la part des pays développés.Our collective resolve to combat the menace of terrorism must be matched with an equal commitment to eradicate the scourge of poverty, which afflicts more than half of the world's population.
Notre détermination collective à combattre la menace du terrorisme doit être assortie d'un engagement égal à éliminer le fléau de la pauvreté qui afflige plus de la moitié de la population mondiale.CFA calls on the ministers to respect the commitment farmers are already making to the CAIS program,to not add an undue financial burden, and to make an equal commitment to the CAIS program.
La FCA exhorte les ministres à respecter l'engagement que prennent déjà les agriculteurs à Kehoe communicated the amount to RMI for subsequent billing.In some regions these costs were shared equally, reflecting equal commitments, in other regions costs varied considerably in proportion to differing contributions, based on cap room.
Dans certaines régions,ces coûts ont été répartis à parts égales en raison d'engagements égaux; dans d'autres régions, les coûts ont varié beaucoup, proportionnellement aux différentes contributions, en fonction du montant des dépenses qui pouvaient être engagées avant que le plafond soit atteint.To inspire the work of artists such as Viani Edvadr Munch, which led him to immerse themselves within the human vicissitudes to investigate deep,so he is inspired to move his feet with equal commitment both in painting and in drawing.
Pour inspirer le travail des artistes tels que Viani Edvadr Munch, qui le conduit à se plonger dans les vicissitudes de l'homme pour enquêter en profondeur,de sorte qu'il est inspiré de passer ses pieds avec le même engagement à la fois en peinture et en dessin.While broadcasters can act as a catalyst for change,it is not possible to be fully effective without equal commitment to diversity objectives, and ongoing cooperation and participation, from industry stakeholders, whether producers, directors, writers, funding agencies or other bodies.
Même si les radiodiffuseurs peuvent agir comme catalyseurs de changement,il n'est pas possible d'être entièrement efficace sans un engagement égal envers les objectifs relatifs à la diversité, et sans coopération et participation continues, de la part des intervenants de l'industrie, qu'il s'agisse de producteurs, de régisseurs, de rédacteurs, d'agences de financement et d'autres organismes.The LIBERAL government of Paul MARTIN had implemented the split,arguing that 2 departments would better serve Canada's equal commitment to foreign policy and international trade.
C'est Recognized that the principle of common and shared responsibility guided the individual andjoint actions of all States and ensured their equal commitment to countering the world drug problem, in all its dimensions, encouraging ever greater international cooperation in strengthening national capacities on the basis of a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach.
Ont reconnu que le principe de la responsabilité commune et partagée guidait les actions individuelles etconjointes des États et garantissait leur égale détermination à lutter contre le problème mondial de la drogue, dans toutes ses dimensions, en encourageant une coopération internationale toujours plus étroite pour renforcer les capacités nationales sur la base d'une approche globale, équilibrée et pluridisciplinaire.At the end of the lecture, the Grand Master pointed out that the Order was present on all fronts in the First World War, from the French to the Austro-Hungarian one,from the Belgian to the German one with equal commitment and without distinction of nationality.
Le Grand Maître, à l'issue de la conférence, a tenu à souligner à quel point l'Ordre fut présent sur tous les fronts pendant la Première Guerre mondiale, du front français à celui de l'Empire austro-hongrois,du front belge au front allemand avec le même engagement sans distinction de drapeau.Recognized that the principle of common and shared responsibility guides the individual andjoint actions of all States and ensures their equal commitment to countering the world drug problem, in all its dimensions, encouraging ever greater international cooperation in strengthening national capacities on the basis of a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach;
Ont reconnu que le principe de la responsabilité commune et partagée guidait les actions individuelles etconjointes des États et garantissait leur égale détermination à lutter contre le problème mondial de la drogue, dans toutes ses dimensions, en encourageant une coopération internationale toujours plus étroite pour renforcer les capacités nationales sur la base d'une approche globale, équilibrée et pluridisciplinaire;I urge all members of the Transitional Federal Government andof the Parliament to forge ahead with equal commitment and courage, in the spirit of national reconciliation.
J'exhorte tous les membres du Gouvernement fédéral de transition etdu Parlement à aller de l'avant avec la même volonté et le Recognizes that common and shared responsibility is the principle that guides the individual andjoint actions of all States and ensures their equal commitment to countering the world drug problem, in all its dimensions, encouraging ever greater international cooperation in strengthening national capacities on the basis of a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach;
Reconnaît que la responsabilité commune et partagée est le principe qui guide les actions individuelles etconjointes des États et garantit leur égale détermination à lutter contre le problème mondial de la drogue, dans toutes ses dimensions, en encourageant une coopération internationale toujours plus étroite pour renforcer les capacités nationales sur la base d'une approche globale, équilibrée et pluridisciplinaire;
