What is the translation of " IMPLEMENT EFFECTIVELY " in French?

• appliquer effectivement
• appliquer efficacement
• de mettre effectivement en œuvre
• de mettre en œuvre de façon efficace
• d'appliquer de manière effective
• d'appliquer de façon efficace
• mettre véritablement en œuvre

Examples of using Implement effectively in English and their translations into French

Formulate, adopt and implement effectively anti-discrimination legislation;
D'élaborer, adopter et appliquer effectivement des lois antidiscrimination;

It was necessary to reinforce the legal framework concerning children in armed conflict and encourage States to sign, ratify and implement effectively the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Il importe de renforcer le cadre juridique applicable aux enfants touchés par les conflits armés et d'inviter les États à signer, ratifier et appliquer efficacement le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Implement effectively the Victims Act, by harmonizing existing legislation.
Appliquer effectivement la loi relative aux victimes en harmonisant la législation existante.

Member States, in close cooperation with representatives of the mass media, are encouraged to elaborate and implement effectively guidelines for the media aimed at protecting victims and curtailing re-victimization.
Les États Membres, en étroite coopération avec les représentants des médias, sont encouragés à élaborer et appliquer effectivement des principes directeurs à l'intention des médias destinés à assurer la protection des victimes et à éviter la revictimisation.

Implement effectively the instrument of pretrial detention on exceptional basis(Slovakia);
Appliquer effectivement la détention avant jugement à titre exceptionnel(Slovaquie);

The draft resolution invites the General Assembly to reaffirm the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to resolution 49/60 and to urge all States to promote and implement effectively and in good faith the provisions of the Declaration in all its aspects.
Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale réaffirmerait la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, reproduite en annexe à la résolution 49/60, et prie instamment tous les États de promouvoir et d'appliquer effectivement et de bonne foi les dispositions de la Déclaration sous tous ses aspects.

Implement effectively the recommendations received in the universal periodic review;
Appliquer efficacement les recommandations reçues à l'occasion de l'examen périodique universel;

UNCTAD assistance through research, analysis, and advisory meetings on different issues related to competition and consumer protection helped countries to assess the adverse effects of anti-competitive practices on trade and development and take steps to adopt, reform and implement effectively competition laws and policies.
L'assistance apportée par la CNUCED sous la forme de recherches, d'analyses et de réunions consultatives sur diverses questions ayant trait à la concurrence et à la protection des consommateurs a aidé les pays à analyser les effets négatifs des pratiques anticoncurrentielles sur le commerce et le développement et à prendre des mesures pour adopter, réviser et appliquer efficacement les lois et politiques en matière de concurrence.

The State party should implement effectively alternative sanctions and rehabilitation programmes.
L'État partie devrait mettre effectivement en œuvre des peines de substitution à la privation de liberté et des programmes de réinsertion.

Implement effectively the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(Islamic Republic of Iran);
Appliquer effectivement la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones(République islamique d'Iran);

Recalling its general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma, the Committee recommends that the State party implement effectively measures at the federal, regional and community levels to promote the integration of Roma, and firmly combat direct and indirect discrimination against Roma in the fields of employment, education and health.
Rappelant sa Recommandation générale no 27(2000) sur la discrimination à l'égard des Roms, le Comité recommande à l'État partie de mettre effectivement en œuvre des mesures aux niveaux fédéral, régional et local pour promouvoir leur intégration et combattre vigoureusement la discrimination directe et indirecte qu'ils subissent dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la santé.

Implement effectively the legislation prohibiting the forced military recruitment of children under the age of 18(Ghana);
Appliquer effectivement la législation interdisant le recrutement forcé de personnes de moins de 18 ans dans l'armée(Ghana);

Urges all States to promote and implement effectively and in good faith the provisions of the Declaration in all its aspects;
Prie instamment tous les États de promouvoir et d'appliquer effectivement et de bonne foi les dispositions de la Déclaration sous tous ses aspects;

Implement effectively the paragraphs dealing with health in the final documents of the Santiago and Durban conferences.
Appliquer effectivement les paragraphes traitant de la santé dans les documents finals des conférences de Santiago et de Durban.

In 2004, CEDAW urged the State to develop and implement effectively a general policy of poverty eradication that incorporates a gender perspective and accords special attention to households headed by women.
En 2004, le CEDAW a demandé instamment à l'État de mettre au point et d'appliquer de façon efficace une politique générale de lutte contre la pauvreté qui tienne compte des sexospécificités et accorde une attention toute particulière aux ménages dirigés par des femmes.

Implement effectively existing guidelines and develop binding guidelines at the regional and/or national level;
Mettre véritablement en œuvre les directives existantes et élaborer des directives ayant force obligatoire aux niveaux régional et national;

At the same time, the Committee recommends that the State party develop and implement effectively a National Plan of Action for children, taking into account the Declaration and the Plan of Action contained in the document"A world fit for children" adopted by the General Assembly at its special session on children in May 2002.
Parallèlement, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer de manière effective un Plan national d'action pour les enfants qui prenne en compte la Déclaration et le Programme d'action contenus dans le document, adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants de mai 2002.

Implement effectively the legislation on violence against women to combat misogynous stereotypes, discrimination and violence whose victims are women(France); 99.48.
Mettre véritablement en œuvre la loi visant à combattre la violence contre les femmes afin de lutter contre les stéréotypes misogynes, la discrimination et la violence dont les femmes sont victimes(France);

At the same time, the Committee recommends that the State party develop and implement effectively a National Plan of Action for children, taking into account the Declaration and the Plan of Action contained in the document"A world fit for children" adopted by the General Assembly at its special session on children in May 2002.
Parallèlement, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer de manière effective un Plan national d'action pour les enfants qui prenne en compte la Déclaration et le Programme d'action contenus dans le document <<Un monde digne des enfants>>, adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants de mai 2002.

Implement effectively the regulation on domestic workers and persons with similar status and provide the migrant workers with adequate protection from abuse in the part of employers(Kyrgyzstan);
Appliquer efficacement le règlement relatif aux employés de maison et aux personnels assimilés et protéger comme il se doit les travailleurs migrants des abus dont ils pourraient être victimes de la part de leurs employeurs(Kirghizistan);

Adopt as soon as possible and implement effectively the draft National Service for the Protection of Children's Rights Act, and in that regard provide the new institution with adequate human and financial resources;
D'adopter dès que possible et de mettre en œuvre de façon efficace le projet de loi relatif au service national de protection des droits des enfants, et d'assurer à la nouvelle institution des ressources humaines et financières suffisantes;

Implement effectively the National Action Plan for migrants and protect the rights and interests of migrants without prejudice to their status, and minorities including Muslims and Roma population Bangladesh.
Mettre effectivement en œuvre le Plan d'action national pour les migrants et protéger les droits et les intérêts des migrants sans préjuger de leur statut et des minorités, notamment les populations musulmane et rom Bangladesh.

The Committee recommends that the State party implement effectively the National Opportunities Plan for Children and Adolescents, with the aim of giving effect to the principles and provisions of the Convention, and for this purpose allocate adequate resources both at national and local level.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre effectivement en œuvre le Plan en s'attachant à donner pleinement effet aux principes et dispositions de la Convention, et à cette fin de lui allouer des ressources suffisantes, au niveau national comme au niveau local.

Adopt and implement effectively adequate measures and policies to prevent and combat ill-treatment and abuse of children, including public campaigns, and to contribute to changing attitudes;
D'adopter et de mettre en œuvre de façon efficace des mesures et des politiques adéquates en vue de prévenir et de combattre les mauvais traitements et les sévices infligés à des enfants, notamment des campagnes de sensibilisation du public, et de contribuer à faire évoluer les mentalités;

The Committee recommends that the State party implement effectively the National Opportunities Plan for Children and Adolescents, with the aim of giving effect to the principles and provisions of the Convention, and for this purpose allocate adequate resources both at national and local level.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre effectivement en œuvre le Plan <<Offrir des chances aux enfants et aux adolescents>> en s'attachant à donner pleinement effet aux principes et dispositions de la Convention, et à cette fin de lui allouer des ressources suffisantes, au niveau national comme au niveau local.

Adopt and implement effectively adequate multidisciplinary measures and policies, including public campaigns, and contribute to changing attitudes;
D'adopter et de mettre en œuvre de façon efficace des mesures et politiques multidisciplinaires adéquates, notamment des campagnes de sensibilisation du public, et de contribuer à faire évoluer les mentalités;

Adopt and implement effectively adequate measures and policies, including public campaigns, on alternative forms of discipline, that contribute to changing attitudes;
D'adopter et de mettre en œuvre de façon efficace des mesures et des politiques appropriées, y compris des campagnes publiques sur d'autres formes de discipline qui contribuent à modifier les comportements;

To ratify and implement effectively the UN Convention against Transnational Organised Crime and in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking against Persons, especially Women and Children;
De ratifier et de mettre effectivement en œuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et spécialement son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;