What is the translation of " IMPLEMENTING THESE PROGRAMMES " in French?

• mise en œuvre de ces programmes
• exécution de ces programmes
• mise en oeuvre de ces programmes
• application des programmes

Examples of using Implementing these programmes in English and their translations into French

The number of municipalities implementing these programmes has approximately doubled.
Le nombre de municipalités appliquant ces programmes a presque doublé.

The Court's remarks highlight"the difficulties faced 6.12. by the Commission in implementing these programmes.
Les observations de la Cour illustrent bien les difficultés que rencontre la Commission dans la mise en uuvre des programmes.

It's really difficult for us to continue implementing these programmes without adequate funding," said Benoit Thiry, WFP's country director in Niger.
Sans financements adéquats, il nous est vraiment difficile de continuer à faire fonctionner ces programmes», a dit Benoit Thiry, directeur du PAM au Niger.

If yes, who is responsible for designing and implementing these programmes?
Si oui, qui est chargé de la conception et la mise en oeuvre de ces programmes?

Government is committed to implementing these programmes and is confident that its efforts will be supported by development agencies and civil society organizations.
Le Gouvernement est résolu à mettre en œuvre ces programmes et est convaincu que ses efforts seront appuyés par les agences de développement et les organisations de la société civile.

Schools and training centres have a key role in facilitating girls' access to TVET programmes, as do the development actors implementing these programmes.
Les écoles et les centres de formations jouent un rôle clé dans l'accès des filles aux programmes EFTP, tout comme le font les acteurs du développement qui mettent en œuvre de tels programmes.

The role of nongovernmental organizations in implementing these programmes will be made more effective;
Iii permettre aux organisations non gouvernementales de jouer un rôle plus concret dans la mise en œuvre de ces programmes;

The Government is implementing these programmes, policies and strategies with a view to establishing better living conditions, notably for the most disadvantaged people.
Le Gouvernement exécute actuellement ces programmes, politiques et stratégies en vue de l'instauration de meilleures conditions de vie, notamment pour les groupes les plus défavorisés.

Most importantly, youth will be included in implementing these programmes in their own communities.
Ce qui est particulièrement important, c'est que les jeunes seront associés à la mise en oeuvre de ces programmes dans leurs propres communautés.

In implementing these programmes, ESCAP works with stakeholders to address environmental problems by integrating environmental policies into national economic goals.
Dans l'exécution de ces programmes, la CESAP travaille avec les parties prenantes pour s'attaquer aux problèmes écologiques en intégrant des politiques environnementales dans les objectifs économiques nationaux.

Notwithstanding an apparently sound organizational base and rational plans and policies for implementing these programmes, many serious problems persist.
Malgré une organisation apparemment sans faille et l'élaboration de plans et de politiques rationnels pour l'exécution de ces programmes, de nombreux et graves problèmes continuent de se poser.

In implementing these programmes the activity of social work centres has increased relative to previous years, as has the number of children and adolescents covered by these programmes..
Au titre de ces programmes, l'activité des centres d'action sociale a été renforcée par rapport aux années précédentes, et le nombre d'enfants et d'adolescents visés a aussi augmenté.

The Committee requests the State party, in its next periodic report, to provide information on the difficulties encountered in implementing these programmes and on the progress achieved therein.
Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ces programmes.

In implementing these programmes of action, my Government has targeted the most vulnerable members of our society to enhance the capacity of their involvement in the country's economic and social life, with a view to raising their standards of living.
En application de ces programmes d'action, mon gouvernement a ciblé les membres les plus vulnérables de notre société, afin de renforcer leur participation à la vie économique et sociale du pays et ce, dans le but d'élever leur niveau de vie.

This article will explore some of the varied challenges faced by small organizations in implementing these programmes and describe some of the strategies adopted by those who have overcome them.
Nous examinerons ici quelques-uns des obstacles auxquels sont confrontées les petites entreprises dans la mise en œuvre de ces programmes et décrirons les stratégies adoptées par celles qui ont su les surmonter.

Implementing these programmes will contribute directly to achieving the Millennium Development Goals to reduce maternal and child mortality, prevent, detect and combat the spread of HIV infection, prevent hepatitis B and C and immunize the population.
La mise en œuvre de ces programmes permet de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), de réduire la mortalité maternelle et infantile, de prévenir et de dépister les infections à VIH et d'éviter la propagation du VIH, de prévenir les hépatites B et C et de vacciner la population.

This article will explore some of the varied challenges faced by small organizations in implementing these programmes and describe some of the strategies adopted by those who have overcome them.
Nous examinerons ici quelques- uns des obstacles auxquels sont confrontées les petites entreprises dans la mise en œuvre de ces programmes et décrirons les stratégies adoptées par celles qui ont su les surmonter.

The report of the Secretary-General on the end-decade review of the follow-up to the Children's Summit(A/S-27/3) refers to the many goals that have not been met. It refers in particular to the wide disparities among regions, particularly Africa, with regard to plans and priorities for implementing these programmes.
Le rapport du Secrétaire général sur l'examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants(A/S-27/3) parle des nombreux buts qui n'ont pas été atteints et en particulier des larges disparités entre les différentes régions, notamment l'Afrique, concernant les plans et les priorités dans la mise en place de ces programmes.

It aims to help the people concerned with planning and implementing these programmes to: have a frame of reference for public discussion of the programmes; design policies and programmes through a process that is fair to all; and achieve results that are ethically sound and meet human rights obligations.
Son objectif est d'aider les personnes concernées à planifier et mettre en œuvre ces programmes de façon à produire un cadre de référence pour le débat public s'y rapportant; concevoir des politiques et programmes via un processus équitable pour tous; et parvenir à des résultats sains sur le plan de l'éthique et répondant aux obligations en matière de droits humains.

Nongovernmental organizations, faith-based organizations, libraries, adult education providers and civic institutions play a key role in implementing these programmes and outreaching to immigrant communities.
Les organisations non gouvernementales, les organisations confessionnelles, les bibliothèques, les organismes de formation pour adultes et les institutions représentant les citoyens jouent un rôle clé dans la mise en œuvre de ces programmes et l'action de sensibilisation auprès des communautés d'immigrants.

Proposes that development cooperation programmes include more cultural projects, such as initiatives to stimulate burgeoning cultural industries in developing countries, and underscores the need to take fuller account of the cultural identity of the beneficiaries when preparing and implementing these programmes;
Propose d'inclure davantage de projets culturels dans les programmes de coopération au développement, y compris des initiatives en vue de favoriser l'essor des industries culturelles dans les pays en développement, et souligne la nécessité de mieux prendre en compte l'identité culturelle des bénéficiaires lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces programmes;

Simply stated, cost recovery is the charge levied on other resources programme expenditures for the estimated incremental costs to UNICEF associated with taking on the responsibility for implementing these programmes(see annexes I, II and III). Cost recovery recognizes that there are specific incremental costs involved in taking in other resources income.
À simplement parler, le recouvrement des coûts est la somme prélevée sur les dépenses des programmes financés sur les autres ressources afin de couvrir les dépenses additionnelles qu'a dû consentir l'UNICEF pour assumer la responsabilité de l'exécution de ces programmes(voir annexes I, II et III). En adoptant le principe de recouvrement, on reconnaît qu'il faut consentir des dépenses supplémentaires spécifiques lorsqu'on prend en charge d'autres ressources.

While the United Nations may be called upon to provide strategic, technical, operational and financial support to disarmament, demobilization and reintegration, the responsibility for moving the process forward in terms of planning, coordinating and implementing these programmes rests with national and local actors and stakeholders.
Alors que l'Organisation peut être appelée à fournir un appui stratégique, technique, opérationnel et financier au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, il incombe aux intervenants locaux et nationaux d'assurer la planification, la coordination et l'exécution des programmes.

Assistance will be given in retraining teachers by preparing training programmes, producing training packages and strengthening the infrastructure for distance learning as a means of implementing these programmes in conjunction with the Open Education College run by the Iraqi Ministry of Education;
Une assistance sera fournie pour le recyclage des enseignants en établissant des programmes de formation, en produisant des dossiers pédagogiques et en renforçant l'infrastructure de l'enseignement à distance afin de mettre en oeuvre ces programmes en coopération avec l'Institut de formation pédagogique ouvert géré par le Ministère de l'éducation;

The broadening circle of international cooperation has made it possible for Hungarian institutes to take part in such great, truly scientific programmes as CASSINI, CLUSTER, MARS, CORINE, CESAR, EUROMIR, and so on. Implementing these programmes requires the thorough collaboration of scientists from several countries.
Le champ élargi de la coopération internationale a permis aux instituts hongrois de prendre part à de grands programmes véritablement scientifiques comme CASSINI, CLUSTER, MARS, CORINE, CESAR, EUROMIR, etc. La mise en oeuvre de ces programmes nécessite la collaboration de scientifiques de plusieurs pays.

While welcoming programmes to support families in need, such as"My Family Makes Progress"(Mi familia progresa), solidarity funds and open schools, the Committee is concerned at the insufficient clarity in planning and implementing these programmes, including the selection criteria for families, as well as its sustainability over time.
Il note avec satisfaction l'existence de programmes visant à aider les familles dans le besoin, tels que(Mi familia progresa), ainsi que de fonds de solidarité et d'écoles ouvertes, mais il relève que la conception et l'application des programmes ne sont pas claires, notamment pour ce qui est des critères de sélection des familles, et de leur viabilité dans le temps.

The Union must, therefore, implement these programmes vigorously.
L'Union doit donc mettre en œuvre ces programmes avec détermination.

Each Member State shall appoint a body to prepare and implement these programmes.
Chaque État membre désigne un organisme dédié à l'élaboration et à l'exécution de ces programmes.