Examples of using Particularly when compared in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The minister's comments are welcome, particularly when compared to her predecessor's intransigence.
Les propos de la ministre sont bienvenus, surtout lorsqu'on les compare à l'intransigeance de son prédécesseur.The democracy value is very strongly associated with the Union,perhaps because European society is perceived as democratic, particularly when compared to the rest of the world. b.
La valeur démocratie est très fortement associée à l'Union, sans doute parce quela société européenne est perçue comme démocratique, surtout lorsqu'on la compare au reste du monde. b. En revanche.Roulette odds are actually very good- particularly when compared to other online instant win games.
Les cotes à la roulette sont en fait très bonnes, surtout si on les compare à d'autres jeux de gains instantanés en ligne.The majority of participants really struggled with understanding how contraband cigarettes make their neighbourhoods unsafe, particularly when compared to other illegal activities.
La majorité des participants ont eu de la difficulté à comprendre en quoi les cigarettes de contrebande rendent les quartiers dangereux, surtout lorsqu'on les compare aux autres activités illégales.Fees paid by applicants are very modest, particularly when compared to the costs of administering the ATIA.
Les frais versés par les requérants sont très modestes, surtout si on les compare à ce que coûte l'administration de la LAI.The Liberal Party today is strong from sea to sea to sea,with a succession plan in place that may, if anything, even strengthen and increase its national appeal, particularly when compared to any of the alternatives.
Aujourd'hui, le Parti libéral est fort d'un océan à l'autre etcompte sur un plan d'avenir qui ne peut qu'accroître sa popularité au niveau national, surtout quand on le compare aux solutions de rechange.Net returns to VC investors in Canada have been anemic, particularly when compared to the net return to VC investors in the U.S.
Les rendements nets obtenus par les investisseurs de capital-risque au Canada sont anémiques, surtout quand on les compare à ceux de leurs homologues des États-Unis.Country estates are being turned into hotels, ruins brought back to life, ghostly gardens rescued from beneath decades of underbrush, andtrails established to help visitors find their way around the less trodden part of England's Lake District particularly when compared to a tourist magnet like Windermere.
Des domaines s'y transforment en hôtels, des ruines renaissent, des jardins émergent tels desrevenants de décennies d'embroussaillement, on balise des sentiers pour guider les visiteurs dans ce coin moins connu du Lake District anglais surtout lorsqu'on le compare à Windermere, où les touristes affluent.Canada weathered the global economic andfinancial crisis well, particularly when compared to most other developed nations," said Parliamentary Secretary Glover.
Le Canada a bien résisté à la crise économique etfinancière mondiale, surtout quand on le compare à la plupart des autres pays développés, a déclaré la secrétaire parlementaire Glover.Even as the industry underwent multiple economic changes in the Late Middle Ages,female brewers and alewives generally found stable work in the trade, particularly when compared to other contemporary female trades.
Alors que l'industrie subit plusieurs changements économiques conséquents au Moyen-Âge tardif, les femmes brasseuses etles alewives ont généralement pu trouver un travail stable dans ce commerce, surtout lorsqu'on le compare à d'autres commerces contemporains typiquement féminins.For large value transactions,this fee is significant, particularly when compared to the cost of accepting a cheque or another form of payment such as a bank transfer.
Dans le cas des opérations portant sur des montants élevés,cet escompte est important, surtout quand on le compare au coût de l'acceptation d'un chèque ou d'une autre forme de paiement comme un virement bancaire.The Ngorongoro Crater is however surprisingly small, andas a result can seem very busy, particularly when compared with the Serengeti.
Le Ngorongoro Crater est étonnamment petit, etpeut apparaître très animé, surtout quand on le compare avec le Serengeti.As it stood, article 44 was unhelpfully brief, particularly when compared with the more detailed provisions contained in articles 45(Satisfaction) and 46 Assurances and guarantees of non-repetition.
Tel quel, l'article 44 est malencontreusement bref, en particulier si on le compare avec les dispositions plus détaillées des articles 45(Satisfaction) et 46 Assurances et garanties de non-répitition.Maple's offer provides significant benefits for TMX Group shareholders andother stakeholders, particularly when compared to the proposed LSE acquisition.
L'offre de Maple comporte des avantages importants pour les actionnaires du Groupe TMX et pour les autres intervenants,plus particulièrement si on la compare à la proposition d'acquisition de la LSE.Considering the available industry-wide solutions and their benefits, particularly when compared to other means of processing structured organizational data, ERP systems have the ability to automate and integrate business processes, share common data and practices across an organization, and produce and access real-time information.
Compte tenu des solutions disponibles à l'échelle d'une branche et leurs avantages, en particulier si on les compare à d'autres moyens de traitement de données organisationnelles structurées, les PGI permettent d'automatiser et d'intégrer les procédures opératoires, de gérer les données et pratiques communes à l'échelle d'une organisation et de produire et d'exploiter des informations The Canadian mortgage market is relatively simple and conservative, particularly when compared with its U.S. counterpart kiff 2009.
Les produits hypothécaires Le marché hypothécaire canadien est relativement simple et traditionnel, en particulier si on le compare au marché américain Kiff, 2009.If your grant was well written and the science is beautiful, and you still weren't funded, it is possible that you are ahead of the wave, and that the panel either didn't"get it" or, more commonly,that the risk-benefit ratio of the proposed work is unfavourable in their view, particularly when compared to other excellent, less risky but high-benefit applications.
Si votre demande de subvention est bien rédigée et bien étayée sur le plan scientifique, et que vous n'avez pas obtenu de financement, il se peut que vous soyez en fait avant-gardiste et que le comité« ne comprenne pas» ou, ce qui est plus courant,qu'il juge défavorable le ratio risques-avantages des travaux proposés, particulièrement lorsqu'il compare votre demande à d'autres qui sont excellentes, moins risquées et qui produisent des retombées importantes.This result suggests that prices in Canada are reasonably flexible, particularly when compared with the results of similar studies recently conducted in other countries13 Box 1.
Cette estimation tend à indiquer que les prix sont raisonnablement flexibles au Canada, surtout lorsqu'on la compare aux résultats d'études similaires menées récemment dans d'autres pays13 voir l'encadré.The Effect of Canada's Market Size on Competition and Innovation A fundamental characteristic of the Canadian economy is its relatively small size andgeographic fragmentation, particularly when compared with the enormous scale of the United States.
Effet de la taille du marché canadien sur la concurrence et l'innovation L'une des caractéristiques fondamentales de l'économie canadienne est sa taille relativement petite etsa fragmentation géographique, en particulier si on la compare à l'échelle énorme de l'économie américaine.Self-deactivating technologies are relatively inexpensive, particularly when compared to the cost of clearing a mine.
Ces technologies sont relativement bon marché, surtout si on les compare avec le coût du déminage.
