PARTICULARLY WHEN COMPARED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا سيما عند مقارنة ها
• خاصة عند مقارنتها

Examples of using Particularly when compared in English and their translations into Arabic

Particularly when compared to my father, who was brilliant at making speeches.
وخوصا ً إذا ما قارنتونى بوالدى الذي كان يمتلك مقدرة لامعة بالخطابة

Selfdestructing, self-deactivating technologies are relatively inexpensive, particularly when compared to the cost of clearing a mine.
وتكنولوجيات التدمير والتعطيل الذاتيين غير باهظة نسبياً، وبخاصة عند مقارنتها بتكلفة كسح الألغام

The level of leverage is high, particularly when compared with the amounts leveraged in other focal areas, where the overall ratio actually achieved was 3.46.
ويعتبر مستوى التعزيز المالي مرتفعاً لا سيما عند مقارنته بمبالغ التعزيز المالي في مجالات التركيز الأخرى حيث بلغت النسبة الإجمالية الفعلية 3.46

Knowledge management remained at the periphery of corporate programming, particularly when compared to core practices and country programme work.
وظلت إدارة المعارف على هامش البرمجة المؤسسية، ولا سيما عند مقارنتها بالممارسات الأساسية وأعمال البرامج القطرية

Moreover, market volatility of portfolio investments was not a serious problem in Africa(especially in equity markets in Egypt and South Africa), particularly when compared to other markets.
وعلاوة على ذلك، لم يكن تقلب أسواق استثمارات حافظة الأسهم خطير في أفريقيا- وخاصة في أسواق الأسهم في مصر وجنوب أفريقيا- ولا سيما عند مقارنتها بالأسواق الأخرى

The security advantages of Thunderbird are significant, particularly when compared to commercial alternatives like Microsoft Outlook.
تُعتبر ميزات الأمان الرقمي التي يوفرها ثندربرد-وهو برنامج حرّ مفتوح المصدر- مهمة للغاية، لا سيما عند مقارنته بالبدائل التجارية مثل مايكروسوفت أوتلوك

Further, litigation at a port was said to provide an attractive forum for litigants because lawyers who practised and judges who presided over courts close to ports were more likely to have maritime expertise, particularly when compared to those of inland courts.
وذُكر كذلك أن التقاضي في ميناء يتيح محكمة مغرية بالنسبة للمتنازعين، لأنه من المحتمل أكثر أن يكون المحامون الممارسون في المحاكم القريبة من الموانئ والقضاة الذين يرأسونها ذوي خبرة في الشؤون البحرية، لا سيما إذا ما قورنوا بنظرائهم في المحاكم الداخلية

Although the proposals in question were also modest, particularly when compared to the immense scale of peacekeeping operations, they at least recognized the need for change.
ورغم أن المقترحات المعنية متواضعة أيضا، وخاصة إذا ما قورنت بالنطاق الهائل لعمليات حفظ السلام، فإنها أقرت على الأقل بالحاجة إلى التغيير

In 2008- 2009 key economic indicators show a contraction in the performance of LDCs, particularly when compared to the 2006- 2007 period.
وفي الفترة 2008-2009، تُبين المؤشرات الاقتصادية الرئيسية انكماشاً في أداء أقل البلدان نمواً، خصوصاً مقارنةً بالفترة 2006-2007

As it stood, article 44 was unhelpfully brief, particularly when compared with the more detailed provisions contained in articles 45(Satisfaction) and 46(Assurances and guarantees of non-repetition).
فالمادة 44 بصيغتها الحالية مقتضبة اقتضابا مخلا، لا سيما عند مقارنتها بالأحكام المفصلة الواردة في المادة 45(الترضية) والمادة 46(تأكيدات وضمانات عدم التكرار

In 2008- 2009, key economic indicators showed contraction in economic performance of LDCs, particularly when compared to the 2006- 2007 period.
أظهرت المؤشرات الاقتصادية الرئيسية، في الفترة 2008-2009، انكماشاً في الأداء الاقتصادي لأقل البلدان نمواً، لا سيما مقارنة بالفترة 2006-2007

The growth has been impressive even in the developing world, particularly when compared with the underdevelopment and stagnation of the colonial era during the first half of the century.
وكان النمو مدهشاً حتى في العالم النامي، خاصة بالمقارنة بالتخلف والركود اللذين ميزا عهد الاستعمار خلال النصف الأول من القرن

As a result, the State ' s efforts to boost development cannot be as successful as they might otherwise be, particularly when compared with our people ' s expectations.
ونتيجة لذلك، فإن الجهود التي تبذلها الدولة لدفع عجلة التنمية لن يقدر لها النجاح بالقدر الذي يمكن أن تكون عليه بسبب هذه الظروف، وخاصة عند مقارنتها بتوقعات شعبنا

Some delegations insisted that the benefits were clear and durable, particularly when compared with unilateral preference arrangements, and that there were minimal restrictions from these arrangements on policy space.
وشددت بعض الوفود على أن الفوائد واضحة ودائمة، خاصة عند مقارنتها بالترتيبات التفضيلية الأحادية الجانب، وأن ثمة قيود محدودة تخلفها هذه الترتيبات على هامش الحركة

The role of local and national actors is not adequately recognized by the international community, yet it is usually significant, particularly when compared to the capabilities of the affected communities.
ولا يلقى الدور الحيوي الذي تضطلع به الجهات الفاعلة المحلية والوطنية الاعتراف الواجب من المجتمع الدولي، ولكنه دور كبير في العادة، وخاصة إذا ما قورن بقدرات المجتمعات المحلية المتأثرة

Considering the available industry-wide solutions and their benefits, particularly when compared to other means of processing structured organizational data, ERP systems have the ability to automate and integrate business processes, share common data and practices across an organization, and produce and access real-time information.
وبالنظر إلى مختلف التطبيقات البرمجية المعروضة في قطاع نظم التخطيط وإلى فوائدها، لا سيما مقارنة بغيرها من وسائل معالجة البيانات التنظيمية المهيكلة، يتيح استخدام نظم التخطيط مزايا تتمثل في أتمتة أساليب العمل ودمجها، وتقاسم البيانات والممارسات المشتركة على نطاق المنظمة، وإنتاج المعلومات والوصول إليها آنيا

This increasing tolerance is probably helped by the low levels of religious belief in the country, particularly when compared to its neighbours Poland, Austria and Slovakia.
من المحتمل أن هذا التسامح المتزايد سببه انخفاض مستويات المعتقد الديني والتدين في البلاد، لا سيما عند مقارنتها بجيرانها بولندا والنمسا وسلوفاكيا

Trade in commodities is a particularly dynamic element in South-South trade, particularly when compared to developing countries ' trade with developed countries.
وتشكل تجارة السلع الأساسية عنصرا حيويا بصفة خاصة على صعيد التجارة فيما بين بلدان الجنوب، ولا سيما عند مقارنتها بتجارة البلدان النامية مع البلدان المتقدمة النمو

Draft article 18, paragraph 5(a), which did not duly take into account the work done by the International Maritime Organization, could well undermine the safety of shipping, particularly when compared with the more effective legal regime of presumed fault.
وأشار إلى الفقرة 5(أ) من المادة 18، التي لا تراعي بالشكل الواجب العمل الذي اضطلعت به المنظمة البحرية الدولية، قائلا إن هذه الفقرة قد تقوض سلامة الشحن، خاصة عند مقارنتها بنظام الخطأ المفترض القانوني الأكثر فعالية

The pace at which significant developments occur around the globe today is often unnerving, particularly when compared with the snail ' s pace of the evolution of international governance mechanisms.
إن وتيرة التطورات الهامة التي تقع حول العالم اليوم مثيرة في غالب الأحيان، وخاصة عندما تقارن بالوتيرة البطيئة لتطوير آليات الحكم الدولي الرشيد

While not every identified fistula centre provided 2013 data, such numbers show that only a fraction of women with obstetric fistula receive treatment annually, particularly when compared to the estimated 50,000 to 100,000 new cases each year.
وفي حين أنه لم يُقدِّم كل مركز محدد لعلاج الناسور بيانات عن عام 2013، تُبيِّن هذه الأرقام أنه لا يتلقى العلاج سنويا إلا نسبة ضئيلة من المصابات بناسور الولادة، وبخاصة عندما تُقارن بعدد الحالات الجديدة التي يتراوح تقديرها بين 000 50 و 000 100 حالة كل عام(

The Board considers that at 16 months, the regular budget process takes too long, particularly when compared to a typical elapsed time of six months in most national Governments.
يعتبر المجلس أن مدة الستة عشر شهراً التي تستغرقها عملية الميزانية العادية أطول مما ينبغي، خصوصاً عند مقارنتها بالوقت المنقضي عادة في أغلب الحكومات الوطنية، وهو ستة أشهر

As pointed out in the sixth report of the Director of the ONUSAL Human Rights Division(S/25521, annex), a factual analysis of respect for human rights in El Salvador reveals a gradual improvement, particularly when compared with that prevailing before the signing of the peace accords.
كما أشير اليه في التقرير السادس لمدير شعبة حقوق اﻹنسان التابعة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور S/25521، المرفق، فإن تحليل واقع الحال في احترام حقوق اﻹنسان في السلفادور يظهر تحسنا تدريجيا، وﻻسيما عند مقارنته بما كان سائدا قبل توقيع اتفاقات السلم

Moreover, the proposed prohibition on" detention of excessive duration" was unacceptably vague, particularly when compared with more specific obligations, such as that in article 5 of the European Convention on Human Rights.
وعلاوة على ذلك، فإن الاقتراح بحظر" الاحتجاز لمدة مفرطة الطول" مبهم بشكل غير مقبول، ولا سيما عند مقارنته بالتزامات أكثر تحديدا، كالالتزام الوارد في المادة 5 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان

However, a declining share of agriculture did not imply reduced output but rather a relatively modest expansion, particularly when compared with the rate of growth of non-agricultural sectors.
بيد أن انخفاض حصة الزراعة لا يعني انخفاض الناتج ولكنه يعني بالأحرى توسعا متواضعا نسبيا لا سيما مقارنة بمعدل نمو القطاعات غير الزراعية

The level of leverage for the 28 completed climate change projects is high, particularly when compared with the amounts leveraged in other focal areas.
يعتبر مستوى التعزيز للمشاريع البالغ عددها 28 مشروعاً أُنجزت في مجال تغير المناخ(68) مستوىً مرتفعاً، لا سيما عند مقارنته بمبالغ التعزيز المالي في مجالات تركيز أخرى

However, the information on completion dates in paragraph 6 of the budget report is not clear to the Committee, particularly when compared to previous forecasts(see also A/55/642, para. 11).
غير أن المعلومات الواردة في الفقرة 6 من تقرير الميزانية بشأن مواعيد إنجاز العمل غير واضحة للجنة، خاصة عند مقارنتها بالتوقعات السابقة(انظر أيضا A/55/642، الفقرة 11

Differing perspectives were aired as to the adequacy of the treatment afforded by paragraph(4) to the contents of the request for proposals, particularly when compared with the much more comprehensive analogous provision in tendering proceedings(article 25).
وطرحت وجهات نظر مختلفة بخصوص كفاية المعاملة التي توفرها الفقرة ٤( لمضمون طلب تقديم اقتراحات وﻻ سيما عند مقارنتها بنص مماثل أكثر شموﻻ مدرج في إجراءات المناقصة)المادة ٢٥

Despite the high levels of support and commitment shown by staff members, delegations considered that the Division appeared severely understaffed, particularly when compared to other divisions within the Department of Economic and Social Affairs. IV.
ورغم المستويات المرتفعة للدعم والالتزام اللذين أبداهما الموظفون، رأى الممثلون أنه يبدو أن الشعب تشكو من نقص حاد في الموظفين، خاصة بالمقارنة مع الشعب الأخرى داخل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

DDT was regarded as an ideal pesticide because it was toxic to a wide range of insects but was relatively harmless to mammals, fish, and plants, particularly when compared to other pesticides in common use at the time, such as lead arsenate.
تي مادة نموذجية لإبادة الآفات نظراً لدرجة سميتها بالنسبة لمجموعة واسعة من الحشرات ولم تكن ضارة نسبياً بالنسبة للثدييات والأسماك والنباتات ولا سيما لدى مقارنتها بمبيدات الآفات الأخرى الشائعة الاستخدام في نفس الوقت مثل زرنيخ الرصاص

How to use "particularly when compared" in a sentence

Particularly when compared to a slice of pizza with sausage and pepperoni.

Particularly when compared to three-chip LCD projectors such as the Epson 2040.

The Impact requires a larger investment, particularly when compared with the Dri-Basement.

Cupertino schools are outstanding - particularly when compared to many/most others in California.

Dividend yields are reasonable, particularly when compared to cash and fixed income returns.

LED’s consume very little energy, particularly when compared to halogen and incandescent equivalents.

All of the above suggests higher volatility, particularly when compared to last year.

Particularly when compared to other industrialized countries that did not adopt these policies.

Particularly when compared to what is happening in today’s political and financial environs.

Cargo space is sparce, particularly when compared to the rest of the class.