What is the translation of " PARTLY TO BLAME " in French?

• en partie responsable
• en partie à blâmer
• en partie coupable
• partiellement responsable
• en partie à l'origine
• partiellement à blâmer
• en partie à cause
• en partie responsables
• faute en partie

Examples of using Partly to blame in English and their translations into French

Partly to blame?
En partie coupable?

She is partly to blame.
Elle est en partie coupable.

Of course inflammation may be partly to blame.
L'inflammation peut être en partie à blâmer.

I'm partly to blame.
Je suis en partie responsable.

The industry is partly to blame.
L'industrie est en partie à blâmer.

We are partly to blame for the alienation.
Nous sommes partiellement à blâmer pour cette aliénation.

The church is partly to blame.
L'Église est en partie responsable.

It is partly to blame for recent years' inadequate prices.
C'est en partie à cause des prix inadéquats des dernières années.

I'm really partly to blame.
Je suis en partie responsable.

Sometimes weak plants or poor genetics are partly to blame.
Parfois des plantes faibles, ou un génome appauvri, sont en partie à blâmer.

Myopia is partly to blame.
La myopie est en partie coupable.

Lack of access to health insurance is partly to blame.
Le manque d'accès à l'assurance maladie est en partie à blâmer.

Clients are partly to blame for this.
Les clients masculins sont en partie à blâmer pour cela.

Could the New York Times be partly to blame?
Le New York Times serait-il en partie coupable?

Parents are partly to blame for this.
Les parents sont en partie responsables de cet état de fait.

The thing is, I think I am partly to blame.
La chose est, que je suis en partie responsable.

She felt partly to blame for this disaster.
Elle se sentait partiellement responsable de cette évasion.

He knew that he was partly to blame.
Il savait qu'il était en partie responsable.

This was probably partly to blame for the early confusion amongst the media.
C'était probablement en partie à cause de la confusion qui régnait au début des médias.

Inflammation may be partly to blame.
L'inflammation peut être en partie à blâmer.

Thinking Alex was partly to blame, Izzie wrote him a letter and left.
Croyant qu'Alex est partiellement responsable, elle lui écrit une lettre de rupture et disparaît.

Government itself is partly to blame.
Gouvernement est lui-même en partie responsable.

If your child gets ill as a result of an unidentified disease vector, if fruit prices skyrocket because of reduced pollination, if the forestry industry collapses under the weight of even more introduced alien forest pests, the 2009 federal budget will have been partly to blame.
Si votre enfant tombe malade en raison d'un vecteur de maladie, si le prix des fruits monte en flèche en raison d'une baisse de la pollinisation, si le secteur de la forêt est dévasté par de nouveaux parasites forestiers non indigènes, ce sera en partie à cause du budget de 2009.

Microsoft is partly to blame.
Microsoft est en partie responsable.

A boost from the New York Times is partly to blame.
Le New York Times serait-il en partie coupable?

His great enemy, and partly to blame for his mutation, is Psycho.
Son grand ennemi, et en partie à blâmer pour sa mutation, est Psycho.

Because we are of course partly to blame.
Parce que nous sommes bien sûr en partie à blâmer.

Indirectly that means I was partly to blame for what happened to me.
Indirectement, cela signifie que je suis partiellement responsable de ce qui m'est arrivé.

It seems that genetics are partly to blame.
Il semblerait que vos gènes soient en partie responsables.

The consumers are partly to blame for this.
Le consommateur est en partie responsable de cela.

How to use "partly to blame" in an English sentence

The politicians are partly to blame for this.

Free radicals are partly to blame for both.

Again, I felt partly to blame for that.

I'm partly to blame for my slow recovery.

I was partly to blame for the accident.

The woman must be partly to blame evidently.

Partly to blame was the overachiever in me.

Design education is partly to blame for this.

Partly to blame for Thomas’ mediocre Masters record?

Is Obama partly to blame for oil spill?

How to use "en partie responsable, en partie à blâmer" in a French sentence

Elles sont en partie responsable de l'envasement dudit canal.

Vous êtes vous-même aussi en partie responsable de vos actes.

Ceci est en partie responsable d’une surconsommation de médicaments.

Elle est en partie responsable de sa main coupée.

Leur sodium à haute teneur et conservateur est en partie à blâmer pour les problèmes de santé.

Aidan est en partie responsable de cette malheureuse situation.

Cette salinité est en partie responsable de la circulation océanique.

Un échec dont Cauet est en partie responsable selon l’animateur.

Surtout qu’il se sent en partie responsable de sa mort.

Elle était en partie responsable des dégâts après tout.