Examples of using Process of harmonisation in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The process of harmonisation is unavoidable, counters Cherix.
Consistait en la mise en place du processus d‘harmonisation The process of harmonisation must continue in the phase of reporting.
Le processus d'harmonisation doit se poursuivre durant la phase d'établissement des rapports.(6) The Rome Convention(7)was concluded in order to continue the process of harmonisation.
La convention de Rome(7)a été conclue afin de poursuivre le processus d'harmonisation.This process of harmonisation has resulted in many restrictive proposals coming from the European Union.
Cette procédure d'harmonisation a débouché sur nombre de propositions restrictives.Household spending survey.Structure of household spending(in process of harmonisation by EUROSTAT.
Enquête dépenses des ménages:structure des dépenses des ménages en cours d'harmonisation par εUROSTAT.The process of harmonisation of standards is thus complicated by commercial considerations.
Le processus d'harmonisation des normes est donc compliqué par des considérations commerciales.Do they want a Europe tending towards homogeneity- a more uniform Europe- driven forward by a process of harmonisation?
Souhaitent-ils une Europe tendant à l'homogénéité- une Europe plus uniforme-, entraînée par une dynamique d'harmonisation?Once the process of harmonisation had been concluded, the economic union could be completed by a monetary union.
Une fois l'harmonisation terminée, l'union économique pourrait être complétée par une union monétaire25.Lastly, ComCom andPostReg were created in the context of the process of harmonisation with the European regulatory framework ANNEX 1.
Enfin, la ComCom etPostReg ont été crées dans le cadre de l'harmonisation avec le cadre réglementaire européen voir annexe 1.The process of harmonisation must continue in the phase of reporting.
Transport planning should be regarded as a process of harmonisation between the economy, society, and the environment.
L'aménagement des transports doit être considéré comme un processus de concertation entre l'économie, la société et l'environnement.Thus, the process of harmonisation of statistics that had been going on in Western Europe has been extended to the CEE region.
Ainsi, est l'harmonisation des statistiques entreprise en Europe occidentale a été étendue à la région de la CEE.In 1999, the Republic of Lithuania started an intensive process of harmonisation of its legislation with the European Union acquis communautaire.
En 1999, l'État a engagé un processus accéléré d'harmonisation de sa législation avec l'acquis communautaire de l'Union européenne.The process of harmonisation between the three institutions was a very important, happy and instructive experience for us.
Le processus d'harmonisation entre les trois institutions a été pour nous une expérience très importante, heureuse et instructive.In reply, the representative of the European Union emphasised that the internal process of harmonisation could be equated with liberalization.
En réponse, It is likely that the process of harmonisation would lead to this, or something close to it, being the mean point.
Ce pourcentage, ou un chiffre approchant, serait vraisemblablement la moyenne à laquelle aboutirait le processus d'harmonisation.The Copenhagen Process: Vocational Education and Training Vocational education and training(VET) is undergoing a similar process of harmonisation and modernisation.
Le Processus de Copenhague: enseignement et formation professionnels L'enseignement et la formation professionnels(FEP) suivent un processus identique d'harmonisation et de modernisation.Certain Member States blocked the process of harmonisation and this had a considerable impact on respect for fundamental rights.
Le blocage par certains Etats membres du processus d'harmonisation a eu un impact considérable sur le respect des droits fondamentaux.Labour Law of the Federation of BiH andregulations in the Federation of BiH are in the process of harmonisation with the Law on Gender Equality in BiH.
La loi du travail de la Fédération de Bosnie-Herzégovine etles réglementations en vigueur dans la Fédération sont en cours d'harmonisation avec la loi relative à l'égalité des sexes en Bosnie-Herzégovine.In addition, any process of harmonisation of standards will require substantial investment in quality improvements and ensuring the regularity of supply of safe dairy products.
En outre, tout processus d'harmonisation des normes exigera un investissement substantiel dans les améliorations de la qualité et la régularité de l'approvisionnement en produits laitiers sûrs.Citizens' trust cannot be won back permanently without firmly embedding a social dimension into our economic model to ensure a genuine process of harmonisation of living conditions for all citizens across and between Europe's regions.
Il n'est pas possible de regagner durablement la confiance des citoyens sans ancrer fermement une dimension sociale dans notre modèle économique, de manière à permettre un authentique processus d'harmonisation des conditions de vie pour l'ensemble des citoyens dans, et parmi, toutes les régions d'Europe.While this process of harmonisation and consolidation is necessary, evidence-based policy cannot wait for it to occur, and alternative qualified methods need to be developed.
Étant donné que ce processus d'harmonisation et de renforcement est nécessaire, les politiques fondées sur les évidences ne peuvent pas attendre que cela soit fait, et il devient nécessaire de mettre en place des méthodes alternatives qualifiées.The adoption of mutual recognition in place of attempts to achieve harmonisation by agreement among all members on a single uniform standard has, in turn,changed the process of harmonisation and the legal and political structure of policy making.
L‘adoption du principe de reconnaissance mutuelle à la place des tentatives visant à obtenir une harmonisation par accord entre tous les membres sur une seule norme uniforme a, à son tour,modifié le processus d'harmonisation et les aspects juridiques et politiques de l'action des pouvoirs publics.The aim of the Directive is to continue the process of harmonisation in the field of admission to the occupation of road transport operator.
Cette directive a pour but de poursuivre le processus d'harmonisation dans le domaine de l'accès à la profession de transporteur routier.In particular, Belgium will support the establishment of a global partnership on biodiversity in order to enhance implementation through improved cooperation between all the conventions, organisations and bodies, andcontinue to cooperate in the process of harmonisation and streamlining of reporting on biodiversity.
La Belgique s'attachera tout spécialement à créer un partenariat mondial sur la biodiversité afin d'améliorer la mise en œuvre à travers une meilleure coopération entre toutes les conventions, les organisations et les organes etva continuer à coopérer dans le processus d'harmonisation et de rationalisation du reporting sur la biodiversité.Resolves that IPU should lead the way in the process of harmonisation of the content and structure of parliamentary Web sites and, to that end, approves the"Guidelines for the content and structure of parliamentary Web sites";
Estime que l'Union doit conduire le processus d'harmonisation du contenu et de la structure des sites Web parlementaires et, à cette fin, approuve les"Principes directeurs relatifs au contenu et à la structure des sites Web parlementaires";The founding event for this new co-operation framework was a two-day workshop in October,a meeting which ensured a common understanding of the process of harmonisation with European IP standards and established the EC-EPO partnership as one of its key factors. EC-funded activities.
L'évènement fondateur de ce nouveau cadre de coopération a été un atelier de deux jours, en octobre,lequel a permis une compréhension commune du processus d'harmonisation avec les normes européennes de la PI et fait du partenariat entre la Commission européenne et l'OEB l'un des piliers de cette coopération.This new organisation is the culmination of a process of harmonisation carried out which will ensure that all cooperative growers, no matter what their original cooperative, enjoy the same conditions, particularly with regard to prices, operational regulations.
Cette nouvelle organisation est l'aboutissement de quinze années d'un processus d'harmonisation mené afin que chaque coopérateur, quelle que soit sa coopérative d'origine, dispose des mêmes conditions, notamment en matière de prix, de règles opérationnelles, de distribution des dividendes et d'indemnités.The European Trade Union Committee on Education(ETUCE) is concerned about the risks of a possible"over-standardisation" of educational systems:"The ETUCE wishes to stress its support for the diversity of the education systems in the EU, as well as the need to ensure that the EQF andthe creation of NQFs will not lead to a process of harmonisation of the structure of education systems" 26.
Le Comité Syndical Européen de l'Education s'est ainsi inquiété des risques d'une uniformisation excessive des systèmes éducatifs:“le CSEE souhaite souligner le soutien qu'il apporte à la diversité des systèmes d'éducation dans l'UE, ainsi que la nécessité de veiller à ce que le CEC etla création des CNC ne débouchent pas sur un processus d'harmonisation de la structure des systèmes d'éducation” 27.
