Examples of using Programmes containing in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
More than 15 programmes containing more than 150 sessions.
Plus de 60 programmes qui contiennent plus de 770 séances.The channels cater to an international audience, with programmes containing French subtitles.
Les chaînes répondent à un public international, avec des programmes contenant des sous-titres français.Programmes containing measures to mitigate climate change;
Programmes contenant des mesures visant à atténuer les changements climatiques;SKAT TV and other television channels allegedly broadcast programmes containing incitement to hatred and anti-Semitism.
Les chaînes de télévision SKAT et autres diffuseraient des programmes contenant des incitations à la haine et l'antisémitisme.Programmes containing product placement must be identified as such.
Les programmes qui contiennent un placement de produit doivent être identifiés.Recommendations of the Consultative Group of Experts on programmes containing measures to mitigate climate change.
Recommandations du Groupe consultatif d'experts sur les programmes comportant des mesures destinées à atténuer les changements climatiques.Programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Programmes comportant des mesures visant à faciliter une adaptation appropriée aux changements climatiques.They could adopt new laws, or develop relevant policies,strategic plans and programmes containing the goals and targets.
Ils pourront adopter de nouvelles lois, ou élaborer des politiques,des plans stratégiques et des programmes qui contiennent les objectifs prévus.Programmes containing scenes depicting brand or trade names relating to cigarettes should initially be approved by the Minister responsible for broadcasting matters.
Les émissions comportant des scènes affichant des marques commerciales de cigarettes devraient avoir obtenu au préalable l'approbation du Ministre chargé de la radiodiffusion.Recommendations of the Consultative Group of Experts on programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Recommandations du Groupe consultatif d'experts sur les programmes comportant des mesures destinées à faciliter une adaptation appropriée aux changements climatiques.Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l'utilisateur.In the UNFCCC guidelines, guidance on the reporting of information on abatement options refers only to programmes containing measures to address climate change.
Dans les directives FCCC, les indications relatives à la présentation des données sur les options de réduction envisageables s'appliquent uniquement aux programmes contenant des mesures qui concernent les changements climatiques.Programmes containing measures the Party believes contribute to addressing climate change and its adverse impacts, including the abatement of increase in greenhouse gas emissions and enhancement of removals by sinks.
Les programmes contenant des mesures qui, selon la Partie, contribuent à la lutte contre les effets néfastes des changements climatiques, notamment la réduction du rythme de croissance des émissions de gaz à effet de serre et le renforcement de leur absorption par les puits.Ii Number of membercountries that adopt or develop plans or programmes containing new measures articulated in the trade facilitation agreement of the World Trade Organization.
Ii Nombre de pays membres qui adoptent ouélaborent des plans ou des programmes contenant les nouvelles mesures prévues dans l'accord sur les mesures tendant à faciliter les échanges de l'Organisation mondiale du commerce.In conformity with those texts, the National Council for Radio and Television had taken action in the form of imposition of fines orsuspension of the broadcasting of programmes containing violent scenes or scenes detrimental to the image of women.
En conformité avec ces dispositions, le Conseil national de l'audiovisuel a pu imposer des amendes,voire suspendre la diffusion de programmes comportant des scènes de violence ou portant atteinte à l'image des femmes.Prevention of broadcasting programmes containing information encouraging discrimination, hatred or violence against persons or groups because of their belonging or not belonging to a certain race, creed, nationality, ethnic group or sex.
Interdiction de diffuser des programmes contenant des informations qui encouragent la discrimination, la haine ou la violence à l'encontre de personnes ou de groupes en raison de leur appartenance ou non à une certaine race, nationalité, groupe ethnique ou sexe.The guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties)(decision 17/CP.8, annex,para. 36) provided for the reporting of programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Les directives pour la préparation des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention(Parties non visées à l'annexe I)(décision 17/CP.8, annexe, par. 36)prévoient qu'il soit rendu compte des programmes qui contiennent des mesures destinées à faciliter l'adaptation aux changements climatiques.The moral dangers threatening families as a result of the media,which broadcast programmes containing scenes of violence and delinquency, conceal facts and present misleading information for political or other ends;
Les dangers d'ordre moral qui menacent les familles du fait des médias,qui diffusent des programmes contenant des scènes de violence et de délinquance, déforment la réalité et donnent des informations trompeuses à des fins politiques ou autres;Aiming at ensuring proper care to pregnant women and newborns, and at its permanent improvement, the Ministry of Health and Social Welfare, in cooperation with the Institute of Mother and Child,has elaborated programmes containing guidelines and codes of practice, which are being implemented in all public health service establishments.
Soucieux de garantir des soins satisfaisants aux femmes enceintes et aux nouveau-nés et de les améliorer en permanence, le Ministère de la santé et de la protection sociale, en coopération avec l'Institut de la mère et de l'enfant,a élaboré des programmes contenant des directives et des codes de conduite, appliqués dans tous les établissements de santé publique.Non-Annex I Parties may provide information on programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emission by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and measures to facilitate adequate adaptation to climate change, following the provisions in these guidelines.
Les Parties non visées à l'annexe I peuvent fournir des informations sur les programmes comportant des mesures visant à atténuer les changements climatiques par une action sur les émissions anthropiques par les sources et sur les absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, et des mesures visant à faciliter une adaptation appropriée aux changements climatiques, conformément aux dispositions des présentes directives.Based on national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to use whatever methods are available and appropriate in order toformulate and prioritize programmes containing measures to mitigate climate change; this should be done within the framework of sustainable development objectives, which should include social, economic and environmental factors.
Selon les conditions qui leur sont propres, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à utiliser toute méthode disponible etappropriée pour élaborer des programmes comportant des mesures visant à atténuer les changements climatiques et les hiérarchiser; elles devraient, pour ce faire, tenir compte des objectifs de développement durable, lesquels devraient The initial communication may identify programmes containing measures the Party believes contribute to addressing the adverse impacts of climate change, including abatement of increase in greenhouse gas emissions and enhancement of removals by sinks, so that the COP, in accordance with Article 12.7, can arrange for the provision of financial and technical needs associated with proposed projects and response measures under Article 4.
Dans sa communication initiale, la Partie pourra indiquer les programmes contenant les mesures dont elle estime qu'elles contribuent à faire front aux effets néfastes des changements climatiques, notamment la réduction des émissions de gaz à effet de serre et le renforcement des absorptions par les puits afin que la Conférence des Parties puisse, conformément à l'article 12.7, prendre des dispositions pour répondre aux besoins financiers et techniques associés aux projets et mesures de parade proposés dans l'article 4.The programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Les programmes contiennent des objectifs clairs, précisant les résultats à atteindre.A programme containing the paper abstracts will be distributed. Dates.
Un programme contenant les résumés sera distribué à la conférence. Dates.All programmes contain business priorities concentrating resources on SME development.
Tous les programmes contiennent des priorités d'ordre commercial qui concentrent les ressources sur le développement des PME.The programmes contain macroeconomic and budgetary projections for the coming years.
Ces programmes contiennent des projections macroéconomiques et budgétaires pour les prochaines années.INTERREG: All the programmes contain explicit measures for environmental protection.
INTERREG II: Tous les programmes contiennent des mesures explicites en faveur de l'environnement.These programmes contain the experience gained from 20 years' work in Bioresonance.
Ces programmes contiennent l'expérience acquise au cours de 20 années de travail en biorésonance.During the last election, Mr. Karzai published a programme containing 100 promises.
Karzaï avait publié un programme contenant cent promesses.The programme contains 122 concrete measures to correct existing difficulties.
