What is the translation of " PROGRAMMES CONTAINING " in Slovak?

• programy obsahujúce

Examples of using Programmes containing in English and their translations into Slovak

It launches the idea of a Partnership for Growth and Jobs, supported by a Union Action Programme and National Action Programmes containing firm commitments.
Prichádza s myšlienkou Partnerstva pre hospodársky rast a zamestnanosť podporenou akčným plánom Únie a národnými akčnými programami, ktoré obsahujú jasné záväzky.

Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Programy obsahujúce umiestňovanie produktov musia byť primerane identifikované na začiatku programu, aby sa predišlo akýmkoľvek nejasnostiam zo strany diváka.

Calls on the Member States to develop and implement programmes containing concrete agricultural measures aimed at mitigating and adapting to the effects of climate change;
Vyzýva členské štáty, aby vytvorili a uskutočnili programy, ktoré budú obsahovať konkrétne poľnohospodárske opatrenia zamerané na zmiernenie vplyvu zmeny klímy a na prispôsobenie sa tejto zmene;

(3) The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
UNFCCC vyžaduje, aby všetky zmluvné strany vypracovali a zaviedli vnútroštátne a v prípade potreby aj regionálne programy obsahujúce opatrenia na zmiernenie zmeny klímy.

Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Programy obsahujúce umiestnenie produktu musia byť riadne označené na začiatku a na konci, a keď určitý program pokračuje po reklamnej prestávke, aby divák nemohol byť žiadnym spôsobom uvedený do omylu.

It also commits all Parties to formulate, implement, publish, and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Formulovať, plniť, zverejňovať a pravidelne aktualizovať národné a prípadne regionálne programy, obsahujúce opatrenia na zmiernenie zmeny klímy a opatrenia na uľahčenie primeranej adaptácie na zmenu klímy.

Programmes containing product placement are identified appropriately at the beginning and at the end of their diffusion, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the Viewer.
Programy obsahujúce umiestňovanie produktov musia byť primerane označené na začiatku a na konci programu a pri pokračovaní programu po reklamnom bloku, aby sa predišlo akýmkoľvek nejasnostiam zo strany diváka.

(b) Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Formulovať, plniť, zverejňovať a pravidelne aktualizovať národné a prípadne regionálne programy, obsahujúce opatrenia na zmiernenie zmeny klímy a opatrenia na uľahčenie primeranej adaptácie na zmenu klímy.

By way of exception, collecting societies do not need to comply with Title III when granting multi-territorial licences to broadcasters for the online use of their radio or television programmes containing musical works(Article 33).
Organizácie kolektívnej správy výnimočne nemusia spĺňať požiadavky hlavy III pri poskytovaní multiteritoriálnych licencií vysielateľom na online využívanie ich televíznych alebo rozhlasových relácií obsahujúcich hudobné diela(článok 33).

Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start and the end of the programme and when a programme resumes after an advertising break in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Programy obsahujúce umiestňovanie produktov musia byť primerane označené na začiatku a na konci programu a pri pokračovaní programu po reklamnom bloku, aby sa predišlo akýmkoľvek nejasnostiam zo strany diváka.

The meeting of the Parties shall adopt, by a two-thirds majority, the short-term and medium-term regional action plans and programmes containing measures and timetables for their implementation provided for in Article 5 of this Protocol.".
Zasadnutie strán prijíma dvojtretinovou väčšinou krátkodobé a strednodobé regionálne akčné plány a programy, ktoré obsahujú opatrenia a časové plány ich uskutočnenia, ako je ustanovené v článku 5 tohto protokolu.".

Stresses the need for regions to implement and regularly update regional programmes containing measures to facilitate adequate adaptation in order to fight climate change effects, and that all regions must cooperate in formulating plans for adaption to the impact of climate change and in developing integrated plans for coastal zone management and water resources;
Zdôrazňuje, že je potrebné, aby regióny vykonávali a pravidelne aktualizovali regionálne programy obsahujúce opatrenia na uľahčenie primeranej adaptácie v záujme boja proti účinkom zmeny klímy, a že všetky regióny musia spolupracovať pri tvorbe plánov na adaptáciu na vplyv zmeny klímy a pri vypracúvaní integrovaných plánov pre riadenie pobrežných zón a vodné zdroje;

(3) The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
V Rámcovom dohovore Organizácie spojených národov o zmene klímy, ktorý v mene Európskeho spoločenstva schválila Rada rozhodnutím 94/69/ES(3), sa od všetkých strán požaduje, aby sformulovali a implementovali národné a v prípade potreby i regionálne programy obsahujúce opatrenia na zmiernenie zmeny klímy.

(b)(b) Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and measures to facilitate adequate adaptation to climate change;
Formulovať, realizovať, publikovať a pravidelne aktualizovať národné programy a tam, kde je to vhodné, aj regionálne programy obsahujúce opatrenia na zmiernenie zmeny klímy riešením antropogénnych emisií zo zdrojov a záchytov všetkých skleníkových plynov, ktoré nie sú riadené Montrealským protokolom, ako aj opatrenia, ktoré umožnia primeranú adaptáciu na zmenu klímy.

The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, 1 requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
V Rámcovom dohovore Organizácie spojených národov o zmene klímy, ktorý v mene Európskeho spoločenstva schválila Rada rozhodnutím 94/69/ES z 15. decembra 1993 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatickej zmeny1, sa od strán vyžaduje, aby sformulovali a implementovali národné a v prípade potreby i regionálne programy obsahujúce opatrenia na zmiernenie klimatických zmien.

Furthermore, Article 10(b)(i) obliges parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Okrem toho, článkom 10 písm. b bod i sa zúčastnené strany zaväzujú formulovať, plniť, zverejňovať a pravidelne aktualizovať národné a prípadne regionálne programy obsahujúce opatrenia na zmiernenie zmeny klímy a opatrenia na uľahčenie primeranej adaptácie na zmenu klímy.

(b)(b) Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and measures to facilitate adequate adaptation to climate change;
Formulujú, realizujú, publikujú a pravidelne aktualizujú vnútroštátne a tam, kde je to vhodné, aj regionálne programy, ktoré obsahujú opatrenia na zmiernenie zmeny klímy riešením antropogénnych emisií zo zdrojov a záchytov všetkých plynov spôsobujúcich skleníkový efekt, ktoré nespadajú pod Montrealský protokol, ako aj opatrenia, ktoré uľahčia adekvátnu adaptáciu na zmenu klímy;

The implementation programmes contain as well valuable information on financial planning and resources needed.
Vykonávacie programy obsahujú aj cenné informácie o finančnom plánovaní a potrebných zdrojoch.

The programmes contain established and approved priorities to be implemented during the programme period.
Programy zahŕňajú stanovené a schválené priority, ktoré sa majú implementovať počas programového obdobia.

The Stockholm Programme contains new EU undertakings to combat these criminal networks.
Štokholmský program obsahuje nové záväzky EÚ v boji proti týmto kriminálnych sieťam.

Its programme contains the right priorities.
Jeho program obsahuje správne priority.

The programme contains of three subprogrammes.
Tento program zahŕňa tri podprogramy.

The all-day programme contains competitions in which children can win many presents.
Celodenný program zahŕňa súťaže, v ktorých môžu deti získať množstvo darčekov.

The programme contained a practical.
Program obsahuje aj praktický.

The national reform programmes contain a wealth of interesting policies on the basis of which Member States should exchange experiences.
Národné reformné programy obsahujú množstvo zaujímavých politík, na základe ktorých by si mali členské štáty vymieňať skúsenosti.

The national reform programmes contain many examples of interesting policy initiatives across a range of policy areas.
Národné reformné programy obsahujú mnoho príkladov zaujímavých politických iniciatív z celého radu politických oblastí.

One of the strategic priorities in a given operational programme, containing a group of related operations, which have specific measurable goals.
Jedna z priorít stratégie v operačnom programe, ktorá sa skladá zo skupiny navzájom súvisiacich operácií s konkrétnymi, merateľnými cieľmi.