What is the translation of " PROGRAMMES CONTAINING " in Russian?

• программы содержащие
• программ содержащих
• программах содержащих
• программам содержащим

Examples of using Programmes containing in English and their translations into Russian

Programmes containing measures to mitigate climate change;
Программ, содержащих меры по предотвращению изменения климата;

Synthesis of the presentations of the thematic group on programmes containing measures to mitigate climate change.
Сделанные в докладах тематической группы по программам, содержащим меры по предотвращению изменения климата.

Developing programmes containing measures for improving the seismic stability of buildings;
Разработка программ, содержащих меры по повышению сейсмостойкости зданий.

To formulate, implement, publish and regularly update national(or regional) programmes containing measures to mitigate and adapt to climate change;
Ii формулировать, осуществлять, публиковать и регулярно обновлять национальные( или региональные) программы, содержащие меры по смягчению последствий и адаптации к изменению климата;

Programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Программы, содержащие меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата.

Synthesis of the presentations of the thematic group on programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Сделанные в докладах тематической группы по программам, включающим меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата.

The guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties)(decision 17/CP.8, annex, para. 36) provided for the reporting of programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I)( решение 17/ СР. 8, приложение, пункт 36), предусматривают представление информации о программах, содержащих меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата.

The level of reporting on programmes containing measures for the abatement of GHG emissions and the enhancement of removal by sinks varied significantly among Parties.
Уровень отчетности по программам, содержащим меры, нацеленные на борьбу с выбросами ПГ и улучшение удаления поглотителями, отнюдь не одинаковы у всех Сторон.

Recalling Article 4.1(b) of the Convention, under which all Parties shall"[f]ormulate, implement, publish and regularly update programmes containing measures to mitigate climate change.
В свете статьи 4. 1 b Конвенции, согласно которой все Стороны" формулируют, осуществляют, публикуют и регулярно обновляют программы, содержащие меры по смягчению последствий изменения климата.

Ii Number of member countries that adopt or develop plans or programmes containing new measures articulated in the trade facilitation agreement of the World Trade Organization.
Ii Число стран- членов, которые принимают или разрабатывают планы или программы, содержащие новые меры, которые предусмотрены в соглашении о содействии развитию торговли Всемирной торговой организации.

Recognizing the important contribution of the NAPA framework in the preparation of second and subsequent national communications, the Conference of the Parties, by its decision 17/CP.8, provided for possible inclusion of this framework under the section on programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Признавая важный вклад рамок НПДА в подготовку вторых и последующих национальных сообщений, Конференция Сторон в своем решении 17/ СР. 8 предусмотрела возможность включения этих рамок в раздел, посвященный программам, содержащим меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата.

Formulate, implement, publish and regularly update national programmes containing measures to support and increase sustainable forest management and combat deforestation;
Разработка, осуществление, опубликование и регулярное обновление национальных программ, содержащих меры, которые направлены на поддержку и расширение использования неистощительного ведения лесного хозяйства и на борьбу с обезлесением;

Prepare and communicate national inventories of the need and market potential for environmentally sound technologies, know-how, practices and processes pertinent to the policies and programmes mentioned in paragraph 3(a) above, on the basis of national and regional programmes containing measures to mitigate, and facilitate adequate adaptation to, climate change; and.
Готовят и представляют национальные кадастры потребностей и рыночного потенциала в области экологически безопасных технологий, ноу-хау, практики и процессов, имеющих отношение к политике и программам, упомянутым в пункте 3 a выше, на основе национальных и региональных программ, предусматривающих меры по смягчению последствий изменения климата и содействия адекватной адаптации к этим последствиям; и.

The moral dangers threatening families as a result of the media, which broadcast programmes containing scenes of violence and delinquency, conceal facts and present misleading information for political or other ends;
Угроза моральным устоям семьи, исходящая от средств массовой информации и их программ, содержащих сцены насилия и совершаемых преступлений, замалчивающих реальные факты и дающих ложную информацию в политических или иных целях;

The level of reporting on programmes containing measures for the abatement of GHG emissions and the enhancement of removals by sinks varied considerably among Parties from simple to more detailed analysis.
Что касается уровня представления информации о программах, предусматривающих меры по борьбе с выбросами ПГ и по увеличению абсорбции поглотителями, то между Сторонами существуют значительные различия: от простого до более подробного анализа.

The communication may include information on national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate and facilitate adequate adaptation to climate change Article 4.1b.
Сообщение может включать информацию о национальных и, при необходимости, региональных программах, содержащих меры по смягчению последствий изменения климата и по содействию адекватной адаптации к ним статья 4. 1 b.

Parties provided information on programmes containing measures which could contribute to addressing climate change by limiting the increase in GHG emissions and/or enhancing removals by sinks in the energy, agriculture, land-use change and forestry and waste sectors.
Стороны представили информацию о программах, предусматривающих меры, которые могли бы способствовать решению проблем, связанных с изменением климата, путем ограничения роста выбросов ПГ и/ или увеличения абсорбции поглотителями в секторах энергетики, сельского хозяйства, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.

Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Формулируют, осуществляют, публикуют и регулярно обновляют национальные и, в соответствующих случаях, региональные программы, предусматривающие меры по смягчению последствий изменения климата и меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата.

The initial communication may identify programmes containing measures the Party believes contribute to addressing the adverse impacts of climate change, including abatement of increase in greenhouse gas emissions and enhancement of removals by sinks, so that the COP, in accordance with Article 12.7, can arrange for the provision of financial and technical needs associated with proposed projects and response measures under Article 4.
В первоначальном сообщении могут указываться программы, содержащие меры, которые, по мнению Стороны, вносят вклад в реагирование на неблагоприятные последствия изменения климата, включая борьбу с увеличением выбросов парниковых газов и расширение абсорбции поглотителями, с тем чтобы КС в соответствии со статьей 12. 7 могла принять меры для оказания финансовой и технической помощи в целях удовлетворения потребностей, связанных с предлагаемыми проектами и мерами реагирования согласно статье 4.

Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, all developed and developing countries agreed to formulate and implement national programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата все развитые и развивающиеся страны договорились разрабатывать и осуществлять национальные программы, содержащие меры в поддержку надлежащей адаптации к изменению климата.

Almost all Parties included in their national communication information on programmes containing measures that could contribute to addressing climate change by limiting the increase of GHG emissions and/or enhancing removals by sinks.
Почти все Стороны включили в свои национальные сообщения информацию о программах, содержащих меры, которые могли бы способствовать решению проблем, связанных с изменением климата посредством ограничения увеличения выбросов парниковых газов и/ или увеличения абсорбции поглотителями.

SD-PAMs would build on existing commitments of developing countries under the Convention, particularly those under Article 4.1(b), which requires all Parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all GHGs.
В основу ПМУР должны быть положены действующие обязательства развивающихся стран, согласно Конвенции, и в первую очередь обязательства по статье 4. 1 b, в которой предусмотрено, что все Стороны, формулируют, осуществляют, публикуют и регулярно обновляют национальные и, в соответствующих случаях, региональные программы, содержащие меры по смягчению последствий изменения климата путем решения проблемы антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех ПГ.

IND, RUS To formulate, implement, publish and regularly update national programmes containing measures and targets(CRI) to support and increase sustainable forest management and to combat deforestation, as well as measures related to the global objectives on forests; BRA.
IND, RUS формулировать, проводить в жизнь, публиковать и регулярно обновлять национальные программы, содержащие меры и цели( CRI) поддержки и расширения неистощительного ведения лесного хозяйства, а также борьбы с обезлесением и меры, связанные с глобальными целями в сфере лесного хозяйства; BRA.

In accordance with the Objective and Principles of the Convention, all Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances shall implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol. AOSIS.
В соответствии с целью и принципами Конвенции все Стороны, учитывая свою общую, но дифференцированную ответственность и свои конкретные национальные и региональные приоритеты, цели и условия развития, осуществляют национальные и, в соответствующих случаях, региональные программы, содержащие меры по смягчению последствий изменения климата путем решения проблемы антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом АОСИС.

Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on research relating to programmes containing measures to mitigate climate change; programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change; and the development of emission factors and activity data.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв представлять информацию об исследованиях, связанных с программами, содержащими меры по смягчению последствий изменения климата, с программами, содержащими меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата, и об исследованиях, связанных с разработкой факторов выбросов и данных о деятельности.

The guidelines for the preparation of initial national communications by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties), contained in the annex to decision 10/CP.2, require that Parties seek to include, as appropriate, programmes containing measures the Parties believe contribute to addressing climate change and its adverse impacts, including the abatement of increases in greenhouse gas(GHG) emissions and enhancement of removals by sinks.
В соответствии с руководящими принципами для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), содержащимися в приложении к решению 10/ СР. 2, Сторонам следует стремиться включать, в зависимости от обстоятельств, программы, содержащие меры, которые, по мнению Сторон, способствуют реагированию на изменение климата или на его неблагоприятные последствия, включая борьбу с ростом выбросов парниковых газов и расширение абсорбции поглотителями.

Non-Annex I Parties may provide information on programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emission by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and measures to facilitate adequate adaptation to climate change, following the provisions in these guidelines.
Стороны, не включенные в приложение I, могут представлять информацию о программах, содержащих меры по смягчению последствий изменения климата путем решения проблем, связанных с антропогенными выбросами из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулированных Монреальским протоколом, и меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата согласно положениям настоящих руководящих принципов.

Based on national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to use whatever methods are available and appropriate in order to formulate and prioritize programmes containing measures to mitigate climate change; this should be done within the framework of sustainable development objectives, which should include social, economic and environmental factors.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв, с учетом их национальных условий, использовать любые имеющиеся и приемлемые методы для формулирования и определения порядка очередности программ, содержащих меры по смягчению последствий изменения климата; это следует делать в рамках целей устойчивого развития, которые должны включать социальные, экономические и природоохранные факторы.

Although the use of the new guidelines has improved the way Parties should report on programmes containing measures to mitigate climate change, gaps still exist in the guidelines on preparation of reports on GHG abatement measures, such as in determining the timelines.
Использование новых руководящих принципов позволило улучшить представление Сторонами информации о программах, предусматривающих меры по предотвращению изменения климата, в руководящих принципах попрежнему сохраняются пробелы в отношении подготовки докладов о мерах по борьбе с выбросами ПГ, например в том, что касается определения сроков.

Each Party shall, in accordance with Article 12, paragraph 1(b) and(c), of the Convention, provide to the COP information on the general descriptions of steps taken or envisaged towards formulating, implementing, publishing and regularly updating national and, where appropriate, regional programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change, and any other information they consider to be relevant to the achievement of the objective of the Convention and suitable for inclusion in their communications.
В соответствии с пунктом 1 b и с статьи 12 Конвенции каждая Сторона представляет КС информацию, касающуюся общего описания принятых или предусмотренных мер по формулированию, осуществлению, опубликованию и регулярному обновлению национальных и, в соответствующих случаях, региональных программ, содержащих меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата, а также любую другую информацию, которую она считает относящейся к достижению цели Конвенции и уместной для включения в свое сообщение.