What is the translation of " PROGRAMMES CONDUCTED " in Russian?

• программ осуществляемых
• программы осуществляемые
• программах осуществляемых

Examples of using Programmes conducted in English and their translations into Russian

Advisory services provided and awareness programmes conducted;
Оказаны консультативные услуги и осуществлены программы повышения осведомленности;

Take part in our sauna programmes conducted by professional sauna masters!
Приглашаем вас попробовать в нашей сауне« Мир сауны» программу, которую ведет профессиональный мастер!

Ways are still to be found to increase the financing, by United Nations bodies, of training programmes conducted by UNITAR.
По-прежнему стоит задача определения путей увеличения объема средств, выделяемых органами Организации Объединенных Наций на учебные программы, осуществляемые ЮНИТАР.

In 2010, the Ombudsmen for the funds and programmes conducted five field missions in four regions.
В 2010 году омбудсмены фондов и программ совершили пять поездок в четыре региона.

The legislation requires an environmental impact assessment to be conducted for certain plans and programmes conducted by authorities.
Действующее законодательство предусматривает необходимость проведения оценки воздействия на окружающую среду некоторых планов и программ, осуществляемых органами власти.

The number of public education programmes conducted by CHRAJ from 2007 to 2013 is provided in Figure 2.
Количество государственных образовательных программ, проведенных КПЧАЮ за период 2007- 2013 годов, показано на диаграмме 2.

It was noted that further progress could be achieved with respect to the face-to-face training programmes conducted in The Hague and the regional courses.
Было отмечено, что дальнейший прогресс может быть достигнут в отношении очных учебных программ, осуществляемых в Гааге, и региональных курсов.

There are other similar programmes conducted by NGOs, which can provide both formal and informal education.
Существуют и другие подобные программы, осуществляемые НПО, которые могут обеспечить получение формального и неформального образования.

The human rights of women are also regularly addressed in training programmes conducted by OHCHR for peacekeeping personnel.
Права человека женщин также регулярно затрагиваются в учебных программах, организуемых УВКПЧ для персонала по поддержанию мира.

In particular, please describe the programmes conducted by Soglom Avlod Uchun as mentioned in paragraphs 107 and108 of the State party report.
В частности, просьба описать программы, осуществляемые фондом" Соглом авлод учум", которые упоминаются в пунктах 107 и 108 доклада государства- участника.

Because of case overload, it was difficult to mobilize judges and magistrates to participate in programmes conducted by the Ministry of Gender and Family.
Ввиду большого количества нерассмотренных дел трудно мобилизовать судей и магистратов для участия в программах, организуемых Министерством по гендерным вопросам и делам семьи.

Compiling information on relevant training programmes conducted by regional centres of excellence, and making it available on the UNFCCC website;
Компиляция информации о соответствующих учебных программах, проводимых региональными образцовыми центрами, и ее размещение на вебсайте РКИКООН;

In accordance with Decree No. 927/09, an academic council had been established to assess and follow up on various programmes conducted by the Institute.
В соответствии с указом№ 927/ 09 был создан научный совет, который проводит оценки и принимает последующие меры в связи с различными программами, осуществляемыми Институтом.

The Ministry of Social Affairs subsidizes various programmes conducted by non-governmental organizations and social bodies.
Министерство по социальным вопросам субсидирует различные программы, осуществляемые неправительственными организациями и социальными учреждениями.

Programmes conducted include institutional gender-mainstreaming capacity building in the education sector at the central, provincial and regency/municipal levels.
К осуществляемым программам относятся программы наращивания институционального потенциала для учета гендерных факторов в секторе образования на общенациональном уровне, на уровне провинций и округов/ муниципалитетов.

The following table shows Girls' Education Department programmes conducted in 2006 in the provinces(workshops).
В следующей таблице содержится информация: в 2006 году в провинциях были осуществлены программы департамента по вопросам образования девочек семинары.

Training and study programmes conducted in Cambodia with ESCAP support, for example, used the guide to help design the country's rice export policy initiative.
Учебные и исследовательские программы, осуществленные в Камбодже при поддержке ЭСКАТО, к примеру, использовались в качестве руководства по оказанию помощи в разработке программных инициатив страны, касающихся экспорта риса.

He welcomed the information provided on the Roma and asked for more information on the programmes conducted to improve that group's very difficult social and economic situation para. 104.
Г-н Вольфрум с удовлетворением отмечает информацию о цыганах и просит представить более подробные сведения о программах, осуществляемых в целях улучшения крайне тяжелого социально-экономического положения, в котором находится эта группа пункт 104.

Preventive programmes conducted by the Department of Gender Affairs included empowerment training and high school transitional programmes to help teenagers adjust to adult life.
Профилактические программы, проводимые Департаментом по гендерным вопросам, предусматривали учебную подготовку по расширению возможностей и переходную программу для учащихся средней школы в целях оказания помощи подросткам в адаптации к взрослой жизни.

Calls upon developed countries, which are increasingly participating in the training programmes conducted in New York and Geneva, to make contributions or consider increasing their contributions to the General Fund;
Призывает развитые страны, которые все активнее участвуют в учебных программах, проводимых в Нью-Йорке и Женеве, вносить взносы в Общий фонд или рассмотреть вопрос об увеличении объема своих взносов в него;

Please provide details on any actions aimed at the elimination of stereotypes and also on the impact of gender mainstreaming in all Government policies and programmes conducted by the Gender Integration Committee para. 54.
Просьба представить подробную информацию о любых мерах, нацеленных на искоренение стереотипов, а также о результативности учета гендерной проблематики во всех государственных стратегиях и программах, осуществляемых Комитетом по гендерной интеграции пункт 54.

In 2005 only one-fifth of all country programmes conducted a gender analysis in relation to family and community care practices while in 2011 close to half of country programmes did so.
В 2005 году лишь одна пятая всех страновых программ проводила гендерный анализ методов ухода в рамках семьи и общины, а в 2011 году это делала уже почти половина.

Mr. Oyarzun(Spain) said that Spain was actively involved in efforts to promote ecotourism and sustainable tourism in the Central American region, in particular through bilateral projects and regional programmes conducted by its Agency for International Cooperation.
Г-н Оярсун( Испания) говорит, что Испания активно участвует в усилиях по пропаганде экотуризма и экологически устойчивого туризма в Центральноамериканском регионе, в частности в рамках двусторонних проектов и региональных программ, осуществляемых ее Агентством международного сотрудничества.

The Ombudsperson for the funds and programmes conducted a total of five country office missions during the reporting period, covering three regions, while the UNHCR Ombudsman conducted four visits.
Омбудсмен фондов и программ провел в общей сложности пять поездок в страновые отделения за отчетный период в трех регионах, а Омбудсмен УВКБ провел четыре поездки.

In its resolution 55/208, the Assembly called upon developed countries, which were increasingly participating in the training programmes conducted in New York and Geneva, to make contributions or consider increasing their contributions to the General Fund.
В своей резолюции 55/ 208 Ассамблея призвала развитые страны, которые все активнее участвуют в учебных программах, проводимых в Нью-Йорке и Женеве, вносить взносы в Общий фонд или рассмотреть вопрос об увеличении объема своих взносов.

Statistical information on the changes to programmes conducted under the special measures category as a result of the ministerial review was contained in the delegation's written replies, which had been circulated among the Committee members.
Статистическая информация об изменениях в программах, осуществляемых по категории особых мер в результате проведения министерского исследования, содержится в письменных ответах делегации, которые распространены среди членов Комитета.

The Subcommittee noted with appreciation that Egypt and Mexico had reported on their projects and activities focused on helping to bring GNSS technology to the widest user community possible, as well as their participation in the programmes conducted by international partners.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что Египет и Мексика сообщили об осуществлении ими проектов и мероприятий, направленных на оказание содействия усилиям по распространению технологии ГНСС среди по возможности максимально широкого круга пользователей, а также на их привлечение к участию в программах, осуществляемых международными партнерами.

Possibility that the summaries of space activities and programmes conducted during the previous year be deleted from the statements in the General Exchange of Views and that printed material detailing those activities be made available to interested delegations.
Возможность исключения из заявлений, представляемых по пункту" Общий обмен мнениями", резюме о космической деятельности и программах, осуществленных за предшествующий год, и обеспечение заинтересованных делегаций публикациями, содержащими подробные сведения об этой деятельности.

Today, many of those young people who were trained and organized at that time are working as volunteers in various regions of the world, including in my country in the context of various United Nations programmes, governmental programmes and programmes conducted by non-governmental organizations and other institutions.
Сегодня многие из этих молодых людей, которые были подготовлены и организованы в то время, работают добровольцами в различных регионах мира, включая нашу страну, по линии различных программ Организации Объединенных Наций, правительственных программ и программ, осуществляемых неправительственными организациями и другими учреждениями.

As I stated in the course of the general debate, Japan attaches importance to the activities and programmes conducted by the Regional Centre at Kathmandu, which constitute what is called a“Kathmandu process”, to which Japan has been extending considerable assistance.
Как я заявляла в ходе общих прений, Япония придает большое значение деятельности и программам, которые проводятся Региональным центром в Катманду, которые известны как так называемый" катмандуский процесс", которому Япония оказывает существенную помощь.