What is the translation of " PROGRAMMES CONCERNING " in Russian?

• программ касающихся
• программы касающиеся
• программах касающихся
• программам касающимся

Examples of using Programmes concerning in English and their translations into Russian

Information was sought about programmes concerning children with special needs.
Была запрошена информация о программах, касающихся детей с особыми потребностями.

OIOS is in the process of entering into a Memorandum of Understanding with each of the funds and programmes concerning the services provided.
В настоящее время УСВН подписывает меморандумы о договоренности с каждым фондом и программой в отношении предоставляемых им услуг.

Major Programme A retains its two traditional programmes concerning the organization of meetings of the policymaking organs and providing a secretariat for them.
Основная программа А сохраняет свои две традиционные программы, касающиеся организации совещаний директивных органов и обеспечения для них секретариата.

Participating in the development of government and other programmes concerning Sorbian matters.
Участие в разработке правительственных и других программ, касающихся сербской общины.

Over time, additional operational programmes concerning issues not addressed by initial operational programmes will be proposed to the GEF Council.
Позднее Совету ГЭФ будут предложены дополнительные оперативные программы, относящиеся к вопросам, которые не рассматриваются в рамках первоначальных оперативных программ..

She asked for more details about the public awareness campaign to promote the programmes concerning domestic violence.
Оратор просит представить более подробную информацию о кампании по повышению уровня осведомленности общественности о программах, касающихся насилия в семье.

The lack of adequate information or programmes concerning HIV/AIDS can increase the risk of contracting and spreading the disease or failing to seek proper medical attention when infected.
Отсутствие надлежащей информации или программ по вопросам ВИЧ/ СПИДа может повысить риск заражения и распространения заболевания или необращения за надлежащей медицинской помощью в случае инфицирования.

A strategic policy framework should be developed to include the gender perspective in all areas of policies and programmes concerning persons with disabilities;
Следует разработать стратегические политические рамки для учета гендерной проблематики во всех областях политики и программ, касающихся инвалидов;

To include the subject of Afro-descendants as a key issue in any programmes concerning the eradication of poverty and to promote the development of Afro-descendant communities.
Включать проблематику лиц африканского происхождения в качестве одного из ключевых пунктов в любые программы, касающиеся искоренения нищеты, и поощрять развитие общин населения африканского происхождения;

It is further concerned that this principle may not be taken into account in all decisions, administrative and judicial procedures and programmes concerning children.
Комитет также озабочен тем, что этот принцип может не учитываться при принятии всех решений и применении всех административных и судебных процедур и программ, касающихся детей.

Please state whether there are policies and programmes concerning birth control and sex education.
Просьба сообщить, существуют ли политика и программы, касающиеся регулирования рождаемости и сексуального просвещения.

Furthermore, has the State party taken note of the Committee's General Comment No. 12 on the right to food when formulating policies and programmes concerning food and nutrition?
Кроме того, учло ли государство- участник замечание общего порядка 12 о праве на питание, подготовленное Комитетом, при разработке политики и программ, касающихся обеспечения продовольствием и питания?

The responses of the executive heads of organizations and programmes concerning implementation of the Board's recommendations would be transmitted for consideration to their respective governing bodies.
Ответы административных руководителей организаций и программ относительно осуществления рекомендаций Комиссии будут препровождаться для рассмотрения их соответствующими руководящими органами.

Furthermore, the Committee is concerned at the lack of opportunity for children to participate in developing policies and programmes concerning their recovery and social integration.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием возможности для детей участвовать в разработке политики и программ, касающихся их реабилитации и социальной интеграции.

Various provisions in domestic laws and programmes concerning torture, as mentioned under the respective articles, are also applied to prevent acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ряд положений внутреннего права и программ, касающихся недопущения пыток, упоминаемых в связи с обсуждением соответствующих статей, также применяется для недопущения случаев жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

Indigenous people may transmit to Governments, the United Nations and its specialized agencies and regional organizations the programmes concerning their priority rights.
Коренные народы могут передавать правительствам, Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям и региональным организациям программы, касающиеся их приоритетных прав.

The Committee further requests the State party to provide information on legislation and programmes concerning persons with HIV/AIDS, as requested in the list of issues to be taken up in connection with the present periodic report.
Комитет также просит государствоучастник представить информацию о законодательстве и программах, касающихся ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом, как это предлагается в перечне вопросов, которые надлежит принять к сведению в связи с настоящим докладом.

Encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims in the dissemination of information and education programmes concerning the implementation of the protocol.
Поощряя участие общества, и в частности детей и детей, являющихся жертвами, в распространении информации и образовательных программах, касающихся осуществления Протокола.

Major Programme A retains its two traditional programmes concerning the organization of meetings of the policymaking organs as well as providing a secretariat for the policymaking organs and maintaining the Organization's relations with its Member States.
Основная программа А сохраняет свои две традиционные программы, касающиеся организации совещаний директивных органов и обеспечения секретариата для этих директивных органов, а также поддержания отношений Организации с государствами- членами.

Indigenous people may transmit to Governments, the United Nations and the specialized agencies and regional organizations their views on the programmes concerning their priority rights.
Коренные народы могут препровождать правительствам, Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям и региональным организациям свои мнения о программах, касающихся их приоритетных прав.

Governments should assign high priority to the formulation and implementation of policies and programmes concerning the multiple uses of water, taking into account the importance of water for sustainable development in general and its finite character as a resource.
Правительствам следует уделять самое пристальное внимание разработке и осуществлению политики и программ, касающихся многократного использования воды, принимая во внимание важное значение водных ресурсов для устойчивого развития в целом и ограниченность характера таких ресурсов.

Encourage and participate in activities that improve the coherence and integration between the humanitarian and development fields, in respect to policies and programmes concerning disasters.
Поощрение и участие в деятельности, позволяющей добиться большей согласованности и взаимной интеграции усилий в гуманитарной области и в области развития, в отношении стратегии и программ, касающихся бедствий.

For example, in a camp situation, those responsible for programmes concerning the nutritional status of children, vaccination or reproductive health collect the necessary information, including statistics on women and children, to establish, monitor and evaluate their programmes..
Например, в лагерях беженцев лица, ответственные за программы, касающиеся питания детей, прививок или репродуктивного здоровья, собирают необходимую информацию, включая статистические данные о женщинах и детях, в целях разработки, контроля и оценки своих программ..

She also wished to know whether Malaysia had established a permanent structure at the Federal level to ensure the consistent application of legislation, policies and programmes concerning women's rights.
Она также хотела бы знать, создала ли Малайзия постоянную структуру на федеральном уровне с целью обеспечить последовательное применение законодательства, политики и программ, касающихся прав женщин.

The Committee in this respect notes that a framework for implementing the Convention with respect to plans and programmes concerning the environment, including plans and programmes related to renewable energy, should have been in place since February 2005, when the EU became a Party to the Convention.
В этой связи Комитет отмечает, что механизм для осуществления Конвенции в отношении планов и программ, касающихся окружающей среды, включая планы и программы, связанные с возобновляемой энергией, должен был быть создан еще в феврале 2005 года, когда ЕС стала Стороной Конвенции.

The Committee recommends that the State party undertake research on the issue of children living and/or working in the street with a view to improving policies, practices and programmes concerning these children.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование по вопросу о детях, живущих и/ или работающих на улице, с целью улучшения политики, практики и программ, касающихся этих детей.

In light of article 3 of the Convention, States parties must guarantee that in all activities and programmes concerning children, whether undertaken in public or private early childhood institutions, the best interests of the child shall be a primary consideration.
В свете положений статьи 3 Конвенции государства- участники должны гарантировать, чтобы при осуществлении всех видов деятельности и программ, касающихся детей, независимо от того, предпринимаются они государственными или частными учреждениями, занимающимися детьми в раннем возрасте, первоочередное внимание уделялось наилучшему обеспечению интересов ребенка.

Most regional and subregional cooperation groupings of developing countries, for example, have introduced new provisions in their treaties and programmes concerning cooperation in science and technology.
Например, большинство региональных и субрегиональных объединений в целях сотрудничества развивающихся стран внесли новые положения в свои договоры и программы, касающиеся научно-технического сотрудничества.

The Russian Federation was stepping up its fight against poverty and had, unilaterally and in conjunction with international organizations, implemented programmes concerning, among other things, agriculture and water management and small and medium-sized enterprises(SMEs), to create conditions for development in a number of States.
Российская Федерация наращивает свои усилия по борьбе с нищетой и в одностороннем порядке и совместно с международными организациями осуществляет программы, касающиеся, в частности, сельского хозяйства, рационального использования водных ресурсов и малых и средних предприятий с целью создания условий для развития в ряде государств.

Her Government had adopted multi-sectoral budgeting for the integration of persons with disabilities and, as from 2013, would focus on a gender-based approach for programmes concerning young persons with disabilities.
Правительство приняло схему многоотраслевого бюджетирования для целей интеграции лиц с инвалидностью, и с 2013 года соответствующая деятельность будет сосредоточена на гендерном подходе к программам, касающимся молодых людей с инвалидностью.