PROGRAMMES CONCERNING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج المتعلقة
• برامج تتعلق
• البرامج المتصلة

Examples of using Programmes concerning in English and their translations into Arabic

Children participated in the formulation of policies and programmes concerning them.
ويشارك الأطفال في صياغة السياسات والبرامج فيما يخصهم

Information was sought about programmes concerning children with special needs.
وطُلبت معلومات عن البرامج المتعلقة بالأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة

It is further concerned that this principle may not be taken into account in all decisions, administrative and judicial procedures and programmes concerning children.
وتشعر كذلك بالقلق لاحتمال عدم مراعاة هذا المبدأ في جميع القرارات، والإجراءات الإدارية والقضائية، والبرامج المعنية بالطفل

It had given priority to human resources development and programmes concerning information and communications technologies.
وتعطى أولوية لتنمية الموارد البشرية والبرامج المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

International work programmes concerning the environment and development must cover the issues of drought and desertification.
وينبغي أيضا أن تكون مسألتا الجفاف والتصحر جزءا من برامج العمل الدولية المعنية بالبيئة والتنمية

(f) Participating in the development of government and other programmes concerning Sorbian matters.
و المشاركة في وضع البرامج الحكومية وغيرها من البرامج المتعلقة بالشؤون الصوربية

Over time, additional operational programmes concerning issues not addressed by initial operational programmes will be proposed to the GEF Council.
ومع مرور الوقت، ستُقدﱠم مقترحات إلى مجلس مرفق البيئة العالمية فيما يتعلق بالبرامج التشغيلية اﻻضافية بشأن القضايا التي ﻻ تعالجها البرامج التشغيلية اﻷولية

Indigenous people may transmit to Governments, the United Nations and its specialized agencies and regional organizations the programmes concerning their priority rights.
ويجوز للسكان اﻷصليين مخاطبة الحكومات واﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة والمنظمات اﻹقليمية والبرامج فيما يتعلق بحقوقهم ذات اﻷولوية

Its mandate is to set up strategies, policies, plans and programmes concerning the promotion and advancement of women to achieve the following objectives.
وتتمثل ولايتها في وضع استراتيجيات وسياسات وخطط وبرامج تتعلق بتعزيز وضع المرأة والنهوض بها، تحقيقاً للأهداف التالية

Encourage and participate in activities that improve the coherence and integration between the humanitarian and development fields, in respect to policies and programmes concerning disasters.
التشجيع والمشاركة في الأنشطة التي تحسّن من الترابط والتكامل بين المجالين الإنساني والتنموي، فيما يتصل بالسياسات والبرامج المتعلقة بالكوارث

The organization Darbar-e-Chishtia Complex advised that it has undertaken programmes concerning illiteracy, health-care awareness and the alleviation of poverty.
وأفادت منظمة" مجمع درباري تشتيا" بأنها قد شرعت في تنفيذ برامج تتعلق بمحو اﻷمية، والتوعية بشؤون الرعاية الصحية، وتخفيف حدة الفقر

The Committee recommends that the State party undertake research on the issue of children living and/or working in the street with a view to improving policies, practices and programmes concerning these children.
وتوصي اللجنة بأن تجري الدولة الطرف بحثا عن مسألة الأطفال الذين يعيشون و/أو يعملون في الشارع قصد تحسين السياسات والممارسات والبرامج المتعلقة بهؤلاء الأطفال

The Committee notes, in addition, the significant efforts made by the State party to provide programmes concerning such problems as drug abuse and the spread of HIV/AIDS to pupils in school.
كما تلاحظ، إضافة إلى ذلك، الجهود الكبيرة التي تبذلها الدولة الطرف في توفير برامج تتعلق بمشكلات مثل إساءة استعمال المخدرات وانتشار الإيدز والعدوى بفيروسه موجهة إلى تلاميذ المدارس

She also wished to know whether Malaysia had established a permanent structure at the Federal level to ensure the consistent application of legislation, policies and programmes concerning women ' s rights.
وأنها تود أيضاً أن تعرف ما إذا كانت ماليزيا قد أنشأت هيكلاً دائماً على المستوى الاتحادي لضمان التطبيق المتسق للتشريعات والسياسات والبرامج المتصلة بحقوق المرأة

The United Nations Conference on Trade and Development needs to continue to consider programmes concerning electronic commerce, trade facilitation and trade issues in landlocked and transit developing countries.
ويتعين على مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) أن يواصل النظر في برامج تتعلق بالتجارة الإلكترونية وتيسير التبادل التجاري ومسائل التجارة في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية

The CARICOM Summit on Chronic Non-Communicable Diseases, held in Trinidad and Tobago in September 2007, had agreed to take into account the gender dimension in all programmes concerning such illnesses.
ووافق مؤتمر القمة الكاريبي المعني بالأمراض المزمنة غير السارية، الذي عقد في ترينيداد وتوباغو في أيلول/سبتمبر 2007، على أخذ البُعد الجنساني في الحسبان في جميع البرامج المتعلقة بهذه الأمراض

Policies and programmes concerning the aged and disabled women must focus on the equalization of opportunities and the contributions they can make to society, as well as on their dignity and rights as citizens rather than as objects of charity or welfare.
ويجب أن تركز السياسات والبرامج المتصلة بالمسنات والمعوقات على تحقيق تكافؤ الفرص، وعلى اﻹسهامات التي بمقدورهن تقديمها للمجتمع، وعلى كرامتهن وحقوقهن كمواطنات وليس كموضع صدقة أو إحسان

It is concerned that this principle may not be taken into account in all decisions, administrative and judicial procedures and programmes concerning children, such as children deprived of their liberty or of family environment.
وهي تخشى ألا يؤخذ هذا المبدأ بعين الاعتبار في جميع ما يتخذ من قرارات ومن إجراءات إدارية وقضائية وبرامج تتعلق بالأطفال مثل الأطفال المحرومين من حريتهم أو من البيئة الأسرية

The Dutch government supports the Alliance of School Citizenship Education Panels, through which researchers, curriculum developers, schools and the inspectorate help educational institutions offer programmes concerning identity.
وتدعم الحكومة الهولندية هيئات تحالف مدارس التربية على المواطنة التي يقوم عبرها الباحثون وواضعو المناهج الدراسية والمدارس والمفتشية بمساعدة المؤسسات التعليمية على تقديم برامج تهم الهوية

The Committee further requests the State party to provide information on legislation and programmes concerning persons with HIV/AIDS, as requested in the list of issues to be taken up in connection with the present periodic report.
وتطلب اللجنة كذلك إلى الدولة الطرف أن توفر معلومات عن التشريعات والبرامج المتعلقة بالأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز على النحو المطلوب في قائمة المسائل التي كان ينبغي تناولها في التقرير الحالي

Furthermore, the Committee is concerned at the lack of information provided by the State party on opportunities for children to participate in developing policies and programmes concerning their recovery and social integration.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق من عدم وجود معلومات، فيما قدمته الدولة الطرف، عن الفرص المتاحة للأطفال للمشاركة في وضع السياسات والبرامج المتعلقة بتعافيهم واندماجهم الاجتماعي

In light of article 3 of the Convention, States parties must guarantee that in all activities and programmes concerning children, whether undertaken in public or private early childhood institutions, the best interests of the child shall be a primary consideration.
في ضوء المادة 3 من الاتفاقية، يجب على الدول الأطراف أن تكفل، في جميع الأنشطة والبرامج التي تتعلق بالأطفال، سواء تم الاضطلاع بها في المؤسسات العامة أو الخاصة لرعاية الطفولة المبكرة، إيلاء الاعتبار الأول لمصالح الطفل الفضلى

For example, UNESCO will organize regional consultations in 2003 on family-support policies and the International Labour Organization is encouraging Governments to develop policies and programmes concerning the reconciliation of professional and family life.
إذ ستنظم اليونسكو مثلا مشاورات إقليمية في عام 2003 بشأن السياسات المتعلقة بدعم الأسرة، وتقوم منظمة العمل الدولية بتشجيع الحكومات على وضع سياسات وبرامج تتعلق بالتوفيق بين الحياة المهنية والحياة الأسرية

In order to achieve their objectives, the programmes concerning the promotion and the protection of human rights, democratization in Africa and good governance and the actions taken within the framework of preventive diplomacy should involve OAU mechanisms and institutions.
والبرامج المتعلقــة بتعزيـــز حقوق اﻹنسان وحمايتها وترسيخ الديمقراطية في أفريقيا، والحكم السديد والتدابير المتخذة في إطار الدبلوماسية الوقائية، ينبغي لها، من أجل تحقيق أهدافها، أن تشــرك آليات ومؤسسات منظمة الوحدة اﻷفريقية

To mainstream capacity development across all focus areas, corporate standards for supporting capacity development will be applied, particularly to programmes concerning environmental sustainability, climate change and poverty, disaster risk reduction and crisis recovery, and economic integration.
ومن أجل تعميم جهود تنمية القدرات عبر جميع مجالات التركيز، سيتم تطبيق معايير الشركات في دعم تنمية القدرات وخاصة بالنسبة إلى البرامج المتصلة بالاستدامة البيئية وتغير المناخ والفقر والتخفيف من خطر الكوارث والانتعاش بعد الأزمات والتكامل الاقتصادي

UNIDO ' s implementation of programmes concerning youth unemployment, agro-processing and small and medium enterprise(SME) development was paying off: over 5,000 young people had been trained in entrepreneurial skills under the Mano River Union Youth Programme..
وأعقب قائلا إنَّ تنفيذ اليونيدو للبرامج المتعلقة ببطالة الشباب وتجهيز المنتجات الزراعية وتنمية المنشآت الصغيرة والمتوسطة قد بدأ يؤتي ثماره: فقد دُرِّب ما يزيد على 000 5 شاب على مهارات تنظيم المشاريع في إطار برنامج الشباب في اتحاد نهر مانو

Internet publication has contributed to substantive dialogue among interested communities on policies, legislation and programmes concerning persons with disabilities, which in turn has added to its value as resource for interested Governments and other parties to use and consult.
وقد أسهم النشر على شبكة اﻹنترنت في قيام حوار موضوعي فيما بين القطاعات المهتمة باﻷمر بشأن السياسات والتشريعات والبرامج المتعلقة بالمعوقين، مما أضاف بدوره إلى قيمته كمورد يمكن للحكومات وغيرها من اﻷطراف المهتمة باﻷمر استخدامه والرجوع إليه

(c) Managing programmes concerning staff and career development, staff mobility, performance management, contractual arrangements and conditions of service that meet the needs and aspirations of both staff and the Organization, in coordination with the International Civil Service Commission as appropriate;
(ج) إدارة برامج تتعلق بالموظفين والتطوير الوظيفي، وتنقل الموظفين، وإدارة الأداء، والترتيبات والشروط التعاقدية للخدمة التي تتفق مع احتياجات وتطلعات الموظفين والمنظمة على حد سواء، بالتنسيق مع لجنة الخدمة المدنية الدولية، حسب الاقتضاء

It is also called upon to teach children about their responsibilities, to serve as an advocacy tool to sensitize and educate parliament, Government authorities and civil society involved in implementing policies and programmes concerning children and to initiate legislative proposals for children and send them on to the National Assembly.
ومطلوب منه أيضا تعليم الأطفال بشأن مسؤولياتهم، وأن يكون وسيلة للدعوة من أجل توعية البرلمان والسلطات الحكومية والأطراف الفاعلة في المجتمع المدني المشاركة في تنفيذ السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال، والمبادرة بتقديم مقترحات تشريعية لصالح الأطفال لعرضها على البرلمان

For example, in a camp situation, those responsible for programmes concerning the nutritional status of children, vaccination or reproductive health collect the necessary information, including statistics on women and children, to establish, monitor and evaluate their programmes..
فعلى سبيل المثال، تقوم الجهات المناطة بها المسؤولية عن البرامج المتعلقة بالحالة الغذائية لﻷطفال، أو التحصين أو الصحة التناسلية، بجمع المعلومات الﻻزمة، بما فيها اﻹحصاءات المتعلقة بالمرأة والطفل، وبوضع البرامج ورصدها وتقييمها

How to use "programmes concerning" in a sentence

Once the President is involved in programmes concerning money, then it must be the State House Comptroller to handle the money.

Because of the investment in social development programmes concerning family planning, healthcare and education, Jordan has experienced comparatively rapid economic development.

The Centre also initiates, develops, coordinates, as well as monitors and implements programmes concerning youths and sports development within the community.

This is useful information for many different stakeholders including those who have responsibility for programmes concerning intervention, treatment and social responsibility.

With this in mind the INMO PDC have developed two new education programmes concerning the topic of dementia and HIQA thematic inspections.

The archive-world started, in cooperation with the Ministry of Home Affairs, with programmes concerning automated access of archives on micro- and macro-level.

This Safety Guide is intended to assist competent authorities in the development of compliance assurance programmes concerning the transport of radioactive material.

Essay on the “National.Role of youth in nation building I thought it would be better various schemes and programmes concerning national development.

Indeed, for years, international cooperation had provided El Salvador with the tools needed to implement programmes concerning its own priority health issues.

Sibanda noted his association has already put in place structures in all provinces which would coordinate all programmes concerning Zipra veteran’s welfare.