PROGRAMMES CONCERNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج المعنية
• برامج تتعلق
• وبرامجها المعنية
• البرامج المتعلقة

Examples of using Programmes concerned in English and their translations into Arabic

The programmes concerned deal mainly with the following areas.
وتعنى البرامج المعنية رئيسيا بالمجاﻻت التالية

Disseminate information, initiatives and programmes concerned with the World Heritage Convention.
نشر المعلومات والمبادرات والبرامج المعنية باتفاقية التراث العالمي

Many of the substantive activities of the secretariat benefit from involvement of all programmes concerned.
ويستفيد الكثير من الأنشطة الموضوعية للأمانة من مشاركة جميع البرامج المختصة

Representatives of United Nations departments and programmes concerned were also invited to attend.
كما وجهت دعوة إلى ممثلي اﻹدارات والبرامج المعنية في اﻷمم المتحدة لحضور هذا اﻻجتماع

(c) Programmes concerned with intellectual relaxation and growth, such as cultural and knowledge-based programmes;.
(ج) برامج تتعلق بالترويح والنمو الذهني مثل البرامج الثقافية والفكرية والعقلية

None of the references provided detailed information nor elaborated on the issues or programmes concerned.
ولم تقدم أي من هذه الإشارات معلومات مفصلة أو تتوسع بشأن المسائل أو البرامج المعنية

(b) Programmes concerned with mental relaxation, such as competitions in which the child is given an opportunity for self-expression;
(ب) برامج تتعلق بالترويح النفسي مثل البرامج التي يعبر فيها الطفل عن ذاته في المسابقات

The Ministry of Foreign Affairs and the Dutch development cooperation effort support various projects and programmes concerned with violence and supporting the victims of violence.
ووزارة الخارجية وجهود التعاون الإنمائي بهولندا تدعم مختلف المشاريع والبرامج المتعلقة بالعنف وبمساندة ضحايا هذا العنف

Programmes concerned health improvement of socially unprotected children and treatment and health improvement of disabled children.
المشاركة في برامج تتعلق بتحسين صحة الأطفال الذين لا يحظون بالحماية الاجتماعية وبمعالجة الأطفال المعوقين وتحسين صحتهم

The Committee was informed that, in both cases, the agencies, funds and programmes concerned had indicated that budgetary constraints were the reason for the discontinuation of the secondments.
وأُبلغت اللجنة بأن الوكالات والصناديق والبرامج المعنيَّة أشارت في كلتا الحالتين، إلى أن القيود المفروضة على الميزانية هي السبب وراء وقف الإعارة

(d) Programmes concerned with social and group recreation, in which the child has a sense of belonging to the group and to the national and international communities.
(د) برامج تتعلق بالترفيه الاجتماعي الجماعي وهي التي يشعر فيها الطفل بالانتماء للجماعة والمجتمع الوطني والعالمي

Among other things, health issues should be focused on when carrying out the three Qs because the results of the three Qs are most visible in those programmes concerned with issues of public health care.
وينبغي التركيز على مسائل الصحة، في جملة أمور، لدى تنفيذ تلك الأمور الثلاثة، لأن نتائجها تبدو واضحة جداً في البرامج المعنية بمسائل الصحة العامة

The programmes concerned related to competition law and policy and the Trade Point Strategy, as reflected in documents TD/B/WP/130 and TD/B/WP/128.
إن البرامج المعنية تتصل بقوانين وسياسات المنافسة واستراتيجية النقاط التجاريـة، حسبما ورد وصفهـا فـي الوثيقتين TD/B/WP/130 وTD/B/WP/128

Fieldwork required by the case study approach will be limited and organized in close collaboration with the programmes concerned so as not to unduly interfere with ongoing activities and not duplicate existing or ongoing surveys and studies.
وينظم بتعاون وثيق مع البرامج المعنية لتجنُّب حصول تدخل لا لزوم له في الأنشطة الجارية أو ازدواجية في الاستقصاءات والدراسات القائمة والجارية

The programmes concerned included helplines, shelters and rescue homes, legal aid clinics, psychosocial support services, rehabilitation and resettlement services, and gender desks in police stations.
وتشمل البرامج المعنية إقامة خطوط هاتفية لطلب المساعدة، وملاجئ ودور إنقاذ، وعيادات للمساعدة القانونية، وخدمات للدعم النفسي، وخدمات لإعادة التأهيل وإعادة التوطين، ومكاتب للشؤون الجنسانية في مراكز الشرطة

The Committee has initiated a series of informal meetings on sectoral activities on a monthly basis, with presentation by the United Nations agencies and programmes concerned, as well as discussions on holds in each sector.
وقد ترغب اللجنة في عقد سلسلة من الاجتماعات غير الرسمية الشهرية بشأن الأنشطة القطاعية، تقدم خلالها بيانات من قبل وكالات الأمم المتحدة وبرامجها المعنية، وتنظم مناقشات بشأن الطلبات المعلقة في كل قطاع على حدة

In accordance with recommendation 8(c), all the programmes concerned have now allocated resources, or have taken the necessary steps to do so, to ensure sound management of their web sites.
وفقا للتوصية 8(ج)، تتوافر لدى جميع البرامج المعنية الآن موارد مخصصة؛ أو اتخذت هذه البرامج الخطوات الضرورية للحصول على هذه الموارد، ضمانا للإدارة السليمة لمواقعها على الشبكة العالمية

It also sought to enhance secretariat support to the effective functioning of contact groups and informal consultations at sessions by conducting an in-house seminar for substantive officers in the programmes concerned.
كما سعى إلى تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمانة لضمان فعالية عمل أفرقة الاتصال والمشاورات غير الرسمية خلال الدورات عن طريق عقد حلقة دراسية داخلية للموظفين المعنيين بالمسائل الموضوعية ضمن البرامج المعنية

(a) That the programmes concerned(ACIS, ASYCUDA, DMFAS) are very successful and are making positive contributions to the strengthening of the institutional capacities, the management systems and the efficiency of public administrations of countries where they are in operation;
أ( أن البرامج المعنية)نظام المعلومات المستبقة عن البضائع، والنظام اﻵلي للبيانات الجمركية، ونظام إدارة الديون والتحليل المالي تحقق نجاحا فائقا وتقدم مساهمات إيجابية لتعزيز القدرات المؤسسية، والنظم اﻹدارية وكفاءة اﻹدارات العامة في البلدان التي تنفذ فيها

The RTEs are intended to enhance UNHCR ' s understanding of how it is fulfilling its cluster responsibilities, to learn lessons from its performance in this area and to make immediate recommendations for change in the programmes concerned.
والغرض من عمليات التقييم في الوقت الحقيقي هو تحسين فهم المفوضية لكيفية أداء مسؤولياتها الجماعية، واستخلاص الدروس من أدائها في هذا المجال وتقديم توصيات مباشرة للتغيير في البرامج المعنية

The sixth periodic report(Special section on application of article 14 of the Convention) indicated the governmental agencies and described the programmes concerned with rural women, beginning with the arrangements and forums for joint work with various agencies and programmes of the National Government.
أشار التقرير الدوري السادس(القسم الخاص المعني بتطبيق المادة 14 من الاتفاقية) إلى الوكالات الحكومية ووصف البرامج المتعلقة بالمرأة الريفية بدءا من الترتيبات والمنتديات للعمل المشترك مع مختلف وكالات وبرامج الحكومة الوطنية

An additional 2.2 per cent of oil revenues are allocated to administrative and operational costs for United Nations activities associated with the humanitarian programme in Iraq, as well as the headquarters level for both the Secretariat and the agencies and programmes concerned.
كما تخصص نسبة إضافية قدرها 2.2 في المائة من عائدات النفط لتغطية التكاليف الإدارية والتشغيلية لأنشطة الأمم المتحدة المتصلة بالبرنامج الإنساني في العراق، فضلا عن تلك المضطلع بها على مستوى المقر لكل من الأمانة العامة والوكالات والبرامج المعنية

During the reporting period, the Committee completed its series of informal meetings on sectoral activities, with presentations by the United Nations agencies and programmes concerned and discussions on holds in each sector.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، انتهت اللجنة من سلسلة اجتماعاتها غير الرسمية بشأن الأنشطة القطاعية، قامت خلالها الوكالات والبرامج المعنية التابعة للأمم المتحدة وبرامجها المعنية بتقديم بيانات، كما دارت مناقشات بشأن العقود المعلقة في كل قطاع

For the requisite consultations with Member States on the subject of cost savings to be effective, Secretariat reports needed to contain clear and precise statements of the amounts to be saved, the methods of achieving those savings, and both the general and specific impact such methods would have on the programmes concerned.
ومضى يقول إنه من أجل إجراء المشاورات الﻻزمة مع الدول اﻷعضاء بشأن موضوع فعالية توفير التكاليف ينبغي أن تشتمل تقارير اﻷمانة العامة على بيانات دقيقة وواضحة بشأن المبالغ التي سيتم توفيرها، وطرق تحقيق تلك الوفورات، واﻷثر العام والخاص المترتب على تلك الطرق في البرامج المعنية

In order to accelerate the pace of implementation of the humanitarian programme, the Executive Director of the Iraq Programme organized and chaired inter-agency meetings in Baghdad and Erbil in June 1998, with the participation of all the agencies and programmes concerned, including representatives from their respective headquarters.
ومن أجل اﻹسراع بخطى تنفيذ البرنامج اﻹنساني، نظم المدير التنفيذي لبرنامج العراق عقد اجتماعات مشتركة بين الوكاﻻت ورأسها في بغداد وأربيل في حزيران/يونيه ١٩٩٨، بمشاركة جميع الوكاﻻت والبرامج المعنية، وضمت ممثلين من مقارها

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note with appreciation of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-sixth Session of the General Assembly and request the Secretary-General to bring the report to the attention of the Executive Heads of the specialized agencies and the funds and programmes concerned.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن أنشطة اللجنة الاستشارية أثناء الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة وأن تطلب إلى الأمين العام أن يوجه انتباه الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج المعنية إلى التقرير

At the same meeting, the Committee, on the proposal of the Chairman, decided, without objection, to recommend to the General Assembly that it take note with appreciation of the above-mentioned report of the Advisory Committee and requested the Secretary-General to bring it to the attention of the executive heads of the specialized agencies and the funds and programmes concerned(see para. 4).
وفي الجلسة ذاتها، قررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، ودون اعتراض، أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة الاستشارية المذكور أعلاه، وطلبت إلى الأمين العام أن يعرض التقرير على الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج المعنية(انظر الفقرة 4

The General Assembly decides to take note with appreciation of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly1 and requests the Secretary-General to bring the report to the attention of the executive heads of the specialized agencies and the funds and programmes concerned.
تقرر الجمعية العامة أن تحيط علما مع التقدير بالتقرير الأول للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الأنشطة التي اضطلعت بها اللجنة الاستشارية خلال الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة(1) وتطلب إلى الأمين العام أن يعرض التقرير على الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج المعنية

At its fifty-fifth session, the General Assembly took note with appreciation of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on its activities during the fifty-fourth session of the Assembly(A/55/7) and requested the Secretary-General to bring the report to the attention of the executive heads of the specialized agencies and the funds and programmes concerned(decision 55/451).
أحاطت الجمعية العامة علما مع التقدير، في دورتها الخامسة والخمسين، بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن أنشطتها أثناء الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة(A/55/7) وطلبت من الأمين العام توجيه اهتمام الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج المعنية إلى التقرير(المقرر 55/451

The Fifth Committee decides to recommend to the General Assembly that it take note with appreciation of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-fourth session of the General Assembly1 and requests the Secretary-General to bring the report to the attention of the executive heads of the specialized agencies and the funds and programmes concerned.
تقرر اللجنة الخامسة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن أنشطة اللجنة الاستشارية خلال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة وأن تطلب إلى الأمين العام أن يحيل هذا التقرير إلى الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج المعنية