What is the translation of " PROGRAMMES CONCERNED " in German?

• betreffenden Programme
• betroffenen Programme
• betreffenden Programmen
• betroffenen Studiengänge

Examples of using Programmes concerned in English and their translations into German

All programmes concerned at ISCED level 5A 518, 93% of the total.
Alle betroffenen Studiengänge auf ISCED-Stufe 5A 93% der Studiengänge..

Public HEIs: All fields of study except medicine and dentistry: 100% of the 634 programmes concerned 96% of the total.
Öffentliche Hochschulen: Alle Fachrichtungen außer Medizin und Zahnmedizin: 100% der 634 betroffenen Studiengänge 96% aller Studiengänge..

The programmes concerned are the two regional OPs for Madrid and the Basque Country, and the multiregional ESF programme..
Dabeihandeltes sich um zwei Regionalprogramme(Madrid und Baskenland) und um das multiregionaleOP des ESF.

This measure should therefore normally be placed in the programmes concerned, covered by heading 2 of the financial perspectives.
Die vorliegende Aktion müßte also normalerweise ihren Platz in den betreffenden Programmen innerhalb der Rubrik 2 der finanziellen Vorausschau finden.

The Commission shall suspend, by means of implementing acts, part or all of the payments and commitments for the programmes concerned where.
Die Kommission setzt mittels eines Durchführungsrechtsaktes die Zahlungen und Mittelbindungen für die betroffenen Programme teilweise oder vollständig aus, wenn.

The amendments within the programmes concerned will be carried out by the Member States and then formally adopted by the Commission during 1999.
Die Mitgliedstaatennehmen innerhalb der betreffenden Programme die erforderlichen Anderungen vor, die dann im Laufedes Jahres 1999 von der Kommissionformal genehmigt werden.

However, there may be cases where, in line with the regulations, cofinancing is granted to larger companies subject to compliance with the objectives of the funds and programmes concerned.
In einigen Fällen können jedoch- gemäß den Verordnungen- auch größeren Unternehmen Kofinanzierungsmittel gewährt werden, wenn dies mit den Zielen der Fonds und der betreffenden Programme übereinstimmt.

The programmes concerned will receive particular attention at the time of closure and if adequate guarantees are lacking, payment of the final balance will be suspended.
Den betreffenden Programmen wird beim Abschluss besondere Aufmerksamkeit gelten, und sollten keine angemessenen Garantien vorliegen, wird die Zahlung des Restbetrags ausgesetzt.

Promoting exchanges of views between national experts of the Member States in FP5 programme Committees and representatives of the CCEE participating in the programmes concerned;
Verstärkung des Gedankenaustauschs zwischen Sachverständigen der Mitgliedstaaten, die in den Programmausschüssen des Fünften Rahmenprogramms sitzen, und Vertretern der MOEL, die an den betreffenden Programmen teilnehmen;

The programmes concerned will be clearly identified programmes implemented by governments or national research organisations, without discrimination between Member States.
Die betreffenden Programme werden genau festgelegt und von den Regierungen oder nationalen Forschungseinrichtungen ohne Diskriminierung zwischen den Mitgliedstaaten durchgeführt.

It would be even better if they were involved to a greater extent in the processes of framing and implementing the programmes concerned, otherwise it will be difficult to determine and defend their role in relation to the local and national authorities and even the citizens.
Es wäre noch besser, sie stärker in den Ausarbeitungs- und Umsetzungsprozeß der betreffenden Programme einzubinden, da sie ansonsten ihre Rolle gegenüber den Gebietskörperschaften, den nationalen Behörden und selbst den Bürgen nur schwer wahrnehmen können.

The programmes concerned will end in 1999 and the new Socrates and Youth for Europe programmes will start in 2000, when they should be open to Turkey in accordance with certain procedures to be established.
Die betreffenden Programme laufen 1999 aus und die neuen Programme SOKRATES und JUGEND FÜR EUROPA beginnen 2000. Ab dann soll die Türkei nach der mit ihr noch zu vereinbarenden Verfahrensweise an diesen Programmen beteiligt werden.

Below certain thresholds, the Member State would have the option of using its national control systems for the programmes concerned, and the Commission would rely principally on a declaration of assurance by an independent national control body.
Unterhalb gewisser Schwellen würde es den Mitgliedstaaten freistehen, für die betreffenden Programme ihre nationalen Kontrollsysteme zu verwenden und würde sich die Kommission hauptsächlich auf eine von einer unabhängigen nationalen Kontrolleinrichtung ausgestellte Zuverlässigkeitserklärung stützen.

Regarding the issue of enlargement that Mrs Sbarbati has just raised, I must tell you that 60% of all funding granted in recent years from the justice and home affairs budget to candidate countries has been used to improve controls at the external borders of the candidate countries and that the programmes concerned, which are part of the PHARE initiative, will continue until 2006.
Zur Frage der Erweiterung, die Frau Sbarbati gerade angeschnitten hat, muss ich Ihnen sagen, dass 60% der aus dem Haushalt Justiz und Inneres in den letzten Jahren zugunsten der Kandidatenländer geleisteten Finanzierungen dazu dienten, die Kontrollen an den Außengrenzen dieser Länder zu verstärken, und dass die betreffenden Programme, die im Rahmen von PHARE umgesetzt werden, noch bis zum Jahre 2006 laufen.

The funds have been distributed to the 14 programmes concerned following an objective key, which was the existing distribution of ERDF funds to the programmes see annex.
Die Mittel wurden auf die 14 betroffenen Programme nach einem objektiven Schlüssel verteilt, der dem existierenden Verteilungsmodus für die EFRE-Mittel auf die Programme entspricht siehe Anhang.

In the framework of the INTERREG III C programmes concerned, an individual co-operation project must have at least three partners from at least two countries, whereas a network must have at least five partners from at least three countries.
Im Rahmen der betroffenen Programme INTERREG III C muss ein einzelnes Zusammenarbeitsprojekt mindestens drei Partner aus mindestens zwei Ländern umfassen, während ein Netz aus mindestens fünf Partnern aus mindestens drei Ländern bestehen muss.

Operation' means a project, contract, action or group of projects selected by the managing authorities of the programmes concerned, or under their responsibility, contributing to the objectives of the priority or priorities to which it relates; in the context of financial instruments, the operation is constituted by the financial contributions from a programme to financial instruments and the subsequent financial support provided by these financial instruments;
Vorhaben“ ein Projekt, einen Vertrag, eine Maßnahme oder ein Bündel von Projekten, ausgewählt von den Verwaltungsbehörden der betreffenden Programme oder unter ihrer Verantwortung, um die Ziele der zugehörigen Priorität bzw. Prioritäten zu erreichen; im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten besteht ein Vorhaben aus dem im Rahmen eines Programms geleisteten Finanzbeitrag an Finanzinstrumente und der daraus folgenden finanziellen Unterstützung durch diese Finanzinstrumente;

The programmes concern the two German Länder Schleswig-Holstein and Bremen.
Die Programme betreffen die beiden Bundesländer Schleswig-Holstein und Bremen.

The programmes concern Spain, Italy, the United Kingdom and the Netherlands.
Die Programme betreffen Spanien, Italien, das Vereinigte Königreich und die Niederlande.

The programme concerns all SMEs regardless of their sector or legal form.
Das Programm richtet sich an alle kleinen und mittleren Unternehmen jedweder Branche und Rechtsform.

The changes to the programme concern.
Die Änderungen des Programms betreffen.

These programmes concern areas in Member States eligible for Objective 1'regions whose economic development is lagging behind.
Diese Programme betreffen vorrangig die Gebiete in den Mitgliedstaaten, die im Rahmen von Ziel 1(') förderungsfähig sind Regionen mit wirtschaftlichem Entwicklungsrücksfand.

These programmes concern 37 primary and lower secondary schools in five districts of the Brussels-Capital Region.
Diese Programme betreffen 37 Schulen des Primarschulwesens und der ersten Stufe des Sekundarschulwesens in fünf Gemeinden der Region Brüssel-Hauptstadt.

Interests generated by pre financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Zinserträge aus Vorfinanzierungen werden dem betreffenden Jahresprogramm zugewiesen und sind in der abschließenden Ausgabenerklärung vom Betrag der öffentlichen Ausgaben abzuziehen.

Ten programmes concern English regions and Gibraltar, three concern Scotland and one Wales.
Zehn Programme betreffen Regionen in England sowie Gibraltar, drei betreffen Schottland und eines Wales.

In such a case, the operational programme shall identify the part of the programme concerned by the global grant, including an indicative financial allocation from each priority axis to it.
In diesem Fall wird im operationellen Programm der vom Globalzuschuss betroffene Programmteil mit einem Richtbetrag der Mittelzuweisung aus den einzelnen Prioritätsachsen angegeben.

The overall administrative expenditure of the programme should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned.
Der Gesamtbetrag der Verwaltungsausgaben für das Programm sollte im Verhältnis zu den im betreffenden Programm vorgesehenen Aufgaben stehen.

They shall give indicative amounts(overall and for each priority sector) and set out criteria for funding the programme concerned.
Es werden darin(globale und auf den jeweiligen vorrangigen Bereich bezogene) Richtbeträge sowie die Kriterien für die Mittelausstattung des betreffenden Programms genannt.

Perhaps more than anyone else, the programme concerns young Europeans, those who will build our future on the basis of the diversity of European culture.
Vielleicht mehr als alle anderen Programme betrifft es die jungen Europäer, die unsere Zukunft aufbauen und denen dafür die Vielfalt der europäischen Kultur an die Hand gegeben werden soll.

The programme concerns rare diseases, i.e. those with fewer than five cases per 10 000 people.
Das Programm bezieht sich auf seltene Krankheiten, also Erkrankungen mit weniger als fünf Fällen auf 10 000 Personen.