What is the translation of " PROGRAMMES DEALING " in French?

• programmes portant
• programmes traitant
• programmes consacrés
• émissions traitant
• programmes s'occupant
• programmes concernant
• programmes liés

Examples of using Programmes dealing in English and their translations into French

The aid will now go to programmes dealing with migration.
Aide désormais destinée à des programmes liés aux migrations.

UNCTAD, together with other international organizations may wish to concentrate on these issues in the framework of its programmes dealing with FDI and TNCs.
La CNUCED, en collaboration avec d'autres organisations internationales, voudra peutêtre concentrer son action sur ces questions dans le cadre de ses programmes traitant de l'IED et des STN.

Availability, scope and coverage of programmes dealing with disabilities at all ages.
Disponibilité, portée et couverture des programmes portant sur les handicaps à tous les âges.

The institution of programmes dealing with sensitive issues in the learning environment and the implementation of a rights-based curriculum in the school system are also of major significance.
La mise en place de programmes traitant de questions délicates en matière d'apprentissage et, dans le cadre du système scolaire, d'un programme d'études fondé sur les droits mérite aussi d'être relevée.

There is a general trend to abandon any independent production of programmes dealing with social topics.
Il y a une tendance générale à l'abandon de toute production autonome d'émissions traitant de thèmes de société.

The most significant activities include programmes dealing with coal utilization, telecommunications, machine tools and seed breeding.
Au nombre des activités les plus importantes figurent des programmes portant sur l'utilisation du charbon, les télécommunications, les machines-outils et la sélection des semences.

The timing of trade reform implementation should be closely linked to the establishment of the programmes dealing with their impact on the poor.
Le déroulement dans le temps de la mise en œuvre de la réforme du commerce devrait être étroitement liée à celle de programmes traitant des effets de la réforme sur les pauvres.

FAO cooperation will be sought in programmes dealing with soil and water conservation as well as with the protection of biodiversity.
La coopération de la FAO sera également sollicitée dans des programmes concernant la protection des sols et des eaux, ainsi que celle de la diversité biologique.

As Under-Secretary-General, she had convened the Task Force on Children and Armed Conflict, comprising 16 departments, agencies, funds and programmes dealing with children and armed conflict.
En tant que Secrétaire général adjointe, elle a convoqué l'équipe spéciale sur les enfants et les conflits armés qui comprend 16 départements, organismes, fonds et programmes s'occupant des enfants et des conflits armés.

Launched in 2000, the chain Escape offers programmes dealing with before any travel, tourism and adventure.
Lancée en 2000, la chaîne Évasion propose des émissions traitant avant tout de voyages, de tourisme et d'aventure.

Health programmes dealing with specific problems were implemented in the interior by the Ministry of Health, in cooperation with the departmental authorities and professional medical organizations.
En matière de santé, des programmes consacrés à des questions spécifiques sont menés à l'intérieur du pays par le Ministère de la santé, en coopération avec les autorités départementales et les organisations professionnelles de médecins.

That was an issue that should be seriously addressed in all programmes dealing with crime prevention and criminal justice.
Il s'agit d'une question qui devrait être sérieusement prise en compte dans tous les programmes traitant de la prévention de la criminalité et de la justice pénale.

Programmes dealing with criminal cases sometimes lack understanding of legal processes and people arrested on suspicion of crimes are often portrayed as criminals before they are proven guilty in a court of law.
Les émissions traitant d'affaires criminelles souffrent parfois d'un manque de compréhension des procédures judiciaires et les individus arrêtés pour crime sont souvent dépeints comme des criminels avant d'avoir été reconnus coupables par un tribunal.

Include more quantified targets and timelines into strategies and programmes dealing with air management, energy, transport, and climate policy;
D'inclure plus d'objectifs chiffrés et d'échéances dans les stratégies et programmes liés à la gestion de l'air, à l'énergie, aux transports et au changement climatique;

A great diversity of programmes dealing with different aspects of diaspora issues is acknowledged, but only few are comprehensive and equally encompass legal, financial, social, professional and symbolic features.
On constate une grande diversité de programmes portant sur les différents aspects des questions relatives aux diasporas, dont seuls quelques-uns, de vaste portée, englobent des éléments juridiques, fi nanciers, sociaux, professionnels et symboliques.

In spring 2006 an Icelandic peacekeeping officer went to work for UNIFEM in Belgrade in Serbia, where the organisation runs programmes dealing with women, democracy and human rights.
Au printemps 2006, un fonctionnaire islandais chargé du maintien de la paix est allé travailler pour l'UNIFEM à Belgrade en Serbie, où l'organisation a des programmes consacrés aux femmes, à la démocratie et aux droits de l'homme.

Urge United Nations agencies to formulate programmes dealing with education and re-socialization of women and men for gender equity;
Demander instamment aux organismes des Nations Unies d'élaborer des programmes traitant de l'éducation et de la resocialisation des femmes et des hommes en matière d'égalité entre les sexes;

Programmes dealing with themes that were currently high profile, such as post-conflict support, may attract funding relatively more easily than other themes that might fit better with the programme priorities of the organization.
Les programmes traitant de thèmes fortement médiatisés tels que l'appui aux pays sortant d'un conflit peuvent être relativement plus faciles à financer que d'autres thèmes qui seraient mieux adaptés aux priorités programmatiques de l'organisation.

The report listed a large number of legal provisions and programmes dealing with discrimination, but the Committee would also like to receive practical information about their implementation.
Le rapport à l'examen cite un grand nombre de dispositions juridiques et de programmes traitant de la discrimination mais le Comité souhaiterait également recevoir des informations pratiques sur leur mise en œuvre.

The outcome of the conference could be a pact on security, stability and development that would promote a set of policies and programmes dealing with concrete issues pertaining to each of the four themes.
La conférence pourrait aboutir à l'adoption d'un pacte pour la sécurité, la stabilité et le développement, qui préconiserait une série de politiques et de programmes traitant de questions concrètes concernant chacun des quatre thèmes abordés.

Industry, as well as other organizations and programmes dealing with prevention and response to accidental water pollution, were also to be fully involved.
Était également primordiale la pleine participation du secteur industriel et d'autres organisations et programmes s'occupant de la prévention et de l'intervention en matière de pollution accidentelle des eaux.

Such a model for the construction industry in Sweden provides sophisticated, high-quality, multidisciplinary services for the entire country and has been able to conduct research and develop programmes dealing with problems specific to that industry.
Un modèle de ce genre, adopté dans le secteur de la construction en Suède, offre des services multidisciplinaires de pointe de grande qualité dans tout le pays et a même été en mesure d'effectuer des recherches et d'élaborer des programmes portant sur les problèmes propres à ce secteur.

In addition, UNICEF and some NGOs already had local and national country-level projects and programmes dealing with child participation, as well as structures to interact with the media on matters related to children.
En outre, l'UNICEF et certaines ONG avaient déjà mis en place aux niveaux local et national des projets et des programmes concernant la participation des enfants, ainsi que des structures permettant des échanges avec les médias sur les questions concernant les enfants.

In addition, and usually in the framework of United Nations-wide activities and within the areas of the Organization's mandate and specialization, UNIDO will participate in projects and programmes dealing with human security in post-crisis situations.
En outre, et le plus souvent dans le cadre d'activités menées à l'échelle du système des Nations Unies et dans le cadre de son mandat et de ses domaines de spécialisation, l'ONUDI participera aux projets et programmes portant sur la sécurité humaine dans des situations de sortie de crise.

During the present phase, UNARDOL is actively supporting both programmes dealing with capacity-building for emergency management and disaster mitigation, and efforts aimed at eliminating the root causes of conflict and working towards effective prevention.
Dans la phase actuelle, l'UNARDOL soutient activement deux programmes consacrés à la création de capacités pour la gestion des situations d'urgence et l'atténuation des effets des catastrophes, ainsi que les efforts visant à extirper les racines profondes du conflit et à faire un travail de prévention efficace.

Advance knowledge and strengthen the linkages between biological and cultural diversity initiatives, and enhance synergies between interlinked provisions of conventions and programmes dealing with biological and cultural diversity at relevant scales.
Faire progresser les connaissances et renforcer les liens entre les initiatives en matière de divresité biologique et culturelle et renforcer les synergies entre les dispositions interdépendantes de conventions et de programmes traitant de la diversité biologique et culturelle à des échelles appropriées Objectifs.

There have been a number of programmes dealing with AIDS sponsored by NGOs including Jamaica AIDS Support, Addiction Alert and Richmond Fellowship, and there is a family centre at the University Hospital of the West Indies which provides support and counsel for the family members of persons suffering from HIV/AIDS.
Un certain nombre de programmes traitant du Sida sont organisés par des ONG, notamment>,> et>, et un centre familial à l'hôpital de l'Université des Antilles occidentales apporte soutien et conseils aux membres de la famille de personnes atteintes du VIH/Sida.

Studies on violence against women in many developed countries have led to the elaboration and implementation by Governments of policies and programmes dealing extensively with domestic violence and rape as the most well-known types of violence perpetrated against women.
Les études entreprises sur la violence contre les femmes dans de nombreux pays développés ont amené les gouvernements à élaborer et à appliquer des politiques et programmes portant en grande partie sur la violence et le viol au foyer, qui représentent les types de violence les plus connus contre les femmes.

The launching, in August 1998, of the mechanism for Coordinating Action on Small Arms, with the designation of the Department for Disarmament Affairs as the focal point for all action on small arms within the United Nations system, was an important step towards mutual consultation and exchange of information, involving a large number of programmes, including programmes dealing primarily with development issues.
Le lancement, en août 1998, du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères et la désignation du Département des affaires de désarmement comme centre de coordination de toutes les activités des organismes des Nations Unies relatives aux armes légères ont été des étapes importantes dans la mesure où ils ont permis à un grand nombre de programmes, dont des programmes s'occupant essentiellement des questions de développement, de se concerter et d'échanger des informations.

She understood that Syria produced few television programmes itself, most of them being imported. Encouragement might, perhaps, be given to the local production of programmes dealing with the specific circumstances of Syria's children and relating the Convention to the Syrian reality.
Elle comprend que la Syrie produise elle-même peu de programmes de télévision et que la plupart soient importés mais il faudrait peut-être encourager la production locale de programmes portant sur la situation particulière des enfants syriens et concernant la Convention par rapport à la réalité syrienne.