What is the translation of " PROGRAMMES DEALING " in Russian?

• программ касающихся
• программы касающиеся

Examples of using Programmes dealing in English and their translations into Russian

In Mexico, there are three specialized programmes dealing with youth.
В Мексике есть три специализированные программы, касающиеся молодежи.

Comprehensive programmes dealing with the different aspects of the drug problem were tailored to meet specific situations.
Комплексные программы, касающиеся различных аспектов проблемы наркотиков, разрабатывались с учетом конкретных ситуаций.

It referred to a number of State entities and their programmes dealing with HIV/AIDS.
Оно перечисляет ряд государственных учреждений и проводимых ими программ, касающихся ВИЧ/ СПИДа.

She wished to know whether educational programmes dealing with the issue of equality included specific reference to the Convention.
Она интересуется, имеются ли в просветительских программах, посвященных вопросу равенства, конкретные ссылки на Конвенцию.

Develop methodology for evaluation of success of the state policy and programmes dealing with Equality;
Разработка методологии оценки эффективности государственной политики и программ, касающихся обеспечения равенства между мужчинами и женщинами;

The Walloon region is preparing programmes dealing mainly with the reduction of CO2.
Валлония в настоящее время разрабатывает программы, посвященные главным образом сокращению выбросов СО2.

Programmes dealing with health education, domestic violence, gender awareness and multicultural issues had also been put in place.
Были также разработаны программы, касающиеся медицинского просвещения, бытового насилия, осознания гендерной проблематики и новых культурных вопросов.

Implementation of eight extension service evening programmes dealing with water conservation.
Проведение восьми расширенных вечерних программ, посвященных экономному использованию воды.

Programmes dealing with the social and economic dimensions of Agenda 21, as well as the conservation and the management of natural resources;
Программы, касающиеся социальных и экономических аспектов Повестки дня на ХХI век, а также охраны и рационального использования природных ресурсов;

Develop and organize international training programmes dealing with the complexity of pricing mechanisms.
Разработка и организация международных учебных программ, связанных с проблемами механизмов ценообразования.

He emphasized that the output of the Workshop was going to be strategic and critical for the successful implementation of projects and programmes dealing with forest biological diversity.
Он подчеркнул, что результаты Практикума будут иметь стратегическое и особо важное значение для успешного осуществления проектов и программ, касающихся биологического разнообразия лесов.

In addition, Canada is broadly promoting regional organizations and programmes dealing with climate change policies and adaptation measures for all small island developing States regions.
Помимо этого, Канада оказывает широкую поддержку региональным организациям и программам, занимающимся вопросами политики в области изменения климата и адаптационных мер для всех регионов малых островных развивающихся государств.

In spring 2006 an Icelandic peacekeeping officer went to work for UNIFEM in Belgrade in Serbia, where the organisation runs programmes dealing with women, democracy and human rights.
Весной 2006 года исландский офицер сил по поддержанию мира направился для работы по программам ЮНИФЕМ в Белград( Сербия), где эта организация осуществляет программы, касающиеся женщин, демократии и прав человека.

Particular attention to educating women in matters of health, developing special programmes dealing with health education and encouraging the media to play an active role in health education and promoting health awareness.
Уделять особое внимание ознакомлению женщин с санитарными вопросами, подготовить специальные программы, имеющие отношение к просвещению в области санитарии, и поощрять средства массовой информации играть активную роль в области санитарного просвещения и информирования.

These resources were used to set up school vegetable gardens in order to change the eating habits of children, with emphasis on programmes dealing with food and education about nutrition.
Эти средства были использованы для создания школьных огородов, с тем чтобы изменить привычки детей в отношении питания с уделением особого внимания программам, касающимся продовольствия и просвещения в области питания.

During the present phase, UNARDOL is actively supporting both programmes dealing with capacity-building for emergency management and disaster mitigation, and efforts aimed at eliminating the root causes of conflict and working towards effective prevention.
На нынешнем этапе ЮНАРДОЛ оказывает активную поддержку как программам, связанным с созданием возможностей управления деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи и смягчению последствий чрезвычайных ситуаций, так и усилиям, направленным на устранение основных причин конфликта и содействие эффективным мерам в области предупреждения.

UNFPA has currently in place a system to monitor the amount of international assistance for programmes dealing with population and development.
В ЮНФПА в настоящее время используется система наблюдения за объемом международной помощи, поступающей на осуществление программ, касающихся народонаселения и развития.

With the signing of agreements on funding programmes dealing with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) and drug abuse, inter-agency cooperation between UNDCP and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS is growing.
В результате подписания соглашений о финансировании программ, касающихся вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) и злоупотребления наркотиками, расширяется межучрежденческое сотрудничество между ЮНДКП и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

That was an issue that should be seriously addressed in all programmes dealing with crime prevention and criminal justice.
К решению этой проблемы, следует подходить со всей серьезностью во всех программах, связанных с предупреждением преступности и уголовным правосудием.

He had proposed measures to strengthen the programmes dealing with sustainable development, micro-economics and social policy analysis, population, international drug control, crime prevention, Habitat II and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Генеральный секретарь предложил меры для укрепления программ, касающихся устойчивого развития, макроэкономического анализа и социальной политики, вопросов народонаселения, международного контроля над наркотиками, предупреждения преступности, Хабитат- II и Новой программы Организации Объединенных Наций для развития Африки в 90- е годы.

The activities required are being undertaken by national and international organizations within programmes dealing mainly with climate and climate issues.
Необходимые мероприятия осуществляются национальными и международными организациями в рамках программ, посвященных главным образом климату и климатическим вопросам.

The National Television and Radio Broadcasting Corporation channel has allocated 15 minutes of free on-air time for programmes dealing with HIV/AIDS problems; and contracts have been concluded with the mass media(Radio Almaz) for transmitting weekly radio broadcasts on such problems.
На канале Национальной телерадиовещательной корпорации выделено 15 минут бесплатного эфирного времени для программ, посвященных проблемам ВИЧ/ СПИДа, заключены контракты со СМИ( радио<< Алмаз>>) по проведению еженедельных трансляций радиопередач по проблемам ВИЧ/ СПИДа.

As Under-Secretary-General, she had convened the Task Force on Children and Armed Conflict, comprising 16 departments, agencies, funds and programmes dealing with children and armed conflict.
В качестве заместителя Генерального секретаря оратор созвала Целевую группу по вопросам детей и вооруженных конфликтов, в состав которой входят 16 департаментов, учреждений, фондов и программ, занимающихся вопросом о детях и вооруженных конфликтах.

It encouraged the State party to support rehabilitation programmes dealing with child victims of alcohol, drug and substance abuse.
Государству- участнику рекомендовано поддержать реабилитационные программы, касающиеся детей, пострадавших от злоупотребления алкоголем, наркотиками и им подобными веществами.

UNODC has continued to participate in the Coordinating Action on Small Arms mechanism, which serves as a mechanism for consultation, exchanging information and setting priorities among United Nations departments, agencies, funds and programmes dealing with issues related to small arms and light weapons.
ЮНОДК продолжало принимать участие в работе Координационного механизма Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия, который служит механизмом для проведения консультаций, обмена информацией и установления приоритетов среди департаментов, управлений, фондов и программ, занимающихся проблемами стрелкового оружия и легких вооружений.

Support of STI capacity-building activities in the non-farming sectors would also be particularly relevant when considering programmes dealing with value chain development, FDI linkage development and the facilitation of South- South cooperation.
Поддержка деятельности по укреплению потенциала в сфере НТИ в неаграрных секторах будет иметь также особенно актуальное значение при рассмотрении программ, касающихся создания производственно- сбытовых цепей, развития связей с ПИИ и содействия развитию сотрудничества Юг- Юг.

Traditional stereotypes and discrimination against women have also been addressed in the media, through television, radio and advertising, including programmes dealing with women's issues, women's participation and portrayal of women's image.
Меры по устранению сложившихся стереотипов и дискриминации в отношении женщин принимаются также в средствах массовой информации посредством использования телевидения, радио и рекламы, включая программы, посвященные женской проблематике, участию женщин и изображению женщин.

This system will be further refined and improved, where necessary, to render the monitoring of the amount of international financial assistance for programmes dealing with population and development more accurate, as agreed to in the Second Committee of the General Assembly in December 1995.
Эта система в дальнейшем будет, если это необходимо, доработана и усовершенствована в целях повышения точности контроля за объемом международной финансовой помощи для проведения программ, касающихся народонаселения и развития, в соответствии с решением Второго комитета Генеральной Ассамблеи, принятым в декабре 1995 года.

However, it is clear that the passage of policies is only the first step in a longer-term process leading to increased levels of expenditures in the area of reproductive health; more effective programmes dealing with gender issues; and specific programmes that deal with youth and adolescents needs.
Очевидно, однако, что утверждение стратегического курса-- лишь первый шаг в более долгосрочном процессе увеличения объема расходов в области охраны репродуктивного здоровья; повышения эффективности программ, посвященных вопросам гендерной проблематики; и разработки конкретных программ удовлетворения потребностей молодежи и подростков.

Enhanced capacity of member States, the Southern African Development Community(SADC), intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes dealing with subregional development priorities, including food security; intra-subregional trade, infrastructure/mineral resources development; industrial development; gender, youth and employment; and HIV/AIDS.
Расширение возможностей государств- членов, Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), межправительственных организаций и организаций гражданского общества в плане разработки и осуществления согласованных макроэкономических и секторальных стратегий и программ, касающихся субрегиональных приоритетов в области развития, включая продовольственную безопасность; внутрисубрегиональную торговлю, развитие инфраструктуры и освоение минеральных ресурсов; промышленное развитие; гендерную проблематику, проблемы молодежи и занятость; и ВИЧ/ СПИД.