What is the translation of " REGULARIZATION PROGRAMMES " in French?

• programmes de régularisation
• programmes de régulation

Examples of using Regularization programmes in English and their translations into French

Migratory regularization programmes.
Programmes de régularisation migratoire.

CERD noted with interest the way in which Argentina had dealt with migration issues, including its migration regularization programmes.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec intérêt la manière dont l'Argentine avait pris en compte le phénomène migratoire, notamment dans les programmes de régulation des migrations.

Large-scale regularization programmes.
Programmes de régularisation en masse.

Regularization programmes have been adopted in Argentina(2007-2010), Brazil(2009), Chile(2007) and Paraguay 2011.
Des programmes de régularisation ont été adoptés en Argentine(2007-2010), au Brésil(2009), au Chili(2007) et au Paraguay 2011.

Land-title regularization programmes.
Les programmes de régularisation domaniale.

Regularization programmes are not simply a technical means to be employed in response to a problem that has emerged from nowhere.
Les programmes de régularisation ne sont pas des moyens techniques en réponse à un problème qui ne viendrait de nulle part.

Had all the consequences of regularization programmes been taken into account?
Toutes les conséquences des programmes de régularisation ontelles bien été prises en compte?

However, the report had been controversial since it suggested that the only way to deal with irregular migration was to introduce regularization programmes.
Mais la controverse n'a pas épargné ce rapport, parce qu'il suggérait que le seul moyen de régler le problème de la migration irrégulière était de mettre en place des programmes de régularisation.

Each country needs to define its own regularization programmes, depending on its needs.
Chaque pays doit élaborer ses propres programmes de régularisation selon ses besoins.

Large-scale regularization programmes in Brazil(2009), Chile(2007-2008) and Ecuador(2009-2010) are additional good examples from the Latin American region.
Les programmes de régularisation en masse du Brésil(2009), du Chili(2007-2008) et de l'Équateur(2009-2010) sont d'autres exemples intéressants de ce qui a été fait en Amérique latine.

As a result of the seminar, a research network on regularization programmes in developing countries has been established.
Le séminaire a permis la création d'un réseau de recherches sur les programmes de régularisation dans les pays en développement.

Countries have responded to such situations by reforming their immigration laws, promoting the return of irregular migrants and implementing regularization programmes.
Pour remédier à ces situations, certains pays ont réformé leur législation sur l'immigration, facilité le retour des migrants en situation irrégulière dans leur pays d'origine ou mis en place des programmes de régularisation.

The Special Rapporteur observes that large-scale regularization programmes are usually part of a multi-pronged strategy.
Le Rapporteur spécial fait observer que les programmes de régularisation en masse s'inscrivent en général dans le cadre d'une stratégie à plusieurs axes.

Regularization programmes could be explored as the surest and most appropriate rule-of-law way of providing protection to migrant domestic workers in an irregular situation.
Les programmes de régularisation pourraient être envisagés comme le moyen respectueux de la primauté du droit, le plus sûr et le plus approprié d'assurer une protection aux travailleurs domestiques migrants en situation irrégulière.

To address this issue, several member States were pursuing regularization programmes in order to incorporate some of this informal housing into the formal economy.
Pour résoudre ce problème, plusieurs États membres ont engagé des programmes de régularisation afin d'incorporer une partie de l'habitat informel dans l'économie formelle.

Regularization programmes can be an effective policy measure to address the extreme vulnerability of irregular migrants and thereby enable such migrants to achieve positive development outcomes.
Les programmes de régularisation peuvent être une mesure de politique efficace pour traiter l'extrême vulnérabilité des migrants en situation irrégulière et leur permettre ainsi d'obtenir des résultats de développement positifs.

Under those circumstances, participants felt that policies to address irregular migration ought to take a holistic approach and that regularization programmes should be one of the policy tools considered.
Cela étant, ils estimaient que les politiques visant ces migrations devraient être holistiques et que des programmes de régularisation devraient figurer parmi les mesures envisagées.

Chile has also introduced regularization programmes. The same applies in Spain and other countries where there is significant migration.
Le Chili, également, a lancé des programmes de régularisation, à l'égal de l'Espagne et d'autres pays où il existe un grand flux migratoire.

This seminar brought together 80 professionals from 19 countries, working in research institutions, NGOs, national and international organizations on urban housing issues, land management and regularization programmes.
Le séminaire a regroupé quatre-vingt professionnels de dix-neuf pays intervenant dans des centres de recherche, des ONG, des institutions nationales et internationales, sur des programmes de régularisation foncière.

The implementation of migration regularization programmes with the aim of documenting irregular migrant workers(Mexico, Ecuador);
Mise sur pied de programmes de régularisation des migrations, destinés à fournir des papiers aux travailleurs migrants en situation irrégulière(Mexique, Équateur);