What is the translation of " REGULARIZATION PROGRAMMES " in Russian?

• программы легализации
• программы упорядочения статуса
• программы регуляризации
• программы по урегулированию статуса

Examples of using Regularization programmes in English and their translations into Russian

Large-scale regularization programmes.
Крупномасштабные программы легализации.

Regularization programmes have been adopted in Argentina(2007-2010), Brazil(2009), Chile(2007) and Paraguay 2011.
Программы легализации были приняты в Аргентине( 2007- 2010 годы), Бразилии( 2009 год), Парагвае( 2011 год) и Чили 2007 год.

Each country needs to define its own regularization programmes, depending on its needs.
Каждая страна, в зависимости от конкретной обстановки, должна сама решать вопрос о необходимости введения программы регуляризации.

Such regularization programmes are carried out in some European countries on a repeated basis.
Такие программы легализации осуществляются в некоторых европейских странах на периодической основе.

CERD noted with interest the way in which Argentina had dealt with migration issues, including its migration regularization programmes.
КЛРД с интересом отметил то, каким образом Аргентина решает проблемы миграции, включая ее программы легализации миграции.

It is thus important that regularization programmes are complemented with education and capacity-building.
По этой причине необходимо дополнять программы упорядочения статуса просветительской работой и наращиванием потенциала.

Overall, their numbers may range from 7 million to 8 million, fluctuating as a result of regularization programmes Papademetriou, 2005.
В целом их количество колеблется от 7 до 8 миллионов человек, изменяясь в результате воздействия программ упорядочения статуса Papademetriou, 2005.

To address this issue, several member States were pursuing regularization programmes in order to incorporate some of this informal housing into the formal economy.
Для решения этой проблемы в ряде государств- членов осуществляется программа регуляризации в целях включения некоторой части такого неофициально построенного жилья в рамки формальной экономики.

Regularization programmes can be an effective policy measure to address the extreme vulnerability of irregular migrants and thereby enable such migrants to achieve positive development outcomes.
Осуществление программ легализации может быть эффективной стратегической мерой реагирования на крайне уязвимое положение нелегальных мигрантов, которая позволит таким мигрантам достичь положительных результатов в области развития.

The Special Rapporteur observes that large-scale regularization programmes are usually part of a multi-pronged strategy.
Специальный докладчик отмечает, что крупномасштабные программы легализации обычно являются составной частью некой многоэтапной стратегии.

Large-scale regularization programmes in Brazil(2009), Chile(2007-2008) and Ecuador(2009-2010) are additional good examples from the Latin American region.
Крупномасштабные программы легализации в Бразилии( 2009 год), Чили( 2007- 2008 годы) и Эквадоре( 2009- 2010 годы) являются дополнительными наглядными примерами программ в латиноамериканском регионе.

Under those circumstances, participants felt that policies to address irregular migration ought to take a holistic approach and that regularization programmes should be one of the policy tools considered.
С учетом вышеизложенного участники отмечали, что стратегии по решению проблемы нелегальной миграции должны разрабатываться с учетом целостного подхода, и одним из инструментов политического уровня должны быть программы регуляризации статуса мигрантов.

CMW acknowledged the regularization programmes for migrants from MERCOSUR and associated States and for migrants from non-MERCOSUR countries who are under a contract of employment.
КТМ признал программы легализации для мигрантов из стран МЕРКОСУР и ассоциированных государств и в интересах мигрантов из стран, не входящих в МЕРКОСУР, которые имеют действующий трудовой договор.

Efforts to expand the channels for legal entry and stay can include, for example, temporary or circular labour migration programmes including bilateral labour agreements, family reunification measures, study options and regularization programmes.
Усилия по расширению каналов законного въезда и пребывания могут включать, к примеру, программы временной или круговой трудовой миграции, в том числе двусторонние соглашения в трудовой сфере, меры по воссоединению семей, возможности для обучения и программы регуляризации.

Since 2000, 14 additional regularization programmes have been carried out: one in Argentina, one in Venezuela, two in the Republic of Korea, and the rest in Europe, particularly in Greece, Italy, Portugal and Spain.
С 2000 года было осуществлено еще 14 программ упорядочения статуса: одна в Аргентине, одна в Венесуэле, две в Республике Корея и остальные в Европе, в частности в Греции, Италии, Португалии и Испании.

Given that irregularity often arises because the channels for legal migration are not well developed and host countries realize they need the services of migrant workers, regularization programmes have commonly been used to manage irregular migration.
Учитывая то обстоятельство, что отсутствие официального статуса нередко возникает в силу отсутствия надлежащим образом функционирующих каналов легальной миграции, а также то, что принимающие страны понимают, что они нуждаются в услугах трудящихся- мигрантов, для управления процессом стихийной миграции обычно используются программы упорядочения статуса.

The Special Rapporteur welcomes recent large-scale regularization programmes, which improve the enjoyment of human rights by migrants, particularly economic and social rights, and contribute to their integration in countries of destination.
Специальный докладчик приветствует последние крупномасштабные программы легализации, которые улучшают осуществление прав мигрантов, особенно экономических и социальных прав, и способствуют их интеграции в странах назначения.

With regard to the work of the Committee on Migration, Refugees and Population, he said that, following a seminar held three years previously, he had agreed to act as rapporteur for a report on regularization programmes for irregular migrants, which had been unanimously approved by the Council of Europe in October 2007.
Что касается деятельности Комитета по вопросам миграции, беженцев и населения, то он говорит, что, по итогам семинара, проведенного три года назад, он согласился взять на себя функции докладчика для подготовки доклада о программах урегулирования статуса нелегальных мигрантов, который получил единогласное одобрение Совета Европы в октябре 2007 года.

The Committee welcomes the regularization programmes for migrants from MERCOSUR and associated States(Plan de Regularización Documentaria"Patria Grande") and for migrants from non-MERCOSUR countries who are under a contract of employment DNM regulation No. 40164/2007.
Комитет приветствует программы по урегулированию статуса для мигрантов из стран МЕРКОСУР и ассоциированных государств( Plan de Regularización Documentaria" Patria Grande") инструкция№ 40164/ 2007 НДМ.

In countries such as Brazil, Egypt, Mexico, South Africa, Thailand and Tunisia, the implementation of inclusive policies, land reforms and regularization programmes and a commitment to improve the lives of the urban poor were key factors in the success of slum upgrading or prevention programmes..
В таких странах, как Бразилия, Египет, Мексика, Таиланд, Тунис и Южная Африка, осуществление комплексной политики, земельных реформ и программ регулирования, а также выполнение обязательства по улучшению жизни малоимущего населения городов были ключевыми элементами успеха в реализации программ по благоустройству трущоб и предупреждению их образования.

The Committee welcomes the regularization programmes in the State party for migrant workers from MERCOSUR and Associate Members, migrant workers from non-MERCOSUR countries who are under a contract of employment, and on humanitarian grounds.
Комитет с удовлетворением отмечает предусмотренные в государстве- участнике программы по урегулированию статуса для трудящихся- мигрантов из стран МЕРКОСУР и ассоциированных государств, а также для мигрантов из стран за пределами МЕРКОСУР, имеющих трудовой договор или находящихся в стране на гуманитарных основаниях.

He also observes that these programmes usually specify requirements of potential beneficiaries, including length of residence, proof of work and, in some instances, proof of social welfare contributions, age range and nationality when the regularization programmes target migrants from countries with cultural and historical connections with the host country.
Специальный докладчик также отмечает, что в этих программах обычно конкретизированы требования к потенциальным бенефициарам, включая длительность постоянного проживания, доказательство наличия работы, а в некоторых случаях доказательство взносов социального страхования, возрастной коридор и гражданство когда программы легализации нацелены на мигрантов из стран, имеющих культурные и исторические связи с принимающей страной.

In particular, States parties should consider policies, including regularization programmes, to avoid or resolve situations in which migrant domestic workers are undocumented or are at risk of falling into irregular status article 69.
В частности, государства- участники должны рассмотреть меры политики, включая программы легализации правового статуса мигрантов, с целью предупреждения или урегулирования ситуаций, когда трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, не имеют документов или рискуют утратить постоянный статус статья 69.

Although there were regularization programmes for citizens of member and non-member States of MERCOSUR and associated countries, the numerous administrative obstacles had prevented many applicants from completing all the necessary formalities to obtain a residence permit.
Кроме того, несмотря на программы легализации, предназначенные для граждан стран- членов и стран- нечленов МЕРКОСУР, а также ассоциированных стран, из-за многочисленных административных препятствий многим кандидатам не удалось выполнить все необходимые формальности для получения вида на жительство.

Accurate data were also vital to debunk the myths that surrounded irregular migration, despite the lack of corroborating research or empirical evidence, such as the belief that detention was a deterrent, that regularization programmes were a magnet for further migration and that access to social services and health care were pull factors that encouraged"health tourism.
Для развенчания мифов, сопровождающих нелегальную миграцию, крайне важное значение имеют также точные данные, несмотря на отсутствие подтверждающих исследований или эмпирических свидетельств, таких как мнение о том, что заключение под стражу является сдерживающим фактором, что программы легализации имеют притягательную силу для будущей миграции и что доступ к социальным услугам и здравоохранению является притягательным фактором, стимулирующим" оздоровительный туризм.

The Special Rapporteur wishes to draw special attention to the large-scale regularization programmes in Argentina, which have been implemented in the context of the economic and financial crisis and have been used by the Government as a strategy and an effective tool to successfully overcome the crisis.
Специальный докладчик хотел бы привлечь особое внимание к крупномасштабным программам легализации в Аргентине, которые осуществлялись в условиях финансово- экономического кризиса и использовались правительством в качестве стратегического и эффективного инструмента для успешного преодоления этого кризиса.

Develop regularization programmes and formulate and implement such programmes and projects in consultation with the concerned population and organized groups, ensuring the full and equal participation of women and taking into account the needs differentiated by gender, age, disability and vulnerability;
Разрабатывать программы упорядочения статуса и готовить и осуществлять такие программы и проекты в консультации с соответствующими слоями населения и организованными группами, при обеспечении полного и равноправного участия женщин и с учетом различных потребностей, зависящих от пола, возраста, инвалидности и уязвимости;

However, migration procedures and regularization programmes continued to present problems, such as: the ineffective regularization of nationals of States and Associate Member States of the Southern Common Market(MERCOSUR); the restrictive interpretation of regularization criteria for nationals of certain countries outside MERCOSUR; and the exclusion of the self-employed or workers not in possession of a contract.
Однако миграционные процедуры и программы легализации по-прежнему сопряжены с проблемами, например: неэффективной легализацией граждан государств- членов и ассоциированных государств- членов МЕРКОСУР; ограничительным толкованием критериев легализации граждан определенных стран, не входящих в МЕРКОСУР; и исключением самостоятельно занятых лиц или работников, не имеющих трудового договора.

Consider regularization programmes as a key element of migration policies in order to ensure social integration and family reunification, limit migrant workers' exploitation and abuse and incorporate workers from informal and underground economies into the labour force, with clear benefits for host countries, including increasing contributions to national tax and social security revenues;
Рассматривать программы легализации в качестве ключевого элемента миграционной политики, призванной обеспечить социальную интеграцию и воссоединение семей, ограничить эксплуатацию и злоупотребления в отношении трудящихся- мигрантов, включить работников неформальных и подпольных секторов экономики в состав формальной рабочей силы, что несет явную выгоду для принимающих стран, включая увеличение национальных налоговых поступлений и взносов в систему социального страхования;

Argentina described a regularization programme for undocumented migrants.
Аргентина представила информацию о программе нормативного регулирования статуса не имеющих документов мигрантов.