What is the translation of " RESEARCH AND RIGHT TO DEVELOPMENT BRANCH " in French?

• service de la recherche et du droit au développement

Examples of using Research and right to development branch in English and their translations into French

The Research and Right to Development Branch is headed by a Chief who is accountable to the High Commissioner.
Le Chef du Service de la recherche et du droit au développement relève directement du Haut Commissaire.

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Research and Right to Development Branch of the Operations, Programmes and Research Division.
Il incombe à la Division des opérations, des programmes et de la recherche du Service de la recherche et du droit au développement d'exécuter ce sous-programme.

A research and right to development branch has been established, with a mandate to address all possible aspects of the implementation of this right..
Un service de la recherche et du droit au développement a été créé pour traiter de tous les aspects de la concrétisation de ce droit..

The meeting was opened by Mr. Zdzislaw Kedzia, Chief of the Research and Right to Development Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
La réunion a été déclarée ouverte par M. Zdzislaw Kedzia, Chef du Service de la recherche et du droit au développement au HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme HCDH.

The Support Services Branch would still be responsible for analysis and research, but using the raw data provided by the Research and Right to Development Branch.
Quant au Service des services d'appui, il continuera de s'occuper d'analyse et de recherche mais s'appuiera pour ce faire sur les données brutes fournies par le Service de la recherche et du droit au développement.

The Chief of the Research and Right to Development Branch of OHCHR, Dzidek Kedzia, delivered the opening address.
Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HCDH, a prononcé une allocution d'ouverture.

To this end, a new unit, the Millennium Development Goals and Human RightsBased Approach Unit, was established within the OHCHR Research and Right to Development Branch in November 2005.
À cette fin, un nouveau groupe- celui des objectifs de développement pour le Millénaire et d'une démarche fondée sur les droits de l'homme- a été créé au sein du Service de la recherche et des droits au développement en novembre 2005.

Mr. Dzidek Kedzia, Chief of the Research and Right to Development Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) opened the session.
La session a été ouverte par M. Dzidek Kedzia, Chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme HCDH.

Upon recommendation of the Advisory Group, about US$ 150,000 were allocated to the following programmes to be implemented by the Indigenous Project Team of the Research and Right to Development Branch of OHCHR.
Sur recommandation du Groupe consultatif, environ 150 000 dollars É.-U. ont été affectés aux programmes ciaprès, qui seront exécutés par l'Équipe des projets autochtones et le Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat.

The Chief of the Research and Right to Development Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), Dzidek Kedzia, delivered the opening address.
Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme(HCDH), a prononcé une allocution d'ouverture.

The Operations, Programmes and Research Division would comprise the Research and Right to Development Branch and the Capacity-Building and Field Operations Branch..
La Division des opérations, des programmes et de la recherche comprendrait le Service de la recherche et du droit au développement et le Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège.

The Special Rapporteur also received support from the Secretariat of the Centre for Human Rights, through Mr. Luca Lupoli and Mr. John Pace, Head of the Research and Right to Development Branch.
Le Rapporteur spécial a aussi bénéficié de l'appui du secrétariat du Centre pour les droits de l'homme en la personne de M. Luca Lupoli et de M. John Pace, responsable du Service de la recherche et du droit au développement du Centre.

In 2005, the OHCHR(Research and Right to Development Branch) commissioned MRG to produce a policy advice paper on'Minority Rights in the work of the OHCHR.
En 2005, le HCDH(Service de la recherche et du droit au développement) a chargé le GDM de rédiger un document de prescriptions de politique sur<< Les droits des minorités dans le travail du HCDH.

In that connection, he wished to thank Mrs. Helga Klein, who had recently joined the Research and Right to Development Branch, for her long-standing contribution to the work of the treaty bodies.
À cet égard, M. ter Horst remercie Mme Helga Klein, qui a récemment rejoint le Service de la recherche et du droit au développement, pour la contribution qu'elle apporte depuis longtemps aux travaux des organes de suivi des instruments internationaux.

The new Research and Right to Development Branch would be responsible for collecting new data and analysing information already available, evaluating it and communicating it to other branches to facilitate their work.
Le nouveau Service de la recherche et du droit au développement assurera la collecte de nouvelles données et l'analyse de l'information déjà disponible, ainsi que son évaluation et sa communication à d'autres services pour faciliter leur travail.

The Team was divided between the Activities and Programmes Branch and the Research and Right to Development Branch with respect to enhancing horizontal cooperation within the Office.
Les effectifs de l'Équipe sont répartis entre le Service des activités et programmes et le Service de la recherche et du droit au développement pour renforcer la coopération horizontale au sein du Haut Commissariat.

Secondly, a number of questions concerning racism and racial discrimination considered, for example, in the context of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, would fall within the purview of the Research and Right to Development Branch.
Deuxièmement, certaines questions relatives au racisme et à la discrimination raciale, examinées par exemple dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et de la discrimination raciale, relèveront du Service de la recherche et du droit au développement.

It comprised three new branches: the Research and Right to Development Branch, the Support Services Branch and the Activities and Programmes Branch..
On y trouve trois nouveaux services: le Service de la recherche et du droit au développement, le Service des services d'appui et le Service des activités et programmes.

The incorporation of economic, social and cultural rights into the United Nations Development Assistance Framework process: briefing by the Research and Right to Development Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans le processus relatif au Plancadre des Nations Unies pour l'aide au développement: exposé du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.

She wondered, however, whether the new Research and Right to Development branch would be able to accord due importance to its work in that area, given that it had been assigned a host of other tasks.
Cela dit, on peut se demander si le nouveau Service de la recherche et du droit au développement sera en mesure d'accorder l'importance voulue à ses travaux dans ce domaine, étant donné la multitude d'autres tâches qui lui ont été attribuées.

According to the new structure, and the related job descriptions, the substantive support was to be provided by the Research and Right to Development Branch, and the operational support by the Activities and Programmes Branch..
Dans le cadre de la nouvelle structure et des descriptions d'emplois correspondantes, l'appui fonctionnel doit être fourni par le Service de la recherche et du droit au développement, et l'appui opérationnel par le Service des activités et programmes.

In pursuance of that resolution, the High Commissioner had held discussions with heads of State and Government and heads of international financial institutions and had restructured the Centre for Human Rights, creating a Research and Right to Development Branch.
En exécution de cette résolution, le Haut Commissaire s'est entretenu avec des chefs d'Etat et de gouvernement, ainsi que des dirigeants des institutions financières internationales et il a réorganisé le Centre pour les droits de l'homme en créant le service de la recherche et du droit au développement.

The Advisory Committee was informed that for the biennium 2002- 2003 a post was redeployed from the Research and Right to Development Branch to the new Special Procedures Branch in accordance with the priorities of the Office.
Le Comité consultatif a été informé que pour l'exercice biennal 20022003, un poste a été redéployé du Service de la recherche et du droit au développement au nouveau Service des procédures spéciales, eu égard aux priorités du Haut Commissariat.

It is proposed to upgrade the Research and Right to Development Branch to a Division, headed by the D-2 post of the existing Operations, Programmes and Research Division, and to create 1 new D-1 post to serve as Chief of the new Rule of Law, Equality and Non-discrimination Branch..
Il est proposé de transformer le Service de la recherche et du droit au développement en une Division, dirigée par le directeur(D-2) de la Division actuelle des opérations, des programmes et de la recherche, et de créer un nouveau poste D-1 pour le chef du nouveau Service de l'état de droit, de l'égalité et de la non-discrimination.

We should be grateful if you would send your reply to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Research and Right to Development Branch(Palais Wilson, 52, rue des Pâquis, 1201 Geneva; fax: 00 41 22 917 90 10), by 31 January 2001 at the latest.
Nous vous serions obligés de bien vouloir envoyer votre réponse au HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Service de la recherche et du droit au développement(Palais Wilson, 52, rue des Pâquis, 1201 Genève; télécopie: 00 41 22 917 90 10), au plus tard le 31 janvier 2001.

At the first meeting, the Chief of the Research and Right to Development Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights, Stefanie Grant, made a statement urging Governments to make further contributions to the Office so that it could continue to organize activities on minority rights issues.
À la 1re séance, Stefanie Grant, Chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a fait une déclaration dans laquelle elle a demandé instamment aux gouvernements de verser des contributions supplémentaires au Service afin qu'il puisse continuer à organiser des activités en rapport avec les droits des minorités.

The second session of the working group was opened on 10 January 2005 by the Chief of the Research and Right to Development Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), who reported on recent activities relevant to the deliberations of the working group.
La deuxième session du Groupe de travail a été ouverte le 10 janvier 2005 par le Chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme(HCDH), qui a rendu compte des activités récentes présentant un intérêt pour les délibérations du Groupe de travail.

The Research and Right to Development Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) is responsible, inter alia, for developing, harmonizing and maintaining databases aimed at maximizing the efficiency of the electronic storage and retrieval of data and full-text documents, as well as maintaining the OHCHR Web site, through which all public information from these databases is made available to the general public.
Le Service de la recherche et du droit au développement du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme(HCDH) est chargé, notamment, de mettre au point, harmoniser et tenir à jour des bases de données de manière à optimiser le stockage et la recherche électroniques de données et de documents complets, et afin également de gérer le site Web du HCDH, sur lequel le public a accès à tous les renseignements non confidentiels tirés de ses bases de données.

One Division would comprise the functions entrusted to the Research and Right to Development Branch and the Capacity and Field Operations Branch, and the other, the functions entrusted to the Treaties and Commission Branch and the Special Procedures Branch..
L'une des deux divisions engloberait les attributions confiées au Service de la recherche et du droit au développement ainsi qu'au Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège, et la deuxième division engloberait les attributions confiées au Service des traités et de la Commission et au Service des procédures spéciales.

Within this framework, the Research and Right to Development Branch of OHCHR engaged in a series of joint activities in 2005 focusing on the publication of the handbook on human rights for parliamentarians and the organization of a seminar on the challenges in implementing legislation affecting indigenous peoples.
Dans le cadre de ce mémorandum d'accord, le Service de la recherche et du droit au développement du Haut Commissariat aux droits de l'homme a entrepris une série d'activités communes en 2005 tournant autour de la publication du guide des droits de l'homme à l'usage des parlementaires et de l'organisation d'un séminaire sur les difficultés liées à l'application des lois concernant les peuples autochtones.