Examples of using Shared reflection in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Shared reflection workshops.
Atelier de réflexion partagée.Self-leadership offers a stimulating shared reflection.
Le Self-Leadership offre une stimulante réflexion commune.Shared reflection workshops.
Ateliers de réflexion partagée.His words will help guide us in our shared reflection.
Ses paroles aideront à nous guider dans notre réflexion commune.A shared reflection on the destination.
But for this very reason I see the usefulness of a shared reflection on these issues.
C'est justement pour cela que je vois l'utilité d'une réflexion commune sur cette question.For a shared reflection from a group of Italian women, on 8 March 2012.
Pour une réflexion commune: par un groupe de femmes italiennes, le 8 Mars 2012.We accompany your choice of artworks from our catalogue after a process of shared reflection.
Nous accompagnons votre choix des œuvres de notre catalogue à l'issue d'une réflexion partagée.Based on this, continuous reference to common values and shared reflection around current processes is required.
Ce type de planification nécessite une référence continue aux valeurs communes et à la réflexion partagée autour des processus actuels.The initial consultation, the shared reflection on the results of the consultation and the matters arising from it, the analysis of the General Council's report…, etc.
Consulta- tion initiale, réflexion partagée sur les résultats de la consultation et les thèmes qui en dérivent, analyse du rapport du Conseil général…, etc.Lasallian colleagues assume leadership roles; the creation of new structures that guarantee shared reflection and decision-making.
Création de nouvelles structures qui garantissent la réflexion partagée et la prise de décision.In an effort to ensure coherence in this shared reflection, we ask contributors to reflect upon the following questions in their presentations.
Dans un souci de cohérence de la réflexion commune, nous demandons aux intervenants de réfléchir aux questions suivantes à travers leurs exposés.This type of planning requires continual reference to common values and shared reflection around current processes.
Ce type de planification nécessite une référence continue aux valeurs communes et à la réflexion partagée autour des processus actuels.At moments of shared reflection we seek to highlight the things that unite us, respect, sharing of study and relaxation, sincere and disinterested friendship.
Dans les moments de réflexion commune, nous essayons de souligner les thèmes qui nous unissent, le respect, le partage de l'étude et des loisirs, l'amitié sincère et désintéressée.This process requires continual reference to common values, discussing these values, and shared reflection of the process.
Ce type de planification nécessite une référence continue aux valeurs communes et à la réflexion partagée autour des processus actuels.We here find ourselves-and we must clearly realize this in our shared reflection on this problem-faced with a completely new dimension of our theme.
Nous nous trouvons ici- il faut s'en rendre compte clairement dans notre réflexion commune sur ce problème- dans une dimension complètement nouvelle de notre thème.Co-design transforms the design habits of our students andhelps them realize that effective solutions are often born of a shared reflection.
Le CoDesign et l'intelligence collective transforment les habitudes de conception de nos étudiants et les aident à prendre conscience queles solutions efficaces naissent le plus souvent d'une réflexion partagée.When this is combined with shared reflection about what to do with this information- as is the case with PAR- we often emerge with more effective programmes.
Lorsque cela s'accompagne d'une réflexion commune sur ce qu'il convient de faire avec ces informations- comme c'est le cas dans la RAP-, il en découle généralement des programmes plus efficaces.But during the long march, tongues untie, language becomes freer- not because of any apparent trust but in a shared reflection made up of doubts and convictions, fears and beliefs.
Au cours de cette longue marche, la parole se libère- non dans une confidence mais dans une réflexion partagée, entre doutes et convictions, peurs et croyances.These varied events are situations in which a shared reflection can emerge allow everyone to have a better understanding of the objectives and issues corresponding to the activities carried out.
Ces manifestations variées représentent autant de situations favorisant une réflexion partagée et permettent à tous de mieux comprendre objectifs et enjeux correspondant aux actions développées.Guided by dynamic environmental policies that promote renewable energies and following a shared reflection, GA and SIG have decided to carry out joint projects.
Guidés par des politiques environnementales dynamiques qui font la part belle aux énergies renouvelables et au terme d'une réflexion partagée, les deux entités GA et SIG ont décidé de s'investir dans des projets communs.This shared reflection is based on the results of the 4G/ LTE* testing conducted at the Roissy Charles de Gaulle airport by Hub One and its partners in 2014 on the basis of provisional 400 MHz and 700 MHz licences.
Cette réflexion commune repose sur les résultats de l? expérimentation 4G/LTE* menée sur l'aéroport Roissy Charles de Gaulle par Hub One et ses partenaires courant 2014, sur la base de licences provisoires en 400 MHz et 700 MHz.This public restitution will draw up a critical synthesis of these two days of shared reflection and will attempt to establish a conceptual framework for the growing future of these practices.
Cette restitution publique fera la synthèse critique de ces deux jours de réflexion commune et tentera d'élaborer un cadre conceptuel pour ces pratiques en devenir.Methods of shared reflection Several Districts and Regions have initiated a series of workshops or some other type of encounter between Brothers, Associates and Collaborators to reflect together on association and Lasallian identity.
Processus de réflexion partagée Plusieurs Districts ou Régions ont lancé des ateliers ou d'autres types de rencontres entre Frères, Associés et Partenaires, pour réfléchir en commun sur l'association et l'identité lasallienne.Revisiting the history of the Festival d'Avignon and its influence on the construction of public policies,and developing a shared reflection on the conditions of a new ambition for culture.
Revisiter l'histoire du Festival d'Avignon et son influence sur la construction des politiques publiques,et élaborer une réflexion partagée sur les conditions d'une nouvelle ambition pour la culture.With this workshop, we intend to make a shared reflection on learning-service and volunteerism from the school, creating tracks of action for the Order and facilitating the creation of a Piarist network around the topic.
Avec cet atelier on cherche à faire une réflexion partagée sur l'apprentissage-service et le bénévolat à partir de l'école, générant des pistes d'action pour l'Ordre et en facilitant la création d'un réseau piariste autour du thème.Ensure the production of more gender-based statistics for the sector in order toidentify problems of men and women's participation, and to join in a shared reflection on the position of women in the French film industry. 2.
Sexuer» leurs outils statistiques afinde mieux cerner les problématiques en présence et de participer à une réflexion commune sur la place des femmes dans le cinéma 2.I hope that the encounter anddialogue experienced in the last few days, in a shared reflection on sacred music and particularly on its cultural and artistic aspects, will bear fruitful results for ecclesial communities.
Je souhaite que l'expérience de rencontre etde dialogue vécue en ces jours, dans la réflexion commune sur la musique sacrée et en particulier dans ses aspects culturels et artistiques, se révèle fructueuse pour les communautés ecclésiales.In the present context of worry but also mobilisation around creative documentary,this professional meeting will also provide an essential moment to engage in shared reflection around the future of creative documentary production.
Dans le contexte actuel d'inquiétude mais également de mobilisation autour du documentaire d'auteur,ce rendez- vous professionnel constitue également un moment essentiel en faveur de la réflexion commune autour de la création documentaire.I should like to offer you, for our shared reflection, a framework presenting the principal parameters of contemporary development, as a basis for discerning, in the midst of the unchanging and the changing, what are in my opinion the dominant values.
Je vous propose, pour notre réflexion en commun, un cadre rappelant les principaux paramètres de l'évolution contemporaine, avant de discerner, entre l'immuable et le changeant, ce que sont, me semble- t- il,{es valeurs dominantes.
