What is the translation of " SOME PROGRAMME MANAGERS " in French?

• certains directeurs de programme
• certains gestionnaires de programmes

Examples of using Some programme managers in English and their translations into French

The report notes that some programme managers may make exceptions.
Dans le rapport de l'Ombudsman, il est mentionné que certains directeurs de programme.

Some programme managers highlighted the lack of competitiveness of the remuneration levels currently applicable in their organizations.
Certains directeurs de programme ont souligné le manque de compétitivité des niveaux de rémunération actuellement appliqués dans leurs organisations.

The report notes that some programme managers may make exceptions.
Dans le rapport de l'Ombudsman, il est mentionné que certains directeurs de programme<< peuvent faire des exceptions.

Some programme managers were not familiar with the role and added value of those elements in the context of the programmes under their responsibilities.
Certains gestionnaires de programmes n'étaient pas familiarisés avec le rôle et la valeur ajoutée de ces éléments dans le cadre des programmes dont ils avaient la charge.

The Committee also recalls that this difficult issue had been raised by some programme managers during the budget consideration process.
Le Comité rappelle à cet égard que cette difficulté a déjà été évoquée par certains directeurs de programme lors de l'examen du budget.

CPC had requested some programme managers to submit a new list of outputs to be terminated.
Le CPC a demandé que certains directeurs de programme soumettent une nouvelle liste de produits à supprimer.

It would be interesting to know how much money could have been saved if the recommendations had been implemented on time and why it had taken some programme managers five years or more to act on recommendations.
Il serait intéressant de savoir quelles économies auraient pu être réalisées si ces recommandations avaient été appliquées en temps voulu et de connaître les raisons pour lesquelles certains directeurs de programme ont attendu cinq ans ou plus avant d'agir.

This was the result of the failure of some programme managers to ensure the proper collection and validation of the portfolio of evidence.
Cela tenait au fait que certains directeurs de programmes n'avaient pas veillé à ce que le dossier soit constitué et validé convenablement.

Concern was expressed that in nearly half the sections not one obsolete output had been presented, leaving the impression that some programme managers did not respond appropriately to this requirement.
Le Comité a constaté avec préoccupation que dans près de la moitié des chapitres du budget, on ne relevait pas un seul produit dépassé, ce qui donnait à penser que certains directeurs de programme n'avaient pas répondu comme il fallait à la nécessité de signaler des produits de ce type.

This has been manifested in the quality of compliance of some programme managers with the instructions for the preparation of submissions relating to their programme performance.
On a pu le constater à propos de la façon dont certains directeurs de programme se conforment aux instructions relatives à l'établissement des exposés du travail accompli par eux.

Some programme managers have felt that limiting the number of expected accomplishments and indicators of achievement would not capture the multifaceted aspects nor the complexity of the work undertaken to ensure attainment of the objective.
Certains directeurs de programme ont estimé que le nombre limité de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès ne permettait pas d'appréhender les multiples aspects ni la complexité des activités à réaliser en vue d'atteindre les objectifs fixés.

Because of the scheduling of the meetings of sectoral, regional and central intergovernmental bodies, some programme managers will have submitted the relevant portions of the proposed medium-term plan to those bodies during 1999.
En raison du calendrier des réunions des organes intergouvernementaux sectoriels, régionaux et centraux, certains directeurs de programme ont présenté les parties du projet de plan à moyen terme qui les intéressaient à ces organes en 1999.

Some programme managers who were interviewed suggested that responsibility for gender mainstreaming was implied under the e-PAS goal"respect for diversity", but believed that this was insufficiently specific and not assessed.
Certains des directeurs de programme interrogés ont suggéré que les responsabilités en matière de transversalisation étaient implicitement prises en compte sous la rubrique> du e-PAS, mais que le manque de clarté était tel que ce critère n'était pas évalué.

Although a modest start, it has benefited immensely from the commitment and collaboration of some programme managers and the support of external partnerships established over the past two years.
Ce début relativement modeste a cependant bénéficié dans une large mesure de l'engagement et de la collaboration de certains gestionnaires de programmes, ainsi que de l'appui des partenariats extérieurs établis au cours des deux dernières années.

On the other hand, some programme managers still fear that they are being given responsibility for some tasks, without related authority, and that administrative tasks are being shed onto substantive departments under the guise of delegation of authority.
Par ailleurs, certains directeurs de programme continuent à craindre de devoir assumer certaines tâches, sans avoir les pouvoirs correspondants, et que les activités administratives soient dévolues aux services organiques sous couleur de délégation de pouvoirs.

His delegation believed that the root of the problem was reflected in General Assembly resolution 55/258, section IV, paragraph 12, which states that some programme managers were still reluctant to recruit candidates selected through national competitive examinations.
La délégation azerbaïdjanaise estime que la racine du problème est celle que signale le paragraphe 12 de la section IV de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale où il est dit que certains responsables de programme répugnent encore à recruter les lauréats retenus à l'issue des concours nationaux.

The effect of providing the reports to Member States is that some programme managers state that they are now reluctant to consult OIOS for advice or proactively request reviews in areas of concern to them since the report would be subject to release to Member States and, as has occurred under current practice, posted on the Internet.
Cela amène certains administrateurs de programme à hésiter soit à consulter le BSCI soit à lui demander d'examiner des aspects préoccupants car son rapport est susceptible d'être fourni aux États Membres et, on l'a vu récemment, posté à l'Internet.

The Committee realized that a systematic exercise of measurement was the only opportunity for systematic control of the effectiveness of implementation of mandated activities to be carried out under a programme budget, and the only tool of control available for some programme managers.
Le Comité était conscient du fait que c'était seulement par le biais d'évaluations systématiques que l'on pouvait contrôler rigoureusement l'efficacité avec laquelle étaient mises en oeuvre les activités prescrites inscrites à un budget-programme, et qu'il s'agissait là du seul instrument de contrôle dont disposaient certains administrateurs de programme.

The point was also made in survey comments, in which some programme managers referred to the need for senior managers in the Secretariat to accept greater responsibility for it.
Ce point de vue a également été exprimé dans les observations formulées dans le cadre des enquêtes, certains directeurs de programme déclarant que les hauts responsables du Secrétariat devaient assumer une plus grande responsabilité en la matière.

In 2003, the Committee for Programme and Coordination, when reviewing the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2004-2005, acknowledged that 912 outputs had been proposed for discontinuation but noted that some programme managers had not responded appropriately.
En 2003, le Comité du programme et de la coordination, à l'occasion de l'examen du projet de budget-programme présenté par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2004-2005, a constaté que celui-ci prévoyait la suppression de 912 produits mais que certains directeurs de programme n'avaient pas proposé de suppressions.

For example, in many instances, the Inspectors noted that while some programme managers perceive RBM as a management tool, others perceive it as a budgetary technique or even as a mere bureaucratic requirement to justify their resources.
Dans de nombreux cas, les Inspecteurs ont noté par exemple que, même si certains directeurs de programme considèrent la GAR comme un outil de gestion, d'autres l'assimilent à une technique budgétaire ou à une simple formalité à accomplir pour justifier l'emploi de leurs ressources.

Some programme managers believed that time and other resource constraints meant that gender mainstreaming their daily work was a low priority, and some felt that gender specialists and subject specialists did not sufficiently understand each other.
Certains directeurs de programme croyaient que le temps et d'autres limitations signifiaient que la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans leur travail quotidien n'était pas prioritaire et avaient le sentiment que les spécialistes de l'égalité entre les sexes et les spécialistes des domaines fonctionnels ne se comprenaient pas suffisamment entre eux.

Periodic progress and other reports were typically prepared within the gender unit or its equivalent, but some programme managers who were required to submit reports expressed frustration at having to"graft" gender references onto activities that may have integrated them superficially at best.
Les rapports périodiques et autres étaient généralement élaborés au sein du Groupe de l'égalité des sexes ou de son équivalent, mais certains directeurs de programme tenus de présenter un rapport ont fait part de leur frustration et déploré le fait d'avoir à> des références à la problématique hommes-femmes au sujet d'activités dans le cadre desquelles ces questions avaient, au mieux, été intégrées de manière superficielle.

The Committee has reflected concerns expressed by some programme managers of the regional commissions regarding the possible impact of the proposed staffing reductions in the individual sections in the present report and has noted the assurances of the Secretary-General that mandates will be delivered in full see also chap. I, para. 25.
Le Comité a tenu compte, dans les différentes parties du présent rapport, des inquiétudes exprimées par certains directeurs de programme des commissions régionales quant à l'incidence possible des réductions de personnel proposées et a noté les assurances du Secrétaire général que les mandats seraient exécutés dans leur intégralité voir aussi le paragraphe 25 du chapitre I.

Since these reports have been designed with public dissemination in mind, and since some programme managers and the public may not have easy access to the document containing the key oversight terms, the Committee recommends that OIOS include in each report the definition of each audit engagement opinion/rating assigned to the report.
Étant donné que ces rapports ont été conçus dans l'idée qu'ils feront l'objet d'une diffusion publique, et sachant que certains directeurs de programme tout comme le grand public ne peuvent peut-être pas accéder facilement au document contenant les mots clefs du contrôle, le Comité recommande au BSCI de reproduire dans chaque rapport d'audit la définition de chaque opinion d'audit/note attribuée au rapport en question.